Мошковский: наши в городе?

**Сергей** · 15.02.2007, 01:10

Недавно, задумавшись о вопросах записи и произношения венгерского и польского языков, я задумался. Не может ли быть фамилия Мошковского генетически связана с названием одного большого города? Поясняю: в процессе раздумий а набрёл на списки еврейских фамилий польскоязычного региона, где можно найти например такие варианты:

MOSKOVIC, MOSKOVICH, MOSKOVICS, MOSKOVICZ, MOSKOVIES, MOSKOVITCH, MOSKOVITS, MOSKOVK, MOSKOVSKY, MOSKOWICS, MOSKOWICZ, MOSKOWIEZ, MOSZKOWICH, MOSZKOWICZ, MOSZKOWITZ,
MOSZKOWKI, MOSZKOWSKA, MOSZKOWSKI.

На мой "иностранный" взгляд фамилии в этом ряду выглядят очень родственными друг другу; переходы "с" в "ш" тоже штука нередкая, да и вообще образование фамилий от названий городов весьма типично для европейской диаспоры.

Вопрос, собственно, к владеющим вопросом или хотя бы (польским) языком: возможно ли такое происхождение фамилии Морица нашего, так сказать?

**george89** · 15.02.2007, 02:41

Мориц-Моцарт.

**Сергей** · 15.02.2007, 02:44

Сообщение от george89

Мориц-Моцарт.

Не исключено, но я имел в виду несколько бОльший город, чем Зальцбург.

**george89** · 15.02.2007, 03:39

Сообщение от Сергей

MOSKOVIC, MOSKOVICH, MOSKOVICS, MOSKOVICZ, MOSKOVIES, MOSKOVITCH, MOSKOVITS, MOSKOVK, MOSKOVSKY, MOSKOWICS, MOSKOWICZ, MOSKOWIEZ, MOSZKOWICH, MOSZKOWICZ, MOSZKOWITZ,
MOSZKOWKI, MOSZKOWSKA, MOSZKOWSKI.

Гоголь-Гегель-Бебель-Бабель-Кабель-Кобель

**Константин Белоногов** · 15.02.2007, 17:51

Такие переходы подчиняются гораздо более сложным лингвистическим законам, чем простая похожесть звуков.
По-польски "московский" будет "moskiewski". Уж скорее эта фамилия связана со словом "мОшка".

**Сергей** · 15.02.2007, 20:14

Не исключено, что Вы правы. Я тоже думал о мошках, но мне не удалось найти никаких похожих слов на "moszk-" в доступных мне польских словарях.

**До ля** · 15.02.2007, 20:34

Сообщение от Сергей

Не может ли быть фамилия Мошковского генетически связана с названием одного большого города?

Страшно подумать, не то что произнести.

**Классик** · 15.02.2007, 21:01

Не может ли быть фамилия Россини генетически связана с названием одной крупной страны?

**Сергей** · 15.02.2007, 21:11

Это всё-таки менее вероятно (разве что Барбаросса пришёл с далёкого северо-востока

), т.к., насколько я знаю, в итальянском нет устойчивой традиции образования фамилий от названий стран (в отличие от большого количества еврейских фамилий, образованных от названий городов), кроме того, корень "ross-" в итальянском вполне продуктивен сам по себе, без привлечения иностранных этнонимов, в отличие от "moszk-".

**До ля** · 15.02.2007, 21:18

Если вспомнить, что Чехов говорил об образовании еврейских фамилий, то почему бы не предположить, наоборот, что Мошковский - производное от названия этого большого города.