Уважаемый Люксембург!
Интересно, а как вы мое произношение расслышали?
Уважаемая До Ля!
Дело в том, что на этот форум мальчики-скейтбордисты и гламурные девочки не ходят.
Моя задача - предоставить вам официальную, верную информацию.
О Боже, а где организаторы эту "переводчицу" нашли?!?!?!
ПОЗОРИЩЕ!!! Трудно решить, что у нее хуже: произношение или словарный запас. А o ее косноязычии можно будет анекдоты рассказыватъ ...
Уважаемая До Ля!
Дело в том, что на этот форум мальчики-скейтбордисты и гламурные девочки не ходят.
Моя задача - предоставить вам официальную, верную информацию.
В том-то и дело, что они на этот форум не ходят. Но TV - это не форум Классика. Сожалея о такой скудной программе информирования, я обижалась вообще на пиарщиков конкурса, в том числе и на ваш канал.
..............................................
Настоящий джентльмен - это человек, который может играть на волынке, но не играет. (Томас Бичем)
О Боже, а где организаторы эту "переводчицу" нашли?!?!?!
ПОЗОРИЩЕ!!! Трудно решить, что у нее хуже: произношение или словарный запас. А o ее косноязычии можно будет анекдоты рассказыватъ ...
кошмар)! я в шоке был..такой конкурс, такое открытие - и эта "переводчица". Она, случайно, не охранником там работает))??!!
В том-то и дело, что они на этот форум не ходят. Но TV - это не форум Классика.
Зато иногда (наверное) захаживают "папики".
Музыка тем и отличается от "ремонта в Парусах", что не требует немедленного решения вопросов. Как жаль, что наши "культуристы" этого не понимают.
Каждый раз когда Вы смотрите в зеркало, зеркало смотрит в Вас.
А ведь возможно было закрутить такую интригу, так преподнести, что и ребята-скейтбордисты и гламурные девочки смотрели бы, где-то, м.б., и слушали. Ждали бы "сводок". Это же международное соревнование, и можно было бы рискнуть: облегчить "подачу" материала, за счет этого привлечь потенциальных молодых слушателей.
Думаю, До ле бы понравилась такая, например, реклама конкурса:
Укуренный реппер на фоне звучащего соответствующим образом обработанного ф-п концерта ПИЧ читает текст типа:
"Ходишь по городу, клеишь объявления? Ищешь на пиисят друзей помещение? А нужно тебе не помещение искать, а........."
Вероятно, каналу "Культура" не интересна классическая музыка (делаю такой вывод по тому, как они освещают события музыкальной классической жизни), и они боятся, что и мы сами не разберемся. Вот и решили кормить нас в основном не музыкой, а своими взглядами, фактами и суждениями. Горько это.
О Боже, а где организаторы эту "переводчицу" нашли?!?!?!
ПОЗОРИЩЕ!!! Трудно решить, что у нее хуже: произношение или словарный запас. А o ее косноязычии можно будет анекдоты рассказыватъ ...
Да уж - и дело не в "английском музыкальном", хотя даже студенты знают, как сказать по-английски слова "альт", "смычок"... Понятно, "английский не родной", но дело не только в музыкальной терминологии. Какие фразы - просто кривой подстрочник с русского! Нет элементарного чувства языка! Синхронист - нелегкая переводческая профессия, но в данном случае это уровень даже не среднего школьника... Последнее "Happy holiday" (слово - не воробей!) оказалось достойным завершением. Спасибо, что не "Happy birthday"... Грустно и стыдно...
Последний раз редактировалось Vic; 13.06.2007 в 20:30.
Причина: quote
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Вивальди. Времена года. Бах. Токката и фуга ре минор. Моцарт. Маленькая ночная серенада»
Сегодня вы услышите знаменитые сочинения, которые принято называть...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-баллады. Scorpions, Metallica, Queen, The Beatles»
Мы приглашаем вас провести вечер под звуки несравненных культовых композиций. О каждой из них можно...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Созвездие черных легенд»
Новый проект Симфонического оркестра Москвы «Русская филармония» «Созвездие черных легенд»! Michael Jakson, Boney M, Whitney Houston,...
Социальные закладки