Единственное или множественное лицо

[Юка+]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, в каком числе переводится с польского языка это словосочетание:

Eurydyki tańczące

[tenzing]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, в каком числе переводится с польского языка это словосочетание:

Eurydyki tańczące

Множественное. Танцующие Эвридики.

[Юка+]

Множественное. Танцующие Эвридики.

Спасибо, Тenzing!

[murom]

Эвридика была только одна - жена Орфея.
Поэтому польская фраза Eurydyki tańczące переводится как Танцующая Эвридика.

W kawiarence na rogu
każdej nocy jest koncert
Zatrzymajcie się w progu,
Eurydyki tańczące
Zanim świt pierwszy promień
rzuci smugą na ściany,
niech was tulą w ramionach
Orfeusze pijani


В угловом кафе
каждый вечер концерт
Остановись на пороге,
Танцующая Эвридика
Перед рассветом первый луч
бросит полосу по стенам,
пусть они обнимут тебя в свои объятия
пьяный Орфей

[tenzing]

Эвридика была только одна - жена Орфея.
......,
niech was tulą w ramionach
Orfeusze pijani

Зато Орфеев было много, и все хмельные

[Юка+]

Эвридика была только одна - жена Орфея.

Нашла вот такую информацию.


В древнегреческих мифах "Евридика" - имя нескольких персонажей:

— Эвридика (жена Орфея) — жена фракийского певца.

— Эвридика (жена Ила) — царица Трои, мать Лаомедонта.

— Эвридика (дочь Даная) — одна из дочерей Даная.

— Эвридика (жена Акрисия) — царица Аргоса, мать Данаи.

— Эвридика (жена Ликурга) — царица Немеи, мать Офельта (Архемора).

— Эвридика (жена Креонта) — царица Фив.

[Юка+]

Зато Орфеев было много, и все хмельные

С точки зрения польской грамматики, Eurydyki и Orfeusze - слова во множественном числе?

[Юка+]

И ещё меня слово "was" беспокоит... В песне его переводят на русский как "вас". Но в словарях нахожу перевод "усы"...

W kawiarence na rogu
każdej nocy jest koncert
Zatrzymajcie się w progu,
Eurydyki tańczące
Zanim świt pierwszy promień
rzuci smugą na ściany,
niech was tulą w ramionach
Orfeusze pijani

[tenzing]

В древнегреческих мифах "Евридика" - имя нескольких персонажей:

Дело не в этом. Здесь некоторый мягкий поэтический сарказм - обыгрывание образа Эвридики, так любившей танцевать с нимфами-подругами (что в песне и происходит в маленьком кафе на углу). Что же касается грамматики, то -i - типичное окончание множественного числа женского рода с мягкой основой или на k, g :

Nauczycielka - nauczycielki (учительница - учительницы)
Eurydyka - Eurydyki (Эвридика - Эвридики)

-e - окончание множественного числа мужского рода с мягкой или функционально мягкой (затвердевшей ) основой:

Listonosz - listonosze (почтальон - почтальоны)
Orfeusz - Orfeusze (Орфей - Орфеи)

Что же с was, то это именно "вас", а не усы, поскольку сказуемое tulą - это именно "обнимаЮт" ("обнимаЕт" было бы "tuli").

[Юка+]

Дело не в этом. Здесь некоторый мягкий поэтический сарказм - обыгрывание образа Эвридики, так любившей танцевать с нимфами-подругами (что в песне и происходит в маленьком кафе на углу).

Так вот в чём дело! Спасибо, Tenzing! Теперь мозги на месте!

Что же с was, то это именно "вас", а не усы, поскольку сказуемое tulą - это именно "обнимаЮт" ("обнимаЕт" было бы "tuli").

Сейчас поточнее посмотрела: усы - wąs, через букву ą.