Единственное или множественное лицо

[tenzing]

Сейчас поточнее посмотрела: усы - wąs, через букву ą.

Буква тоже "а" , только "с огоньком" - с хвостиком (ogonek)

[murom]

С точки зрения польской грамматики, Eurydyki и Orfeusze - слова во множественном числе?

Eurydyki tańczące
В этом случае это Танцы Эвридики или Эвридики танцы. Единственное число.
Google Translate переводит как Танцующая Эвридика
Google Translate

[Юка+]

Eurydyki tańczące
В этом случае это Танцы Эвридики или Эвридики танцы. Единственное число.

Спасибо, Murom.

Tenzing, согласны ли Вы с переводом "Эвридики танцы"?..

[Юка+]

Привет, поздравляю с праздником Василия Великого, автором литургии, одной из версий и со старым Новым годом!

Khristina, привет! Поздравляю и Вас с праздниками множественными!

Юка+, почему вы не танцуете? (из песни "женщина я не танцую" Станислава из группы "чай вдвоём")
Я иногда включаю музыку и как то передвигаюсь с телом вместе, стараюсь уловить плавность и непосредственность. )

Я танцую, когда чувствую. Если состояние подвешенное, то тело стопорится...

[Юка+]

Моё мнение перевода:
В кафешке на углу каждой ночью не во мглу,
Евредика танцующая всем миром кострому,
И в её движении плавном рук дорога для милых супруг,
Уходящую ночь поёт Орфей для её огней.

Чувствую, Вы танцуете))

Мне понравились слова, которые сочинил Леонид Дербенев для этой музыки. Думаю, он уловил танец...

Я сначала выучила эту песню именно с этим русским текстом. Захотелось выучить польский вариант. Можно было бы опереться на простое звучание польского языка, но я не могу так запоминать. Приходится укреплять берега памяти, поэтому для меня важно, какой смысл несут слова...

[tenzing]

Спасибо, Murom.

Tenzing, согласны ли Вы с переводом "Эвридики танцы"?..

Не привязывайтесь так сильно к дословному переводу песни. Даёшь больше Эвридик, хороших и разных! А вдруг хоть у одной из них сбудется счастливая судьба.

[tenzing]

Видите ли, если бы текст был столь позитивен и однозначен, то там были бы танцующие Ариадны (с нитями). И к ним приходили бы трезвые, целеустремлённые Тезеи. И тулили бы их до рамен (плечей). или плеч. Но у Герман так не бывает. У неё даже надежда с грустью. С памятником. Что уж говорить

[usman]

А какие дивные в этой песне уменьшённая октава в мелодии и минорная тоника с секстой в гармонии!

[культурный шок]

Анна Герман неповторимая!
Спасибо, что вспомнили ее песню.