Показано с 1 по 3 из 3

Тема: Yesterday

              
  1. #1
    Fiddler оn thе rооf Аватар для murom
    Регистрация
    04.05.2007
    Адрес
    Сидней, Австралия
    Возраст
    65
    Сообщений
    19,202
    Записей в дневнике
    105

    По умолчанию Yesterday

    Представьте себе певца, который не знает английского, но хочет петь песни именно на английском. Но выучить эти слова - ну НЕВОЗМОЖНО, т.к. полная абракадабра. Предлагаю вариант на такой случай. Идею придумал не сам, а подглядел у Маяковского. Помните, у него в "Бане" есть персонаж: Понт Кич, британский англосакс. Так тот говорил: "Ай Иван в дверь ревел, а звери обедали. Ай шел в рай менекен, а енот в Индостан, переперчил ой звери изобретейшен."

    Так вот, используя методику Маяковского, я записал на русском языке известную песню Битлов "Yesterday". Петь её надо естественно только с английским произношением, для чего нужно постоянно жевать 5 жвачек (можно и три, если хотите, но не меньше).

    Сначала оригинал, чтобы не тратить время на гууууугл:

    Yesterday
    all my trouble seemed so far away
    Now it looks as though they're here to stay
    Oh I believe in yesterday

    Suddenly
    I'm not half the man I used to be
    there's a shadow hanging over me
    Oh yesterday came suddenly

    Why she had to go I don't know
    she wouldn't say
    I sad something wrong
    Now I long for yesterday

    Yesterday
    Love was such an easy game to play
    Now I need a place to hide away
    OhIbelieveinyesterday

    и мой текст (это не перевод, а имитация):

    Ест Эдди
    Омар, краба ль, сёмгу и фарель,
    Налил уксус дозу - не толстей,
    О, дай подлив, он ест, Эдди.

    Задали
    Нам, назвав заменой, уступи,
    За гроши буханкой обкорми,
    О, ест Эдди, нам задали

    Чай, щи, хек ухою да двойною,
    Живут на всей.
    Дай свет, скрасим трон
    Нрава толк, всё ест Эдди.

    Ест Эдди
    Лаваш, суши, крабы, гамбургер,
    Налил миску щей, вспухай давай,
    О, дай подлив, он ест, Эдди.

  • #2

    По умолчанию Re: Yesterday

    Вы похоже давно не были в России.
    Это уже давно не языковой тупик.
    Для желающих петь на английском уж точно.

  • #3
    прораб перестройки Аватар для Казбек
    Регистрация
    14.02.2011
    Адрес
    Агафьел ы ковск
    Сообщений
    2,727

    По умолчанию Re: Yesterday

    Очередная встреча одноклассников, прошла на дому.
    Большая часть собравшихся, и я в том числе впервые встретилась с повешенной на стенку караокой.
    Вдоволь наоравшись про шла дивизия вперед, к полуночи мы разрешили хозяину включить свой шарман.
    Через минут десять мы уже душевно пели на суахили.
    На английском вообще, тьфу как просто.
    Оффтопик-не место для стёба (с) Читатель

  • Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100