Переозвучивание мультфильмов

**Алексей** · 12.07.2008, 10:01

Сообщение от baravik

Обращаюсь ко всем, кто может как-то прояснить эту ситуацию...

я думаю, что проблема самая обыкновенная - авторские права. Т.е. оригинал нельзя показать, а если что-то подправил - то вроде как и "своё", можно. И т.п.
Печально, если всё так запущено... (сам я редко что смотрю, не сталкивался...)

Сообщение от baravik

в картине Рафаэля кто-то, под тем предлогом, что картина принадлежит его частной коллекции, заменил лицо Саскии ...

(насчет Саскии - это, вообще-то к Рембрандту

)

**baravik** · 12.07.2008, 10:40

Сообщение от Алексей

(насчет Саскии - это, вообще-то к Рембрандту

)

Спасибо за ликбез. В этой области я - полный валенок.

Тем не менее усы ей подрисовывать не буду.

**baravik** · 12.07.2008, 10:43

Сообщение от Алексей

я думаю, что проблема самая обыкновенная - авторские права. Т.е. оригинал нельзя показать, а если что-то подправил - то вроде как и "своё", можно. И т.п.

Я заметил, что фильмы существуют как в оригинальной версии, так и измененные. Некоторые каналы (как, например, "Культура") показывают в оригинале. А вот СТС, ДТВ - а теперь и "Россия" докатилась! - с переозвучкой. Так что и на этом уровне что-то можно сделать. Нельзя же людям показывать подделку.

ЗЫ: Спасибо модераторам за отклик и понимание.

**baravik** · 12.07.2008, 10:51

Сообщение от Б.Ф.Строганоф

См. тему "Классика в современной обработке"

Не могли бы вы более конкретно сослаться, какой пост темы Вы имеете в виду? Уж больно тема обширная...

**Анна В** · 12.07.2008, 11:10

Сама не видела, ничего сказать не могу. Но уж если все и вправду настолько серьезно, НЕМЕДЛЕННО СТОИТ КУПИТЬ ВСЕ СТАРЫЕ МУЛЬТИКИ И СОХРАНИТЬ ИХ ХОТЯ БЫ ДЛЯ СВОИХ ПОТОМКОВ! Пока не поздно! У меня очень многие есть и на дисках и на кассетах, за что я себе в очередной раз ужасно благодарна.
Господа Украинцы! Выражаю особые соболезнования! Янковский и Купченко, Соломин и Зеленая, Ливанов и Михалков одним и тем же тембром... - вы многое теряете. Остается Дашкевича перезаписать... Уж и не знаю, какие там у вас сейчас композиторы трудятся...

**Ольга Гинзбург** · 12.07.2008, 11:25

Я этим возмущена уже несколько лет. После того, как "услышала" знакомый с детства "Мойдодыр", "Гадкий утёнок" - последний ещё и сокращён. И ясно слышится голос Хазанова. А ведь там уже знаешь каждый оттенок звука.
Просто кощунство какое-то!

**baravik** · 12.07.2008, 12:28

Сообщение от Анна В

... если все и вправду настолько серьезно, НЕМЕДЛЕННО СТОИТ КУПИТЬ ВСЕ СТАРЫЕ МУЛЬТИКИ И СОХРАНИТЬ ИХ ХОТЯ БЫ ДЛЯ СВОИХ ПОТОМКОВ! Пока не поздно! У меня очень многие есть и на дисках и на кассетах, за что я себе в очередной раз ужасно благодарна.

Это, видимо, один из выходов, - если власти не действуют методами законными. Мне иногда кажется, что именно это, казалось бы, не совсем законное действие - копировать для себя некоторые источники - позволит в итоге сохранить что-то из прошлого настоящего для потомков. Был бы интернет во времена съемки "Мастера и Маргариты" Юрием Карой - она бы сохранилась в приемлемом качестве. Так что это вселяет надежду.
Кстати, почти исчезнувший пласт, который, видимо, тоже на грани гибели, - это "Радиотеатр", с голосами Литвинова, Плятта, Юльской, Князевой, Бокаревой, Ивановой...

**Ольга Гинзбург** · 12.07.2008, 12:50

Насчёт "господ Украинцев" - лучше бы деньги, которые тратятся на дубляж очень известных фильмов,( советских и зарубежных, но уже мастерски дублированных,) на украинский язык, потратили бы на более острые нужды. На Украине их более, чем надо.
Представьте, как смотрится "Чёрный тюльпан" с Аленом Делоном, который с детства смотрелся и слушался миллион раз, на украинском языке? А "Три мушкетёра" (фр)? А ещё целый ряд фильмов. Допускаю, что новые, недублированные - закупи, и делай, что хочешь, но зачем переделывать то, что уже вошло в нашу жизнь?

**Б.Ф.Строганоф** · 12.07.2008, 14:18

Сообщение от baravik

Не могли бы вы более конкретно сослаться, какой пост темы Вы имеете в виду? Уж больно тема обширная...

Я там во многих постах пишу, что нельзя опошлять "классику". Римейки могут быть, собственное прочтение темы - пожалуйста, но не подкладывание рок-барабанов под 5-ю симфонию Бетховена.

**baravik** · 12.07.2008, 14:58

Сообщение от Б.Ф.Строганоф

Я там во многих постах пишу, что нельзя опошлять "классику". Римейки могут быть, собственное прочтение темы - пожалуйста, но не подкладывание рок-барабанов под 5-ю симфонию Бетховена.

Спасибо за моральную поддержку. И я с Вами согласен в отношении музыки, - но меня интересует более конструктивная информация: что делать, чтобы предотвратить подобные диверсии. Как вынудить власти принимать необходимые меры. А то они зациклились на борьбе с пиратством, - а в данной ситуации пираты приносят явную пользу, позволяя нам сохранить наше достояние.