Либретто опер Вагнера по-русски

**avg** · 17.01.2008, 11:55

Сообщение от adriano

Как сообщил хозяин сайта - сайт оживет после праздников, все сохранено

Наверное, это действительно новость двухмесячной давности, но на всякий случай подтверждаю: сайт http://www.bayreuth.ru на данный момент в полном порядке.

**timalism** · 17.08.2009, 21:37

Сообщение от Romson

У меня есть коломийцевский текст "Кольца" в "ворде" c bayreuth.ru, завтра принесу.

Сохранились ли у Вас ещё либретто "Кольца"? Интересуют все оперы, кроме "Валькирии" (её текст уже скачал, большое спасибо!).

**NSSN** · 17.08.2009, 21:57

Тимур, во вложении - архив полных либретто, и прочих текстов, что по-немногу собрал с разных сайтов. Вагнер представлен в отельной папке.

P.S. Либретто опер Вагнера на языке оригинала: http://www.richard-wagner-werkstatt.com/texte/

**avg** · 17.08.2009, 22:44

Вот еще один перевод "Зигфрида" ("Золото" и "Гибель богов" у меня совпадают с теми, что у NSSN).

**timalism** · 17.08.2009, 23:52

Дорогие NSSN и avg!
Большущее вам спасибо!

**adriano** · 18.08.2009, 03:32

Может у кого сохранился двуязычный перевод Валькирии сделаный Ульрихом из Торнвила?
У меня есть бэкап сайта, но до этого дополнения.

Сам сайт, увы, все же потерян.

**jevlampij** · 18.08.2009, 06:23

Сообщение от adriano

Может у кого сохранился двуязычный перевод Валькирии сделаный Ульрихом из Торнвила?
У меня есть бэкап сайта, но до этого дополнения.

Сам сайт, увы, все же потерян.

Дорогому adriano посоветую вот тут поискать: http://www.archive.org/index.php

**Monstera** · 18.08.2009, 22:07

Сообщение от adriano

Может у кого сохранился двуязычный перевод Валькирии сделаный Ульрихом из Торнвила?

У меня сохранился

**adriano** · 18.08.2009, 22:11

Сообщение от Monstera

У меня сохранился

пасибо,
прийдется наверно делать сайт новый (((

**Monstera** · 18.08.2009, 22:43

Сообщение от avg

Вот еще один перевод "Зигфрида" ("Золото" и "Гибель богов" у меня совпадают с теми, что у NSSN).

А чей, кстати, это перевод ("Зигфрида"), который выложил NSSN? Это не коломийцевский, но очень хороший эквиритмический перевод, мне понравился. Кто-нибудь знает, чей?