Либретто опер Вагнера по-русски

[jdgjbvjcvj]

Подскажите пожалуйста, где взять клавиры (ещё лучше партитуры) опер Вагнера с русским переводом ? К сожалению, сайт bayreuth.ru не действует...

[Monstera]

Подскажите пожалуйста, где взять клавиры (ещё лучше партитуры) опер Вагнера с русским переводом ? К сожалению, сайт bayreuth.ru не действует...

Бывший сайт bayreuth.ru уже лет этак 5 как возродился на адресе http://www.wagner.su/ (старый домен был утрачен и за него какие-то ушлые люди просили несуразно много). На новом сайте - все материалы, которые были на старом (и много новых), но клавиров с русским переводом там нет и не было. Сами русские переводы либретто - есть, даже некоторые в разных переводах. Клавиры можно очень много где скачать в Интернете, у меня ни разу не возникло проблемы найти, когда нужно было, но, как правило, с английским параллельным переводом или вообще чисто немецкие. С русским переводом у меня есть только клавир "Тристан и Изольда" с переводом Чешихина (более поздний перевод либретто Коломийцева есть на сайте). Если очень нужно, могу прислать мылом, пишите в ЛС.

[jdgjbvjcvj]

Уф! Отыскал в пыльной кладовке:
1) "Парсифаль" в переводе Виктора Коломийцова, П.Юргенсон, Москва, 1910.
2) "Тристан и Изольда" в его же переводе, Лейпциг, [без года].
3) "Нюрнберские мастера пения", перевод Виктора Коломийцова, П.Юргенсон, Москва, 1909.
4) "Золото Рейна" в переводе Виктора Коломийцова, П.Юргенсон, Москва, 1911. Со статьей переводчика - "О музыкальном переводе драм Вагнера".
5) "Гибель богов", перевод И.Тюменева, П.Юргенсон, 1907.
Пылища... хочется безвредных для здоровья компьютерных версий. А это барахло - в печку!

Это "барахло", я бы забрал с удовольствием...
А из компьютерных версий, хочется "Тангейзера" с русским переводом, но его нигде не найти...

[Modus Exciter]

Monstrera: На новом сайте - все материалы, которые были на старом (и много новых),

Жалко только старый форум, некоторые интересовавшие меня обсуждения оттуда, видимо, уже так и не восстановить.