Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Винченцо Ди Кьяра. Испанское болеро

              
  1. #1
    Старожил Аватар для Юка+
    Регистрация
    05.09.2009
    Сообщений
    4,513
    Записей в дневнике
    42

    По умолчанию Винченцо Ди Кьяра. Испанское болеро

    Уважаемые коллеги, может быть, кто-то сможет при наличии времени хотя бы 1-ый куплет и припев перевести дословно.

    Di Spagna sono la bella
    regina son dell‘amor!
    tutti mi dicono: "Stella,
    stella di vivo splendor...
    Di Spagna sono la bella
    regina son dell‘amor!
    tutti mi dicono: "Stella,
    stella di vivo splendor...


    Stretti, stretti nell‘estasi d‘amor!
    la spagnola sa amar cosi,
    bocca e bocca la notte e il di.
    Stretti, stretti nell‘estasi d‘amor!
    la spagnola sa amar cosi,
    bocca e bocca la notte e il di.


    Amo con tutto l‘ardore
    a chi и sincero con me...
    degli anni miei il vigore
    io fo ben presto veder.
    Amo con tutto l‘ardore
    a chi и sincero con me
    degli anni miei il vigore
    io fo ben presto veder.


    Stretti stretti nell‘estasi d‘amor!
    la spagnola sa amar cosi,
    bocca e bocca la notte e il di.
    Stretti stretti nell‘estasi d‘amor!
    la spagnola sa amar cosi,
    bocca e bocca la notte e il di.


    Sguardi che mandan saette
    movenze di voluttа,
    le labbra son tumidette
    puoi il paradiso toccar.
    Sguardi che mandan saette
    movenze di voluttа,
    le labbra son tumidette
    puoi il paradiso toccar.


    Stretti stretti nell‘estasi d‘amor!
    la spagnola sa amar cosi,
    bocca e bocca la notte e il di.
    Stretti stretti nell‘estasi d‘amor!
    la spagnola sa amar cosi,
    bocca e bocca la notte e il di.
    Ole!

    "В чём смысл розы, или облака, проплывающего в небесах? Смысла нет, но какая потрясающая красота!"

  • #2
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,488
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию

    В Испании я самая красивая,
    Я королева любви.
    Все говорят мне: звезда,
    Звезда живого великолепия...

    Обнимаю тебя, обнимаю в экстазе любви!
    Испанка умеет любить так:
    Уста к устам, ночью и днём.

    Люблю со всей пылкостью
    Того, кто искренен со мной...
    Бодрость моих лет
    Я покажу очень скоро.

    Обнимаю тебя, обнимаю в экстазе любви!
    Испанка умеет любить так:
    Уста к устам, ночью и днём.

    Взгляды, что мечут стрелы,
    Сладострастные движения,
    Губы с поволокой,
    Ты можешь прикоснуться к раю.

    Обнимаю тебя, обнимаю в экстазе любви!
    Испанка умеет любить так:
    Уста к устам, ночью и днём.

    (каждый куплет и припев повторяются)
    Последний раз редактировалось tenzing; 08.12.2019 в 20:35.

  • #3
    Старожил Аватар для Юка+
    Регистрация
    05.09.2009
    Сообщений
    4,513
    Записей в дневнике
    42

    По умолчанию Re: Винченцо Ди Кьяра. Испанское болеро

    Tenzing, спасибо огромнейшее!

    "В чём смысл розы, или облака, проплывающего в небесах? Смысла нет, но какая потрясающая красота!"

  • #4
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,488
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Винченцо Ди Кьяра. Испанское болеро

    Цитата Сообщение от Юка+ Посмотреть сообщение
    Tenzing, спасибо огромнейшее!


    Прошу прощения, первая строчка так: Я красота Испании...
    Sturm und Drang !

  • #5
    Старожил Аватар для Юка+
    Регистрация
    05.09.2009
    Сообщений
    4,513
    Записей в дневнике
    42

    По умолчанию Re: Винченцо Ди Кьяра. Испанское болеро

    Цитата Сообщение от tenzing Посмотреть сообщение


    Прошу прощения, первая строчка так: Я красота Испании...
    )))Хорошо!

    "В чём смысл розы, или облака, проплывающего в небесах? Смысла нет, но какая потрясающая красота!"

  • #6
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,488
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Винченцо Ди Кьяра. Испанское болеро

    Ещё вместо:

    Бодрость моих лет
    Я покажу очень скоро

    лучше:

    Во всей силе моих лет
    Я очень скоро раскроюсь.

    Sturm und Drang !

  • #7
    Старожил Аватар для Юка+
    Регистрация
    05.09.2009
    Сообщений
    4,513
    Записей в дневнике
    42

    По умолчанию Re: Винченцо Ди Кьяра. Испанское болеро

    Цитата Сообщение от tenzing Посмотреть сообщение
    Ещё вместо:

    Бодрость моих лет
    Я покажу очень скоро

    лучше:

    Во всей силе моих лет
    Я очень скоро раскроюсь.

    Спасибо! Будем раскрываться!

    "В чём смысл розы, или облака, проплывающего в небесах? Смысла нет, но какая потрясающая красота!"

  • Похожие темы

    1. Концерт «Испанское фламенко для малышей»
      от zilcc2014 в разделе События: анонсы и обсуждения
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 01.02.2016, 13:22
    2. Ре минор! Винченцо Кьяра Гордая прелесть осанки болеро
      от Anna-Balakirev в разделе Поиск нот для фортепиано
      Ответов: 4
      Последнее сообщение: 03.11.2014, 21:20
    3. Помогите пожалуйста (что-то испанское, кажется)
      от gariog в разделе Помогите опознать мелодию
      Ответов: 2
      Последнее сообщение: 01.03.2010, 10:51
    4. А.Лара. Гранада и Чиара(кьяра). Гордая прелесть осанки
      от Китти в разделе Поиск партитур и оркестровых партий
      Ответов: 7
      Последнее сообщение: 11.12.2009, 13:38
    5. СПб, Кьяра Таиджи (сопрано) в Чайковский-гала в Инженерном замке 16.12
      от svetik_serg в разделе События: анонсы и обсуждения
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 12.11.2009, 21:56

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100