В Петрозаводске вышла из печати небольшая книжка "Макс Регер: Прошу слова!": Избранные эпистолярные и литературные произведения. В книжке - 24 письма и 6 статей Регера, комментарии к ним, а также приложения (хронограф жизни и творчества композитора, воспоминания его супруги о поездке в Петербург (вместе с мужем ), письмо Брамса Регеру и проч.). Почти всё издано на русском языке впервые. Обращайтесь - договоримся!
СОДЕРЖАНИЕ СБОРНИКА
Предисловие I. Письма, открытки, телеграммы
№ 1 Адальберту Линднеру, 30.08.1889 г.
№ 2 Хуго Риману, 21.07.1896 г.
№ 3 Ферруччо Бузони, 16.02.1898 г.
№ 4 Элле Керндль, 16.04.1900 г.
№ 5 Эмилю Краузе, 5.06.1900 г.
№ 6 Теодору Гёрингу, 18.01.1903 г.
№ 7 Отто Лошу, 25.09.1904 г.
№ 8 Эжену Зегницу, 15.09.1905 г.
№ 9 Карлу Штраубе, 12.02.1906 г.
№ 10 Карлу Лаутербаху и Максу Куну, 11–12.12.1906 г.
№ 11 Винченцу Черни, 16.12.1906 г.
№ 12 Карлу Лаутербаху и Максу Куну, 17.12.1906 г.
№ 13 Адольфу Ваху, 23.02.1908 г.
№ 14 Генри Хинриксену, 24.07.1909 г.
№ 15 ГенриХинриксену, 3.02.1910 г.
№ 16 Генри Хинриксену, 12.03.1910 г.
№ 17 Эжену Зегницу, 30.11.1910 г.
№ 16 Генри Хинриксену, 4.11.1911 г.
№ 19 Герцогу Георгу II, 20.07.1912 г.
№ 20 Карлу Штраубе, 8.12.1912 г.
№ 21 Герману Унгеру, 26.03.1913 г.
№ 22 Паулю Оллендорффу, 29.07.1914 г.
№ 23 Генри Хинриксену, 21.08.1914 г.
№ 24 Фриде Кваст-Ходапп, 8.11.1914 г. II. Статьи, заметки
Концертштюк для фортепиано с оркестром Ферруччо Б. Бузони, ор.31а, «Breitkopf & Härtel»
[Два концерта в Висбадене]
Прошу слова!
[О «Саломее» Рихарда Штрауса]
«Песни без слов» Феликса Мендельсона-Бартольди
[К 50-летию Рихарда Штрауса] Приложения
Фотографии Иоганнеса Брамса и Макса Регера
Нотные примеры к разделам «Письма, открытки, телеграммы» и «Статьи, заметки»
Основные даты жизни и творчества Макса Регера
Иоганнес Брамс – Максу Регеру
Эльза Регер [Воспоминания о поездке в Санкт-Петербург] Указатели
Музыкальные произведения Макса Регера, упоминаемые в книге
Указатель имён
Список литературы
Последний раз редактировалось Vic; 20.04.2005 в 12:12.
Ой, ну хоть что-то da! Буду рад, если расскажешь более подробно о своём впечатлении.
Впечатление, unser lieber regertoller Панда, очень и очень положительные! Замечательная подборка, отображающая характер и Lebensstationen композитора и вводящая, благодаря замечательным комментариям В.Шпиницкого, в музыковедческий мир - давая также обширный обзор литературе посвященный МР. Графика и нотные примеры - отличного качества.
А главное - качество перевода - ! Чувствуется, что переводчик полностью сроднился с личностью композитора - его языком, особенно радует при чтении умение передать характерные для МР стилистические нюансы, которые удалось сохранить в переводе! Еще раз выражаю благодарность за такой Päckchen!
Мне тоже очень нравится эта книга. Я ведь совсем не в теме, а теперь, благодаря Вам, Виктор Вячеславович, испытываю некоторое желание в эту тему углубиться. Приятное впечатление хорошей, надежной работы.
О музыке тоже мысли возникают. Про переченья. Про эволюцию слуха. Про отношение к делу. Про то, как жизнь поступает с людьми. Ну и т.д.
В соответствии с указанием Виктора Вячеславовича, несколько экземпляров книжки я водворил в библиотеку МГК им. П.И.Чайковского. Имеющий соответствующие части тела да читает.
Последний раз редактировалось Михаил Лидский; 21.08.2005 в 08:25.
Переводить МР - одно удовольствие! Можно совершенно не стесняться! "Hier ist man in Musikerkreisen ganz regertoll!" - это он о собственных концертах в Петербурге. Помешаны на Регере там люди, понимаете ли!
Жаль, что не всё вошло в книжку - не только по финансовым соображениям. Есть перевод весьма любопытной статьи Карла Дальхауза "Почему музыку Регера так трудно понять?". Она могла бы занять достойное место в приложении к сборнику. Но - авторские права. Могут пустить публикатора в расход. Der Grosse Regertolle Panda (Ailurus fulgens F. Cuv.) kann wegen Urheberrechts-verletzung in die Pflicht genommen werden, короче. Хотя однажды натолкнулся на немецкий текст этой статьи в Интернете, на каком-то немецкоязычном сайте... Стало быть, можно (хоть в сети)? Опубликована "Почему...?" изначально была в нескольких источниках сразу. У кого срашивать разрешение? От Дальхауза получить ответ несколько затруднительно. Посоветуйте, что сделать: добро пропадает!
Спасибо, Михаил Викторович, за размещение сборника в МГК! Тамошней библиотеке я весьма обязан: некоторые регеровские ноты в моей библиотеке - оттуда. Ой, копии, конечно!
Кстати, было бы здорово, если бы такие замечательные пианисты, как Дина и Михаил Викторович, что-нибудь выучили из Регера! Вариации на Баха, например, или пьесы "Из моего дневника" (в смысле - "Из его дневника" )...
Кстати, было бы здорово, если бы такие замечательные пианисты, как Дина и Михаил Викторович, что-нибудь выучили из Регера! Вариации на Баха, например, или пьесы "Из моего дневника" (в смысле - "Из его дневника" )...
Витя, для меня весьма лестно быть поставленной рядышком с МЛ , да еще с таким определением... (откуда ты знаешь - ты ведь никогда меня не слышал...)
Касательно произведений Регера - с меня лично 2х кларнетовых сонат(As-Dur und B-Dur) пока хватило! Я, к сожалению, не в достаточной степени regertoll , чтоб самовольно хотеть испытывать такие мучения, какие пришлось уже испытать при выучивании ... А слушать - это я завсегда!
Вот, может, в исполнении МЛ ?
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Вивальди. Времена года. Бах. Токката и фуга ре минор. Моцарт. Маленькая ночная серенада»
Сегодня вы услышите знаменитые сочинения, которые принято называть...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-баллады. Scorpions, Metallica, Queen, The Beatles»
Мы приглашаем вас провести вечер под звуки несравненных культовых композиций. О каждой из них можно...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Созвездие черных легенд»
Новый проект Симфонического оркестра Москвы «Русская филармония» «Созвездие черных легенд»! Michael Jakson, Boney M, Whitney Houston,...
Социальные закладки