"Старый профессор... спросил нас:
-- А как вы думаете, существует ли на эскимосском языке слово "снег"?..
-- Должно быть, -- ответил я. -- Раз у них бывает снег -- значит, должно
быть и соответствующее название для него...
-- А представьте себе -- нет! Эскимос скажет "падающий снег" или "снег,
лежащий на земле", но сам по себе, вне связи, как общее понятие, снег для
эскимоса не существует".
Точно так же у нас не существует одного слова для нерегулярной группы. Есть триоль, есть квартоль, квинтоль и т.д., а обобщающего "---оля" нет.
I was angered, for I had no shoes. Then I met a man who had no feet.
Извините за ответный оффтоп, но такая казуистика нам вряд ли поможет. Если есть слово, которое надо как-то перевести, значит, его надо переводить, пусть даже с помощью длинного выражения. Ведь какой-то смысл у этого слова есть ("снег" - это то вещество, которое представляет собой "падающий снег", "лежащий снег" и т. п. :):):) ).
...eсли есть слово, которое надо как-то перевести, значит, его надо переводить, пусть даже с помощью длинного выражения...
Это, конечно, бесспорно... Я, к тому же, и не утверждал обратного... Но мой вопрос касался именно перевода в контексте программного обеспечения - как Вы думаете будет смотреться "длинное выражение" в качестве, например, одного их пунктов контекстного меню или написанное на кнопке?..
Спасибо за ссылку на eremus - там довольно оригинальный перевод слова tuplet - мультиоль (по крайней мере, не хуже, чем ноты-перебежчики).
Точно так же у нас не существует одного слова для нерегулярной группы. Есть триоль, есть квартоль, квинтоль и т.д., а обобщающего "---оля" нет.
Слово tuplet (из лексикона математиков, кстати) обширно обсуждалась в рамках конференции Score (на англ. языке) и - на русском языке - в ru_notovodstvo, в ЖЖ. Общими усилиями (музыковеды, программисты, математики, нотоводы и др.) мы придумали хорошее слово (и весьма подробно его мотивировали) - мультиоль. Если дискуссия интересна, поищите в ЖЖ и найдете. Архив конференции "скорняков" (лучшей мировой конференции нотоводов, где обсуждают не только проблемы Score, но и компьютерного нотнонаборного дела в целом; порой, очень поучительно и интересно), увы, недоступен.
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Вивальди. Времена года. Бах. Токката и фуга ре минор. Моцарт. Маленькая ночная серенада»
Сегодня вы услышите знаменитые сочинения, которые принято называть...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-баллады. Scorpions, Metallica, Queen, The Beatles»
Мы приглашаем вас провести вечер под звуки несравненных культовых композиций. О каждой из них можно...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Созвездие черных легенд»
Новый проект Симфонического оркестра Москвы «Русская филармония» «Созвездие черных легенд»! Michael Jakson, Boney M, Whitney Houston,...
Социальные закладки