Тема: Фраза из "Хованщины"
-
11.11.2004, 01:04 #11
- Регистрация
- 29.04.2004
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 54
- Сообщений
- 1,625
- Записей в дневнике
- 11
Re: Фраза из "Хованщины"
Сообщение от Timbre
Что Вы имеете в виду? Новоцерковнославянский? Он так отличен от старославянского/церковнославянского?
Ладно, это OFF, да и я не шибкий спец, а так, типа .Последний раз редактировалось Zub01; 11.11.2004 в 01:13.
Re: Фраза из "Хованщины"
А где у нас учат новостарославянский?
"Всё будет правильно, на этом построен мир"
- Регистрация
- 29.04.2004
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 54
- Сообщений
- 1,625
- Записей в дневнике
- 11
Re: Фраза из "Хованщины"
Ой, Тимбре, не уходите от ответа на предмет того, отчего Вы еръ передали как ерь, а ять как совр. "я" . Учат много где - поройтесь в Инете или запишитесь в воскресную школу. Могу присоветовать Андреевский монастырь в Москве (тот, что "за Академией наук" ближе к речке), где протоиерей и иерей имеют филологические степени, и там же расположена Синодальная библиотека.Сообщение от Timbre
Либо давайте о конкретике - ср. напр. Остромирово Евангелие и "Елизаветинскую" Библию .
Re: Фраза из "Хованщины"
Ну прааастите... Позор на мою сееедууую гоооловуу... Хотя: писцы тоже путали ер и ерь!
Ой, Тимбре, не уходите от ответа на предмет того, отчего Вы еръ передали как ерь, а ять как совр. "я" .
Ладно, описочка вышла.
А насчет Ятя - это ж было что-то вроде "е" напряженного, ну можно его как "е", а рефлексы-то он давал и как "и", и как "е"... А позже его произносили ближе к "я"... Мне "я" больше нравится. Роднее как-то...
А учить ново...славянский - боюсь, уже слишком. Старослава хватает.
Так что Вы там предлагаете анализировать?
"Всё будет правильно, на этом построен мир"
- Регистрация
- 29.04.2004
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 54
- Сообщений
- 1,625
- Записей в дневнике
- 11
Re: Фраза из "Хованщины"
Примеры пжлст . Ну лана... Да не, я ничего не предлагаю анализировать, типа в Остромировом Евангелии, скажем, вообще нет "еры", а пишется "ъi", если можно так современными символами передать. Юсы в польском произношении остались типа.Сообщение от Timbre
"Сляпец" что ли (если ять как "я")? "яз есми" в старославе и проч., типа?Мне "я" больше нравится. Роднее как-то...
А учить ново...славянский - боюсь, уже слишком. Старослава хватает.
Re: Фраза из "Хованщины"
ОК. Хорош вдаваться в тонкости, а то замучим многоуважаемых любителей классики.
P.S. Это не наезд
"Всё будет правильно, на этом построен мир"
- Регистрация
- 29.04.2004
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 54
- Сообщений
- 1,625
- Записей в дневнике
- 11
Re: Фраза из "Хованщины"
Да все ОК , я понимаю, что не наезд. Типа по приколу, а то так действительно народ замучимСообщение от Timbre
P.S. (Не забывайте, что я не такой умный и абразованный, каким иногда случайно могу показаться - в этом "показе" нет самоцели, само собой )
Re: Фраза из "Хованщины"
В либретто "Хованщины" я ещё встречал слово "паря" (например, в начале стрельцы говорят Кузьке "ай да паря, право, любо). Это означает просто "парень" или какой-то ещё есть более точный оттенок? У меня эти два слова как-то ассоциируются друг с другом, может, даже однокоренные...
Re: Фраза из "Хованщины"
Слова эти, разумеется, однокоренные...
В то же время "паря" - это так называемая "сниженная" лексика.
Стилистически сниженная лексика - это лексика, отличающаяся от литературного языка или языкового стандарта. Например, так называемые вульгаризмы (пример: слово "ж...па"... "Нет такого слова!.. Как интересно! Ж...па - есть, а слова - нет?..)
К стилистически сниженной лексике относятся также сленговые словечки, так называемые "простонародные", иногда - слова с уменьшительными суффиксами (например: вино - винишко) и т.д.
Слово "парень" - это слово из обычной, нейтральной лексики, пример литературного или языкового стандарта.
А "паря" - это слово, используемое (в данном случае) - в опере - для создания в соответствующем "диалоге" "героев" - "простонародного" "колорита", кроме того, оно - используется, как правило, только при обращении кого-либо (к этому самому парню) и передаёт такой... как бы "панибратский" тон обращающегося...
He's a real Nowhere Man, sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans for nobody...
Похожие темы
-
Редакция "Хованщины" Равеля и Стравинского
от Алексей Шмурак в разделе Опера и вокал / Музыкальный театрОтветов: 1Последнее сообщение: 20.04.2017, 14:54 -
Петрозаводск. "Оркестр нам не нужен? Неосторожная фраза вызвала панику"
от Vic в разделе Оркестровое делоОтветов: 0Последнее сообщение: 25.06.2011, 10:32 -
Умер Джон Барри, кинокомпозитор (5 "Оскаров" за"Льва зимой","Полуночного ковбоя","Танцы с волками","Рожденную свободной)
от femmina в разделе Светлая памятьОтветов: 0Последнее сообщение: 03.02.2011, 21:16 -
Подскажите первые записи "Хованщины", "Млады" и "Шехеразады"
от зояМ в разделе Аудио- и видеозаписиОтветов: 10Последнее сообщение: 23.04.2009, 20:51 -
а нужна ли нам эта "фраза"?
от pochetta в разделе Мастер-классОтветов: 25Последнее сообщение: 15.09.2005, 21:14
Социальные закладки