Не подскажет ли кто-нибудь, где найти преводы текстов "Тристана и Изольды", "Парсифаля" и др. опер Вагнера на русский язык?
У меня были дореволюционные издания, но не могу найти: куда-то пропали.
Спасибо.
Уф! Отыскал в пыльной кладовке:
1) "Парсифаль" в переводе Виктора Коломийцова, П.Юргенсон, Москва, 1910.
2) "Тристан и Изольда" в его же переводе, Лейпциг, [без года].
3) "Нюрнберские мастера пения", перевод Виктора Коломийцова, П.Юргенсон, Москва, 1909.
4) "Золото Рейна" в переводе Виктора Коломийцова, П.Юргенсон, Москва, 1911. Со статьей переводчика - "О музыкальном переводе драм Вагнера".
5) "Гибель богов", перевод И.Тюменева, П.Юргенсон, 1907.
Пылища... хочется безвредных для здоровья компьютерных версий. А это барахло - в печку!
Вот это да! Спасибо.
А есть еще у Вас свои переводы вокальных текстов?
Пока нет, это был мой первый опыт такого рода. Вот здесь http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=22873 я как раз просила критические замечания, чтобы сориентироваться, стоит ли на это тратить время. Правда, на этом форуме я критики не дождалась , но все-таки некоторые замечания получила, так что сейчас текст немного исправленный по сравнения с первоначально выложенным вариантом.
Пока нет, это был мой первый опыт такого рода. Вот здесь http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=22873 я как раз просила критические замечания, чтобы сориентироваться, стоит ли на это тратить время. Правда, на этом форуме я критики не дождалась , но все-таки некоторые замечания получила, так что сейчас текст немного исправленный по сравнения с первоначально выложенным вариантом.
Как в первый раз, так и сейчас считаю, что Вам стоит продолжать.
Как в первый раз, так и сейчас считаю, что Вам стоит продолжать.
Спасибо за поддержку, kalina! Просто сейчас театры так массово и демонстративно переходят на язык оригинала... Я делала эту работу потому, что мне это доставляло удовольствие - и тем не менее все время приходилось бороться с ощущением, что я маюсь дурью и делаю что-то никому не нужное. Рада, если это не так!
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Вивальди. Времена года. Бах. Токката и фуга ре минор. Моцарт. Маленькая ночная серенада»
Сегодня вы услышите знаменитые сочинения, которые принято называть...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-баллады. Scorpions, Metallica, Queen, The Beatles»
Мы приглашаем вас провести вечер под звуки несравненных культовых композиций. О каждой из них можно...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Созвездие черных легенд»
Новый проект Симфонического оркестра Москвы «Русская филармония» «Созвездие черных легенд»! Michael Jakson, Boney M, Whitney Houston,...
Социальные закладки