Тимур Исмагилов. Вок. цикл "121"

[Jonah]

http://library.ferghana.ru/kavafis/brodskytr.htm

[Jonah]

вот на этой страничке есть "Забинтованое плечо" - это к сожалению все стихи Кавафиса, которые перевел Шмаков
(другие переводы не реккомендую вообще, можете для сравнения взять например "Город" в переводе Шмакова и в других вариантах и почувствовать разницу так сказать)
Почитайте и про Кавафиса самого - сайт неплохой.

[Jonah]

W. H. Auden

Funeral blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dogs from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, My South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one
Pack up the moon and dismantle the sun:
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.

[Jonah]

Перевод И. Бродского

Часы останови, забудь про телефон,
И Бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Укрой чехлом рояль.Под барабана дробь
И всхлипыванье пусть теперь выносят гроб!

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,
Начертит в небесах»Он мёртв» над головой.
Пусть лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть.
Регулировщики в перчатках чёрных пусть.

Он был мой север, юг, мой запад, мой восток,
Мой шестидневный труд, мой выходной восторг,
Слова и их мотив, местоимений сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я был не прав.

Созвездья погаси, и больше не смотри
Вверх. Упакуй Луну и Солнце разбери,
Слей в чашку океан, лес чисто подмети.
Отныне никого в них больше не найти.


В переводе Бродский не сохранил некоторые особенности текста, нарочитую простоту, а также его специфическую ритмику, которая напоминает блюзовые тексты, особенно последняя строка.
Если не знаете ничего про Одена, то тоже почитайте, а то подумаете, что это какой-нибудь негритянский поэт-реппер))
У Одена еще м "античный" блюз есть.

Я упомянул эти тексты, потому, что объект стихотворения там хоть и мужского рода - это не имеет никакого значения. В отличии от Пригова они не спекулируют на гомосексуальной теме. И уровень, конечно, выше намного.

[Jonah]

Как мы подсуетились однако...

[Georg]

Значится так. Пока Jonah читает Шапира (вишь сколько публикаций взял себе на заметку - целых шесть штук, что-то в этом есть фрейдистское), я буду слушать другие сочинения Тимура. Надо ж разобраться, с какого бока нам его лучше взорвать. Я хоть и пост- , а все же террорист.
О результатах отчитаюсь. Может быть, по ЛС.

[Jonah]

Georg,

это у меня сообщение не отправлялось и я проверил (//////) , но что-то фрейдистское в этом безусловно есть.

[timalism]

Jonah, George - спасибо большое за приведенные стихи, ссылки и комментарии!

Если не знаете ничего про Одена, то тоже почитайте, а то подумаете, что это какой-нибудь негритянский поэт-реппер))

Это Вы уж загнули, однако! Одена знаю, как минимум, как либреттиста оперы Стравинского "Похождения повесы". Стихи его некоторые тоже раньше читал.
Приведенное стихотворение, конечно, потрясающее! На него предельно сложно написать музыку "на равных". А на упомянутый Вами "античный блюз" ссылку не дадите? Можно было бы попробовать сделать небольшой цикл из двух "блюзов"...

[timalism]

С Кавафисом еще сложнее. Немного знаком с его творчеством. Оно весьма специфично и изысканно. Меня немного отдаляет от его стихов момент стилизации, который я вижу в древнегреческих географических названиях и именах. Раньше я выписал для себя два его текста:

По тавернам.
По тавернам бейрутским, по борделям шатаюсь,
боль глуша, - докатился. Я бежал без оглядки
прочь из Александрии. Я не ждал от Тамида,
что меня променяет он на сына эпарха
ради виллы на Ниле и дворца городского.
Я бежал без оглядки прочь из Александрии.
По тавернам бейрутским, по борделям шатаюсь,
боль глуша, - докатился. В этой жизни беспутной
мне одно помогает, как соприкосновенье
с красотой долговечной, как держащий запах
на губах и на теле, - то, что целых два года
мой Тамид несравненный, мальчик мой, был со мною -
и не ради чертогов или виллы на Ниле.

1926 (Пер. Евг. Солоновича.)

На улице.
Приятное его лицо немного бледно,
и карие глаза утомлены;
лет двадцати пяти, а выглядит на двадцать;
в одежде что-то аристократичное -
то ли цвет галстука, то ли покрой манишки,
слоняется по улице без цели, все еще
как-будто под гипнозом той любви запретной,
любви весьма запретной, только что испытанной.

1916 (Пер. С. Ильинской.)

За "Забинтованное плечо", скорее всего не возьмусь (хотя, не зарекаюсь). Слишком в этом стихотворении "кровь" акцентирована...

[timalism]

... я буду слушать другие сочинения Тимура. Надо ж разобраться, с какого бока нам его лучше взорвать. Я хоть и пост- , а все же террорист.
О результатах отчитаюсь. Может быть, по ЛС.

Буду ждать. Можно и здесь, можно и в ЛС - как Вам удобнее.