"Старый профессор... спросил нас:
-- А как вы думаете, существует ли на эскимосском языке слово "снег"?..
-- Должно быть, -- ответил я. -- Раз у них бывает снег -- значит, должно
быть и соответствующее название для него...
-- А представьте себе -- нет! Эскимос скажет "падающий снег" или "снег,
лежащий на земле", но сам по себе, вне связи, как общее понятие, снег для
эскимоса не существует".
Точно так же у нас не существует одного слова для нерегулярной группы. Есть триоль, есть квартоль, квинтоль и т.д., а обобщающего "---оля" нет.
I was angered, for I had no shoes. Then I met a man who had no feet.
Извините за ответный оффтоп, но такая казуистика нам вряд ли поможет. Если есть слово, которое надо как-то перевести, значит, его надо переводить, пусть даже с помощью длинного выражения. Ведь какой-то смысл у этого слова есть ("снег" - это то вещество, которое представляет собой "падающий снег", "лежащий снег" и т. п. :):):) ).
...eсли есть слово, которое надо как-то перевести, значит, его надо переводить, пусть даже с помощью длинного выражения...
Это, конечно, бесспорно... Я, к тому же, и не утверждал обратного... Но мой вопрос касался именно перевода в контексте программного обеспечения - как Вы думаете будет смотреться "длинное выражение" в качестве, например, одного их пунктов контекстного меню или написанное на кнопке?..
Спасибо за ссылку на eremus - там довольно оригинальный перевод слова tuplet - мультиоль (по крайней мере, не хуже, чем ноты-перебежчики).
Точно так же у нас не существует одного слова для нерегулярной группы. Есть триоль, есть квартоль, квинтоль и т.д., а обобщающего "---оля" нет.
Слово tuplet (из лексикона математиков, кстати) обширно обсуждалась в рамках конференции Score (на англ. языке) и - на русском языке - в ru_notovodstvo, в ЖЖ. Общими усилиями (музыковеды, программисты, математики, нотоводы и др.) мы придумали хорошее слово (и весьма подробно его мотивировали) - мультиоль. Если дискуссия интересна, поищите в ЖЖ и найдете. Архив конференции "скорняков" (лучшей мировой конференции нотоводов, где обсуждают не только проблемы Score, но и компьютерного нотнонаборного дела в целом; порой, очень поучительно и интересно), увы, недоступен.
Музыка на фортепиано является одним из самых вдохновляющих и универсальных форм музыкального искусства. Создание композиций на фортепиано — это процесс, требующий вдохновения, творчества и...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 12:19
25 апреля 2024 года состоится Концерт «Вселенная NEOклассики»
6 июня, тёплым летним вечером, под самым большим звёздным куполом в Московском планетарии зазвучат произведения культовых современных...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:05
25 апреля 2024 года состоится Концерт Жанны Бичевской «Песни иеромонаха Романа»
Жанна бичевская «Песни иеромонаха романа»
Жанна Бичевская – уникальное явление в искусстве. За 50 лет творческой...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:04
Социальные закладки