Аранжировка и авторское право

[Niclaus]

Прошу прощения, если этот вопрос не по адресу, но думаю, что многие участники форума сталкивались с подобными ситуациями.
Речь идёт о соблюдении авторского права при переложении или обработке музыкального произведения, если оно ещё не перешло в т.н. "общественное достояние".
Например, произведение написано в оригинале для фортепиано, а я задумал сделать переложение для струнного квартета или духового квинтета.
И дальше несколько наивных вопросов:

Имеет ли значение, каким путём попал ко мне оригинал?
- купил в магазине изданные ноты
- взял в библиотеке
- одолжил у коллеги
- скачал в интернете
- купил компакт-диск и на слух снял
- услышал в концерте, запомнил и дома записал
- композитор подарил неизданную рукопись

Имеет ли значение степень изменения авторского текста? Одно дело, если я полностью сохраняю мелодию, гармоническую структуру, форму и т.п. оригинала, другое, если пишу практически оригинальное произведение, лишь опираясь на оригинал. Причём степень этой "опоры" может быть весьма различна.

И самое главное: нужно ли испрашивать у автора разрешение на издание этой обработки или исполнения в концерте, естественно, с указанием моего имени как аранжировщика, и его как автора оригинального произведения? Или в случае изданных нот, подобное разрешение нужно брать у издателя? Должна ли концертная организация выплачивать автору авторское вознаграждение? А мне?

[Б.Ф.Строганоф]

Прошу прощения, если этот вопрос не по адресу, но думаю, что многие участники форума сталкивались с подобными ситуациями.
Речь идёт о соблюдении авторского права при переложении или обработке музыкального произведения, если оно ещё не перешло в т.н. "общественное достояние".
Например, произведение написано в оригинале для фортепиано, а я задумал сделать переложение для струнного квартета или духового квинтета.
И дальше несколько наивных вопросов:

Имеет ли значение, каким путём попал ко мне оригинал?
- купил в магазине изданные ноты
- взял в библиотеке
- одолжил у коллеги
- скачал в интернете
- купил компакт-диск и на слух снял
- услышал в концерте, запомнил и дома записал
- композитор подарил неизданную рукопись

Имеет ли значение степень изменения авторского текста? Одно дело, если я полностью сохраняю мелодию, гармоническую структуру, форму и т.п. оригинала, другое, если пишу практически оригинальное произведение, лишь опираясь на оригинал. Причём степень этой "опоры" может быть весьма различна.

И самое главное: нужно ли испрашивать у автора разрешение на издание этой обработки или исполнения в концерте, естественно, с указанием моего имени как аранжировщика, и его как автора оригинального произведения? Или в случае изданных нот, подобное разрешение нужно брать у издателя? Должна ли концертная организация выплачивать автору авторское вознаграждение? А мне?

Если Вы хотите получать авторские отчисления, как арранжировщик, то необходимо зарегистрировать арранжировку в РАО, имея при этом письменное разрешение автора.

[Niclaus]

Если Вы хотите получать авторские отчисления, как арранжировщик, то необходимо зарегистрировать арранжировку в РАО, имея при этом письменное разрешение автора.

Спасибо за ответ!
Хотя, если говорить об меркантильном интересе, меня пока вполне устраивают те деньги, которые я получаю как исполнитель, играя в составе ансамбля собственные ар(р)анжировки. Другой вопрос, как к этому может отнестись автор?

[111OS]

.... Другой вопрос, как к этому может отнестись автор?

Может и в табло заехать, не исключен и такой вариант.
Если варить бульон из русалки, бульон будет мясной или рыбный?

[Azme]

Спасибо за ответ!
Хотя, если говорить об меркантильном интересе, меня пока вполне устраивают те деньги, которые я получаю как исполнитель, играя в составе ансамбля собственные ар(р)анжировки. Другой вопрос, как к этому может отнестись автор?

Автор будет доволен, потому что он получит свою часть - свои авторские
А деньги за аранжировки - я тоже когда-то делал для ансамбля и был доволен, а потом Мелодия записала этот диск, и на меня пролился золотой дождь - кажется, 20 коп. за такт тогда платили.

Разумеется, надо было ноты представить, все размеры были сокращены: четыре четверти на два, а шесть восьмых на три.
Ух, хорошо!
так что собирайте Ваши аранжировки - случай представится.

[MMMXXX]

Я не юрист, но, насколько я разбираюсь в данной проблеме, приблизительно так:

Имеет ли значение, каким путём попал ко мне оригинал?

Нет, если только Вы не публикуете произведение против воли автора.

Имеет ли значение степень изменения авторского текста?

Да, но только в одном аспекте. Если кто-нибудь сможет доказать, что это не Ваш текст (Вы взяли чужую аранжировку, издание и т.д.), то у Вас будут проблемы. Таким образом, чем больше отличий - изменений, тем для Вас лучше!

И самое главное: нужно ли испрашивать у автора разрешение на издание этой обработки или исполнения в концерте, естественно, с указанием моего имени как аранжировщика, и его как автора оригинального произведения?

Особого разрешения спрашивать не нужно, но вот авторские с издания или исполнения платить придётся. Всё зависит от того, где Вы собираетесь исполнять (публиковать) свою аранжировку так, как в разных странах разные законы. (Если музыка старая и находится в общественном достоянии, то можно и не платить).

Должна ли концертная организация выплачивать автору авторское вознаграждение? А мне?

В разных странах по разному. Вообще то должна.

[Б.Ф.Строганоф]

Я не юрист, но, насколько я разбираюсь в данной проблеме, приблизительно так:

Нет, если только Вы не публикуете произведение против воли автора.

Только с разрешения автора.

Да, но только в одном аспекте. Если кто-нибудь сможет доказать, что это не Ваш текст (Вы взяли чужую аранжировку, издание и т.д.), то у Вас будут проблемы. Таким образом, чем больше отличий - изменений, тем для Вас лучше!

Как и в любом сочинении.

Особого разрешения спрашивать не нужно, но вот авторские с издания или исполнения платить придётся. Всё зависит от того, где Вы собираетесь исполнять (публиковать) свою аранжировку так, как в разных странах разные законы. (Если музыка старая и находится в общественном достоянии, то можно и не платить).

Если хотите получать авторские, обязательно нужно разрешение автора.

В разных странах по разному. Вообще то должна.

Это везде одинаково.

[vladsam]

Прошу прощения, если этот вопрос не по адресу, но думаю, что многие участники форума сталкивались с подобными ситуациями.
Речь идёт о соблюдении авторского права при переложении или обработке музыкального произведения, если оно ещё не перешло в т.н. "общественное достояние".
Например, произведение написано в оригинале для фортепиано, а я задумал сделать переложение для струнного квартета или духового квинтета.
И дальше несколько наивных вопросов:

Имеет ли значение, каким путём попал ко мне оригинал?
- купил в магазине изданные ноты
- взял в библиотеке
- одолжил у коллеги
- скачал в интернете
- купил компакт-диск и на слух снял
- услышал в концерте, запомнил и дома записал
- композитор подарил неизданную рукопись

Имеет ли значение степень изменения авторского текста? Одно дело, если я полностью сохраняю мелодию, гармоническую структуру, форму и т.п. оригинала, другое, если пишу практически оригинальное произведение, лишь опираясь на оригинал. Причём степень этой "опоры" может быть весьма различна.
И самое главное: нужно ли испрашивать у автора разрешение на издание этой обработки или исполнения в концерте, естественно, с указанием моего имени как аранжировщика, и его как автора оригинального произведения? Или в случае изданных нот, подобное разрешение нужно брать у издателя? Должна ли концертная организация выплачивать автору авторское вознаграждение? А мне?

Добавлю к сказанному.
Авторы обычно благожелательно относятся к аранжировкам, переложениям, транскрипциям. Запрещают тогда, когда это связано с договорными обязательствами автора по отношению к фирме, купившей права произведения. На Западе законом об авторском праве охраняется не только каждая нота, но и идея! В России воровства, конечно, много, но недавно мы были удивлены отзвуками авторских споров по поводу Чебурашки(по-моему, в ней даже каждое из ушей защищено авторским правом) и Димы Билана. Большие неудобства в использовании произведения доставляют наследники; среди них встречаются такие, которые отслеживают любое исполнение или издание или проч. Если не заключил с ними договор, тогда держись!
В отдельных случаях владельцами музыки является издательство или некая фирма, защищающая интересы автора или наследников. В этом случае необходимо спрашивать разрешение у фирмы, так как без этого Ваши продюсеры и менеджеры будут не в состоянии заключить с Вами договор.
Ваша транскрипция=аранжировка может иметь индивидуальные творческие черты и даже быть далекой от оригинала. Это дело вашего авторского вкуса.
Форма и размер оплаты Вашего авторского вознаграждения фиксируется в Вашем договоре, в нем также могут быть прописаны процентные отчисления с исполнения автору (наследнику, владельцу прав).

[111OS]

мы были удивлены отзвуками авторских споров по поводу Чебурашки(по-моему, в ней даже каждое из ушей защищено авторским правом) .

В Ульяновской области ловили последненгА чебурашку,
девять по и девять над хором пели песТТню"

Большим скандалом закончился междyнардный хyдожественный конкyрс в Париже. Картина, признанная лyчшей, как выяснилось, оказалась планом эвакyации с выставки при пожаре."

[Temp^paiN]

Интересная тема, на мой взгляд. Вроде бы все разъяснили, но хотелось бы еще уточнить несколько моментов:
1) Можно ли зарегистрировать авторские права на композицию через интернет (если да, то где, как и сколько стоить будет примерно)?
2) Если это ремикс на произведение Шопена например, что в таком случае делать ?
3) Вот мысль посетила меня недавно...Возможен ли такой вариант, если да, то насколько он актуален у нас:
Автор создал произведение, нигде не регистрировался официально, выступил на концерте (допустим 200 чел). Из публики кто-то запомнил\записал\еще что-нибудь, в общем взял эту мелодию, зарегистрировал и играет от своего имени, возможно даже лучше и успешнее в плане продвижений карьерных, оставив настоящего автора с носом. И вроде никак ничего не докажешь, или все же что-то можно сделать?