"Волшебная флейта" в Мариинке

[Stage director]

А кто помнит историю происхождения оперы как вида искусства и значение термина DRAMA PER MUSICA? Конечно, если композитор/либреттист не тянет, то особой драмы не получить, а что в плохой пьесе ее уровень сильно выше? Опера это все же ТЕАТР со всеми вытекающими последствиями, а что касается "жизнеподобности", то и в драматическом театре не "все как в жизни" ( хотя бы Шиллеровская Жанна д'Арк для примера) и никого это не смущает.
Язык , конечно, отдельная песня мне лично очень резало слух исполнение "Вильгельма Телля" на итальянском, а не на французском - получается другой оттенок у всего произведения ( да и перевод там был не лучший), но гораздо терпимее все то же самое слушалось на русском - потому что родной язык воспринимается непосредственно, почти минуя звуковой анализ. Да, остается проблема перевода, соответствия копкретной ноты конкретному слову, но зато (особенно это важно в комической опере с динамичным сюжетом и игрой слов в речитативе) непосредственное понимание и живая реакция в аудитории ( ведь не все можно сделать абсолютно понятным через постановку - та же игра слов, к примеру). Слово считалось настолько важным, что ранее не задумывались ставить оперу на языке аудитории , кстати, никогда не слушали Вердиевского "Дона Карлоса" на языке оригинала (на французском)?
При всем вышесказанном, когда я выбираю для себя записи, то останавливаюсь, по возможности, исключительно на тех что сделаны на языке оригинала! Так что вывод: и на елку слазить и попу не наколоть не получается - единственное решение этой проблемы двух стульев - всеобщее знание языков! (а может оно и реально когда-нибудь?)

[nikas]

http://www.forumklassika.ru/blog.php?b=490

[adriano]

26 февраля будет Снегурочка и концертная, очевидно на русском, надеюсь все представители противоборствующих лагерей будут присутствовать

озвучили соста исполнителей , и при этом цена смешная )))
http://www.mariinsky.ru/ru/afisha/20080226-2-1900
Севильского решили повторить 25 января тут еще смешнее - центр партера 150р - дешевле обеда, интересно опять одна 1/3 зала наберется))))