Как научиться понимать классическую музыку?

**medtech** · 15.10.2014, 10:14

Сообщение от otta

Best instrumental music! New!!

Большое спасибо за ссылки, то что нужно.

**chernobog** · 04.09.2017, 20:41

В чём "шуточность" баховской "шутки"?

**usman** · 05.09.2017, 02:17

Сообщение от chernobog

В чём "шуточность" баховской "шутки"?

Весёленькая...

**культурный шок** · 05.09.2017, 09:07

Сообщение от chernobog

В чём "шуточность" баховской "шутки"?

Ошибка перевода.
Вместо " скерцо" перевели "шутка".

**strell_1989** · 05.09.2017, 12:00

Сообщение от культурный шок

Ошибка перевода.
Вместо " скерцо" перевели "шутка".

А как надо перевести?

Нажмите на изображение для увеличения.

Название: Screenshot_2017-09-05-11-59-20_com.android.chrome.jpg
Просмотров: 16
Размер: 35.7 Кб
ID: 105750

**культурный шок** · 05.09.2017, 13:43

Сообщение от usman

Весёленькая...

у Баха и в мыслях не было веселиться, это слышно по настроению музыки: грустная, лирическая.

**культурный шок** · 05.09.2017, 14:06

Сообщение от strell_1989

А как надо перевести?

scherzo [ˈskertso] сущ m - шутка ж, розыгрыш м, скерцо ср, штука ж

Как Вам "Штучка"?

**invisible** · 06.09.2017, 04:12

Бах назвал свою часть Badinerie по-французски, что и означает Шутка. Если мы говорим о си-минорной сюите.

Сообщение от chernobog

В чём "шуточность" баховской "шутки"?

Не так буквально. Скорее - игра. Представьте себе ребенка, складывающего из нот разные конструкции и переворачивающего их по-всякому. И когда веселая музыка написана в миноре, это дает некую отстраненность, невовлеченность в действие. То есть вы - не тот ребенок, а взрослый, ласково наблюдающий за ребенком и вспоминающий себя, мб.

**культурный шок** · 06.09.2017, 08:31

Сообщение от invisible

Бах назвал свою часть Badinerie по-французски, что и означает Шутка. Если мы говорим о си-минорной сюите.

Не так буквально. Скорее - игра. Представьте себе ребенка, складывающего из нот разные конструкции и переворачивающего их по-всякому. И когда веселая музыка написана в миноре, это дает некую отстраненность, невовлеченность в действие. То есть вы - не тот ребенок, а взрослый, ласково наблюдающий за ребенком и вспоминающий себя, мб.

Да не шутка, а скерцо. Никто не берет первое значение в словаре кроме бездарей. Искусство перевода в том и состоит, чтобы думать в контексте.

Вы представляете Баха вообще, какие могут быть шутки? И потом эта тема про детей, когда было Баху ласково наблюдать за детьми? Ему надо было к каждой субботе сочинить новую кантату.