Показано с 1 по 3 из 3

Тема: Аналоги терминов в других языках и школах

              
  1. #1

    По умолчанию Аналоги терминов в других языках и школах

    Здравствуйте!
    Мне необходмио перевести некоторые термины на английский язык, но не могу найти часть терминов.
    Как будут называться на английском главные ступени, устойчивые ступени, неустойчивие, опевание, разрешение.
    Также в связи с этим возник вопрос, насколько отличается вообще изучение теории музыки в разных странах, есть ли где-то какой-то хороший обзор сравнение желательно на русском об этом?
    Что есть в изучении теории музыки в других странах, чего нет в русскоязычных школах, о чем Вы считаете стоило бы почитать?
    Встречалось ли Вам что-то типа этого https://en.wikipedia.org/wiki/Music_education но уже с деталями и частностями и желательно на русском?
    Встречались ли Вам хорошие словари, книги, обзоры по этой теме?
    (Типа этого желательно в элекронной версии http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=1324 еще какие-нибудь)
    Последний раз редактировалось Alexovio; 08.05.2018 в 21:51.

  • #2
    Старожил Аватар для combinare
    Регистрация
    12.09.2013
    Адрес
    Бессарабія
    Сообщений
    2,797
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию Re: Аналоги терминов в других языках и школах

    Цитата Сообщение от Alexovio Посмотреть сообщение
    Здравствуйте!
    Мне необходмио перевести некоторые термины на английский язык, но не могу найти часть терминов.
    Как будут называться на английском главные ступени, устойчивые ступени, неустойчивие, опевание, разрешение.
    Также в связи с этим возник вопрос, насколько отличается вообще изучение теории музыки в разных странах, есть ли где-то какой-то хороший обзор сравнение желательно на русском об этом?
    Что есть в изучении теории музыки в других странах, чего нет в русскоязычных школах, о чем Вы считаете стоило бы почитать?
    Встречалось ли Вам что-то типа этого https://en.wikipedia.org/wiki/Music_education но уже с деталями и частностями и желательно на русском?
    Встречались ли Вам хорошие словари, книги, обзоры по этой теме?
    (Типа этого желательно в элекронной версии http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=1324 еще какие-нибудь)
    тут уже частично обсуждали вопрос о несоответствии терминологии в русской и западной теории музыки.

  • #3
    影子在左, 影子在右 Аватар для invisible
    Регистрация
    14.12.2005
    Адрес
    Eastern Hemisphere
    Сообщений
    2,041

    По умолчанию Re: Аналоги терминов в других языках и школах

    http://www.vsemusic.ru/literature/di...usdictlist.php может быть, этот онлайн словарь Вам поможет.
    "Больше всего я боюсь умереть, оставив после себя надгробную надпись: "Ушла не высказавшись". (Мадам К*)

  • Похожие темы

    1. Англоязычные форумы аналоги Форумклассики
      от Валерий Васильевич в разделе Беседка
      Ответов: 9
      Последнее сообщение: 04.01.2016, 18:53
    2. Ответов: 34
      Последнее сообщение: 18.04.2012, 07:39
    3. Finale Подтекстовка на 2 языках
      от Fevral в разделе Нотный набор
      Ответов: 6
      Последнее сообщение: 06.06.2011, 18:34
    4. Перевод музыкальных терминов
      от Alessandro в разделе Беседка
      Ответов: 25
      Последнее сообщение: 23.04.2005, 18:33
    5. Новый словарь иностранных терминов
      от Olorulus в разделе Публикации о музыке и музыкантах
      Ответов: 11
      Последнее сообщение: 23.07.2004, 20:03

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100