Анна Нетребко о себе искренно

[mikhail sf]

Извините, что выкладываю на английском, но текст лёгкий для чтения и очень русский по сути. - Есть о чём поговорить.

A Life in the Day: Anna Netrebko Interviewer: Beverley D'Silva, The Sunday Times, August 12, 2007

I'm an early bird. I get up at 9 or 10. That's if I am not working.
If I have a big performance the night before, I get up at 11. The
morning is the happiest time for me. It brings new hope. Some
mornings you wake up and life is miserable, but mostly I try to
bounce out of bed. I am a happy person. I am fast, I am energetic,
and I want to eat already. That's the problem. Even if I am just
finished I'm already thinking: what is there for lunch?
Breakfast I am eating a hot sandwich, like with the cheese, toasted.
Or toast with peanut butter and jam. I cannot eat yoghurt. I hate
this healthy stuff. Then I have a good coffee, the best is Lavazza
breakfast blend that I make myself. I am trying to be careful with my
weight, so the English fry-up — love it, can't have it.

After that, I shower and do my own hair and make-up. I have to look
presentable, even in places nobody knows me. The Russian women are
trying sometimes too much: the high heels, the handbag, even the
jeans — everything has to be perfect. I am messy; to be perfect is
not my style. My clothes must be comfortable, and nice for breathing:
opera singers are bigger here [the torso]. I have a fantastic
wardrobe. These shoes are by Louis Vuitton, and the dress is by
Escada, who are dressing me for events and giving me many clothes for
free. I never have this feeling like before: "Oh, I don't have
anything to wear." Now I think I do have!

If I have rehearsals, I am running because I will be late, probably.
If I have a performance, the whole day is free. I go to see a movie,
or to the museums. I am reading books, and magazines like Hello! and
Style Watch, about the stars. I met some stars on the TV shows, like
Shakira and Cameron Diaz, who was very, very nice. I met Robbie
Williams. He was flirting, then in the papers it was all about how he
steals Russian soprano, but it was rubbish. I have lots of girl
friends but I'm definitely straight. I'm still big friends with
Simone [Alberghini, the leading bass-baritone and her ex-boyfriend] .
There was another boyfriend for over two years, and afterwards it was
very painful. Lots of mornings I thought: "I don't want to wake up."
Now I have a new relationship — he's a wonderful, wonderful man and I
am in love.

In St Petersburg I am living with a girl friend, Katya. Now she has a
little baby, who lives with us too. This apartment and the ones in
Vienna and New York I decorated myself. The one in New York is like
Alice in Wonderland. Each wall is different: one has black-and-white
stripes, one mosaics. The furniture is crazy. But I will not leave my
country — I love the Russian people.

Lunch you must have, especially on a performance day. I've always
loved food. I like Japanese and Thai. Vegetarian? Forget it! Lunch is
usually pasta or fish. No garlic. I'm in close contact with my
singing partners; it's important to have a good breath. Some of the
opera singers are Koreans, and Korean food, it has lots of garlic, it
stinks for two weeks. Those guys — their breaths will blow you away.

I have no rituals before the show. I love being on the stage. If you
have a headache, or feel depressed when you go on, you forget about
everything. When I go on stage I feel a kind of sexual energy. The
music is sometimes very erotical and to sing this you are using your
whole body and it is… fantastic. The acting is important. The time
when you could "park and bark" — come on stage and just stand there
and sing — is passed. I know how to deal with my arms; this I learnt
from the ballet dancers. And I was an acrobat for six years from the
age of five. I don't have one favourite role, but I do love Donna
Anna [in Don Giovanni]. Some roles — like Traviata, Manon, Lucia —
have everything, all the singing and acting.

I try not to perform the big roles often, because they're very
demanding. Though my voice has doubled in the past few years. It
started suddenly to be bigger, because I was using the microphone
between my tits!

On stage you are for the audience; it's wonderful to give to people.
When I come off, I am hearing this applause, they are giving back
what you gave to them. Usually you have beautiful flowers — sometimes
so many I cannot carry them. At the stage door are lots of fans and
you have to be nice to all of them. I am not a vicious diva. I might
be nervous or unhappy about my performance and then I just want to
slink out. But I can't be like that. The worst thing is I have to go
to these huge dinners, with the patrons who are paying money for
opera. You have to put on the dress, make yourself beautiful again.
After, I am escaping with friends for dinner.

I want to be some place dark and cosy. You cannot drink before a show
but after, yes. I like champagne and good wine, maybe a cocktail like
cosmopolitan. You don't want to leave, because you are getting
exciting, drinking, and getting more exciting. Operatic performance
is so energetic — there is no way I could just come home and go to
sleep.

I sleep naked. When it is cold I am wearing the flannel pyjamas. I am
a quick sleeper. If I'm excited or worried I cannot sleep. But not
usually. I have fantastic dreams. Very colourful — I am definitely
crazy, but it comes out in a creative way, so I chose the right
profession.

I dream of a different life, so when I am waking I am thinking: where
I am?

[LaHire]

she sleep naked !!!!
вылетаю
от смеха ффортачку

[stvorchok]

Ну что ж...
Вполне достойно уровня Ксюши Собчак.

[mikhail sf]

she sleep naked !!!!
вылетаю
от смеха ффортачку

А вы что, спите в галошах? Она же пишет, что когда холодно спит в пижаме.
Но не в том дело, кто в чём спит и у кого какие отношения с бывшим бойфрендом, а в том, что изменился имидж оперной дивы современной. Она не такая же как гламурная Ксюша Собчак, (как раз наоборот - не любит тусовки со спонсорами и званные обеды со знаменитостями, а убегает потом хорошо покушать нпастоящую пищу в обычный ресторан с друзьями. Правда это или нет, не важно, а важно то, что принцип смешения высокого и низкого жанра, принцип смешения классической оперы и грандиозного шоу Лас Вегаса, смешения массового и элитарного, который проводится в современных поставновках мировой оперы, отражается в имидже оперной артистки. Это новый стиль, (если кто ещё не понял).

Ну что ж...
Вполне достойно уровня Ксюши Собчак.

Имиджи Ксюши Собчак и её "подруженции" Волочковой, они обе как старухи Изергиль из нафталина,- по отношению к стилю Анны Нетребко, как Москва по отношению к Парижу и Вене.

[nikas]

Михаил, у Вас есть ссылка на оригинал?
что-то неозднозначно как-то...

[LaHire]

в чем я сплю и с кем это не обсуждается // воспитание не позволяет /// чего Нетребко шибко не хватает. И стать дивой даже выпрыгнув из пижамы, когда жарко ей при всех новых веяниях вряд ли удастся. Не та "проба"...Я ни в коей мере не посягаю на ее нынешнюю славу и некоторые вокальные достижения, но выпячивания своей "избранности" никогда не позволял себе ни один великий Художник.

[kira_n]

Очень странный текст. Как будто корявый, но при этом много идиоматики, вряд ли употребляемой иностранкой, которая говорит по-английски коряво. Спрашивается, на каком языке она давала это интервью. Если по-английски, какова там вообще доля того, что сказала она сама и что сочинил журналист? Если по-русски, то кто и зачем стилизовал косноязычную дурочку с переулочка?
Еще один вопрос: завтрак -- понятно, спектакль -- понятно, журнал Hello! -- тоже. А вот когда и как она занимается? музыку учит?

[mikhail sf]

Очень странный текст. Как будто корявый, но при этом много идиоматики, вряд ли употребляемой иностранкой, которая говорит по-английски коряво. Спрашивается, на каком языке она давала это интервью. Если по-английски, какова там вообще доля того, что сказала она сама и что сочинил журналист? Если по-русски, то кто и зачем стилизовал косноязычную дурочку с переулочка?
Еще один вопрос: завтрак -- понятно, спектакль -- понятно, журнал Hello! -- тоже. А вот когда и как она занимается? музыку учит?

Я получил это по рассылке для Opera_World@yahoogroups.com
Она хорошо говорит по английски (язык, на котором составляются контракты певица должна знать хорошо).
Я уже говорил по поводу "дурочек с переулочка" - таков имидж и новый стиль оперных див в джинсах- чтоб привлекать молодёжь в классическую оперу, где поют такие же как и они, той же ментальности.
"А вот когда она и как занимается" - могу сказать, что не каждый день у неё спектакли, есть и репетиции, больше того, она занимается с Ренатой Скотто иногда.
И нужно различать имидж актрисы от той, какова она на самом деле. Она не только не дурочка, но по-моему одна из самых умных и эрудированных оперных певиц. Иначе никакого успеха бы и не было. Она начинала международную карьеру в Сан-Франциско, где и я живу, так что есть достоверная информация из первых рук. А вообще-то она говорит, что начинала с того, что мыла полы в Кировском театре. И правильно делает, что так грамотно создает имидж Золушки, которая сама выбилась в принцессы. Ведь тем она и отличается от Ксюши Собчак, что делает жизнь на памяти о папе и Волочковой (Григорович помогает).

Михаил, у Вас есть ссылка на оригинал?
что-то неозднозначно как-то...

Я получил это по рассылке на е-мейл, но в начале статьи есть ссілка на газету: Beverley D'Silva, The Sunday Times, August 12, 2007

[Пианистка!]

А русская версия этого интервью есть?

[fasol]

Не осилила до конца - пусто.