Урок французского

[mika]

Я знаю, что здесь есть французы, помогите пожалуйста, переведите фразу

TOUT EST INUTILE
RENTREZ CHEZ VOUS

Заранее премного благодарен

[irene]

Все бесполезно, возвращайтесь домой.

[mika]

А переведите на французский:

Дом потерян, странник навеки.

[irene]

La maison est perdue, un voyageur devant l'Eternel.

[Cartouche]

-Гм... Придется орудовать в этих пределах. Сможете ли вы сказать по-французски следующую фразу: "Господа, я не ел шесть дней"?

-Мосье,-начал Ипполит Матвеевич, запинаясь,-мосье, гм, гм... же не, что ли, же не манж па... шесть, как оно: ен, де, труа, катр, сенк... сис... сис... жур. Значит, же не манж па сис жур.

-Ну и произношение у вас, Киса! Впрочем, что от нищего требовать! Конечно, нищий в Европейской России говорит по-французски хуже, чем Мильеран. Ну, Кисуля, а в каких пределах вы знаете немецкий язык?..

(с)

[Нина]

А переведите кто-нибудь на французский "Шесть мышей (или крыс? - так чтоб получилось "Жу") целуют толстого кота"

[Олегыч]

Тут не мыши и не крысы, а... щеки

Фраза "Сижу без гроша" может быть истолкована и как французская ("шесть щек целуют толстого кота"), хоть и не очень складная

[Нина]

Тут не мыши и не крысы, а... щеки

Фраза "Сижу без гроша" может быть истолкована и как французская ("шесть щек целуют толстого кота"), хоть и не очень складная

Хм. А я всю жизнь думала, что там были мыши
А теперь вспомнила, что это щеки