-
29.10.2007, 01:44 #21
Ответ: Ищу ноты песни Льюиса Армстронга "What a wonderful world"
[...]Шух правильно говорит: Льюис - это Lewis. John Lewis.[...]
...Напоследок же замечу, что песня "What a wonderful world" - продукт песенников Thiele и Weiss-а.
Последний раз редактировалось Сергей; 06.11.2007 в 02:08. Причина: переход на личности
Ответ: Ищу ноты песни Льюиса Армстронга "What a wonderful world"
Хотел порекомендовать бы "знактокам" почитать, что пишут в интернете насчет имени Армстронга. Вот, в частности, из Wikipedia:
"He preferred his given name pronounced as Louie. "It's like Louis Armstrong - he spelled his name Louis, but he liked it to be said as Louie", recalls Louie Bellson. Armstrong was registered as "Lewie" for the 1920 U.S.Census. On various live records he's called as "Louie" on stage, such as on the 1952 "Can Anyone Explain?" from the live album In Scandinavia vol.1. It should also be noted that "Lewie" is the French pronunciation of "Louis" and is commonly used in Louisiana. After his death, the mainstream pronunciation slowly drifted to "Louis". However, when referring to himself in "Hello Dolly!", he pronounces his name as "Lewis" ("Hello, Dolly. This is Lewis, Dolly"), pronouncing the 's'.
Тут и Луи, и Луис и даже, как видим, Льюис...
Обратимся к оригиналу
Обратимся к оригиналу - пластинке с записью песни Hello Dolly. Армстронг отчетливо поет:
"...вис из Луисссс..."
Так он еще и глаза закатывал во время пения. Чего не делал в обычной жизни.
Ответ: Ищу ноты песни Льюиса Армстронга "What a wonderful world"
С Вами, Sun Lion, я спорить не считаю необходимым. Лишь замечу, что даже Вам не мешало бы знать, что произношение и написание - разные вещи. Написание Льюис легитимно не в меньшей степени, чем Ваше "вис ис".
Имена! Имена...
wasabi,
я воспроизвел эту фразу ак "вис иЗ". Ну ладно, пусть для желающих так и останется - Льюис. По крайней мере, оригинально.
Пользуясь случаем, попрошу вас прояснить ситуацию с произношением фамилии McLaughlin.
Ответ: Ищу ноты песни Льюиса Армстронга "What a wonderful world"
Я не лингвист. Для меня МакЛафлин был МакЛафлиным начиная примерно с года 1974-го, и со времен пластинок Apocalypse, Birds of Fire и Handful of Beauty состава Шакти. Не имею понятия, как его имя произносится в Донкастере, Йоркшир, где он родился, и как произносили родовое имя его шотландские или ирландские предки. Может МакЛахлин, может МакЛоклин, а может Маглахлин. Не стал бы видеть смысла грузить кого-либо за использование не той формы русского произношения или написания, которую использую я. Кстати, когда я говорю по-английски, то многие имена, географические названия и т.п. произношу не так, как я это делаю по-русски. Более того, я скажу "Вена" в разговоре с соотечественником, "Виена" с американцем, и "Вин" с австрийцем.
Ответ: Ищу ноты песни Льюиса Армстронга "What a wonderful world"
[quote=wasabi;427482]Может МакЛахлин, может МакЛоклин, а может Маглахлин. [quote]
Маклоклайн - заковыристей звучит!
It's Only Rock'n'Roll (But I Like It!)
- Регистрация
- 19.02.2007
- Сообщений
- 41
Ответ: Ищу ноты песни Льюиса Армстронга "What a wonderful world"
Да,господа...забавный разговор получается.Хотелось бы уточнить одну деталь,собственно.Насколько меняется сама музыка от приписанной или пропущенной буквы в имени? Ну а что касаемо кабака,о котором тут была речь,так многие великие(на мой взгляд,и не только на мой)джазовые музыканты начинали свой творческий путь именно в выше означенном заведении.
Похожие темы
-
Песни Б.Мокроусова из к/ф "Стряпуха": "Запели песни, заиграли..." и "Я любил одну милую..."
от Юка+ в разделе Поиск нот для вокалистовОтветов: 0Последнее сообщение: 25.12.2012, 22:24 -
Ноты "A whole new world" Алана Менкена из "Аладдина"
от Марджана в разделе Поиск нот для фортепианоОтветов: 5Последнее сообщение: 18.04.2012, 11:41 -
Ищу ноты песни из к/ф "Небесный тихоход" - "Первым делом самолеты"
от slavann в разделе Поиск нот для фортепианоОтветов: 0Последнее сообщение: 05.02.2012, 18:12 -
Ищу ноты "Тимоня" (рус. нар. песня) и What A Wonderful World (из репертуара Армстронга)
от svetlana_t в разделе Поиск нот для хораОтветов: 0Последнее сообщение: 08.11.2010, 22:24 -
Ищу ноты песни Русалoчки из мультфильма "Русалочка" "Не должны умирать красивые..."
от fufirka в разделе Поиск нот для вокалистовОтветов: 2Последнее сообщение: 27.04.2010, 23:35
Социальные закладки