Старое или новое?

[combinare]

Разве в античные времена в Древней Греции были фортепиано ? )

[Сергей Сусами]

Тем не менее по запросу "античный рояль" вываливается куча картинок. Ну да ладно. Буду впредь величать их антикварными. А вот интересно есть здесь кто-то кто считает что восстанавливать косметическое состояние инструмента нужно в идеал, до реального блеска современных инструментов?
Ведь наши предки не делали их затаскаными. Рояль располировывали политурой и делали латунные вставки. Это как с живописью. Не стесняются же реставраторы смывать с фломандских полотен окислившийся и потемневший лак...
В конце концов интерьеры тоже бывают разные и не везде впишется музейный экспонат.

[Дениза_2]

восстанавливать косметическое состояние инструмента нужно в идеал... ?
Не стесняются же реставраторы смывать...
интерьеры тоже бывают разные и не везде впишется музейный экспонат.

Я думаю, что в этом случае неплохо бы посоветоваться с художником. Художник имеет
чутьё - насколько внешняя "изношенная"
старинность может сочетаться со стильностью определённой эпохи )

[Сергей Сусами]

Я думаю, что в этом случае неплохо бы посоветоваться с художником. Художник имеет
чутьё - насколько внешняя "изношенная"
старинность может сочетаться со стильностью определённой эпохи )

Для сбора мнений консультировался с матёрым архитектором. Его мнение, если рассматривать как элемент интерьера - восстановить в идеал и местами красиво, искусственно состарить. Формы и декор у антикварного инструмента такие, что за новодел он никак не сойдёт. Это акцент, который подчиняет себе весь интерьер. Как камин или стол в гостиной, все входят и разглядывают...
А запасники музеев не самые уютные места.

[Барго]

Тем не менее по запросу "античный рояль" вываливается куча картинок. Ну да ладно. Буду впредь величать их антикварными. А вот интересно есть здесь кто-то кто считает что восстанавливать косметическое состояние инструмента нужно в идеал, до реального блеска современных инструментов?
Ведь наши предки не делали их затаскаными. Рояль располировывали политурой и делали латунные вставки. Это как с живописью. Не стесняются же реставраторы смывать с фломандских полотен окислившийся и потемневший лак...
В конце концов интерьеры тоже бывают разные и не везде впишется музейный экспонат.

Вам нужно по этому вопросу обратиться к Шухрату Ризаеву (ник «Шух»), который занимается реставрацией и полировкой старых инструментов. И делает это очень профессионально. Он ответит вам на все вопросы относительно полировки.

[Дениза_2]

Формы и декор у антикварного инструмента такие, что за новодел он никак не сойдёт...
А запасники музеев не самые уютные места.

Но я согласна смотреть на бедно
выглядящий рояль, если точно знаю, что это тот предмет,
которого могли касаться руки, например, Моцарта.
На сверкающие рояли я могу полюбоваться в альбоме )

[combinare]

Но я согласна смотреть на бедно
выглядящий рояль, если точно знаю, что это тот предмет,
которого могли касаться руки, например, Моцарта.
На сверкающие рояли я могу полюбоваться в альбоме )

большой выбор бутафорских роялей и пианинов на киностудии

[Сергей Сусами]

Но я согласна смотреть на бедно
выглядящий рояль, если точно знаю, что это тот предмет,
которого могли касаться руки, например, Моцарта.
На сверкающие рояли я могу полюбоваться в альбоме )

Поискал качественные фотографии этого инструмента. Он похоже реставрировался, но деликатно. Без глянца и блеска. Направление мысли понятно. Сохранить дух и атмосферу времени.

[Фил]

Античными часто называют фортепиано 19го века. Со слоновой костью на клавишах, резьбой и т.п. Имел в виду этот период. Чем ближе тем меньше историческая ценность.Как их правильнее по вашему называть?

Antique piano это не "античное" пианино , рояль, а "старинное". Существенная ошибка переводов, оборачивающаяся просто искажением смыслов. Такая же история с " piano". В "наших" переводах зарубежных кинофильмов сплошь и рядом " пианино" заменило по смыслу и содержанию более ёмкое " фортепиано". И очень часто при виде рояля герой фильма говорит пианино.

[Барго]

Antique piano это не "античное" пианино , рояль, а "старинное". Существенная ошибка переводов, оборачивающаяся просто искажением смыслов. Такая же история с " piano". В "наших" переводах зарубежных кинофильмов сплошь и рядом " пианино" заменило по смыслу и содержанию более ёмкое " фортепиано". И очень часто при виде рояля герой фильма говорит пианино.

Насчет старинного пианино можно согласиться с вами. А насчет "фортепиано" все же требуется уточнение. Дело в том, что "фортепиано" - общее название для пианино и роялей. И это слово, как и понятие, используется только в русской речи. В других странах НЕТ обобщающего слова для пианино и роялей, и каждый инструмент имеет свое четкое название. В Германии - Klavier и Flugel (пианино и рояль). В англоязычных странах соответственно - piano и grand piano.
Но часто, как вы говорите, "при виде рояля герой говорит пианино", то бишь, piano, просто означает, что слово Grand опускается для сокращения. И в этом нет ничего страшного и никакой путаницы не происходит. Понятно, что речь идет о большом рояле Лично бы я вообще убрал их русского языка слово "фортепиано" как лишнее и обобщающее понятие. "Пианино и рояль" - вполне достаточно! Вот тогда и не будет никогда путаницы.