Страница 943 из 1039 ПерваяПервая ... 933942943944953 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 9,421 по 9,430 из 10383

Тема: Кто что читает?

              
  1. #9421
    SurvivOr Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    на брегах Темзы
    Возраст
    42
    Сообщений
    3,603

    По умолчанию Re: Кто что читает?

    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение

    По поводу Набокова согласна с Дениза_2.
    см. предыдущий пост. ( ответ "Денизе_2")...(пожимая плечами)

  • #9422
    врио Аватар для lerit
    Регистрация
    15.06.2007
    Сообщений
    30,585
    Записей в дневнике
    14

    По умолчанию Re: Кто что читает?

    А меня от Набокова коробит... Все фальшиво, искусственно.
    Вещи и дела, аще не написаннии бывают, тмою покрываются и гробу беспамятства предаются, написаннии же яко одушевленнии...

  • #9423
    SurvivOr Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    на брегах Темзы
    Возраст
    42
    Сообщений
    3,603

    По умолчанию Re: Кто что читает?

    Цитата Сообщение от lerit Посмотреть сообщение
    А меня от Набокова коробит... Все фальшиво, искусственно.
    Всех от кого-то коробит...

  • #9424
    Старожил Аватар для gene_d
    Регистрация
    06.05.2012
    Адрес
    Минск
    Возраст
    63
    Сообщений
    9,400

    По умолчанию Re: Кто что читает?

    Цитата Сообщение от lerit Посмотреть сообщение
    А меня от Набокова коробит... Все фальшиво, искусственно.
    читайте букварь...
    там всё натурально и естественно!

  • #9425

    По умолчанию Re: Кто что читает?

    Может сегодня и естественно....но...совсем не так давно...
    именно букварь начинался словами ...-на бескрайних просторах нашей великой и могучей Родины,пасутся бесчисленные стада животных....
    Да...было...и прошло...
    а может и нет?

  • #9426
    SurvivOr Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    на брегах Темзы
    Возраст
    42
    Сообщений
    3,603

    По умолчанию Re: Кто что читает?

    Я тут недавно послушал одного лектора-критика о графоманах и писателях. Очень занимательно о прилагательных. Чем их (прилагательных употребляет автор) больше, тем больше он графоман.

  • #9427
    Заблокирован навсегда
    Регистрация
    27.04.2009
    Адрес
    Древний Рим
    Сообщений
    149

    По умолчанию Re: Кто что читает?

    Цитата Сообщение от lerit Посмотреть сообщение
    А меня от Набокова коробит... Все фальшиво, искусственно.
    Набоков очень разный. В "Машеньке" он один, в "Камера обскура" - другой, в "Приглашении на казнь" - третий, в "Лолите" -четвертый. Я не читал "Бледный огонь", но по отзывам подозреваю, что там он - пятый.

    А Вас от какого из этих Набоковых коробит? Или от всех одновременно?

  • #9428
    Старожил Аватар для gene_d
    Регистрация
    06.05.2012
    Адрес
    Минск
    Возраст
    63
    Сообщений
    9,400

    По умолчанию Re: Кто что читает?

    Цитата Сообщение от mari7 Посмотреть сообщение
    Может сегодня и естественно....но...совсем не так давно...
    именно букварь начинался словами ...-на бескрайних просторах нашей великой и могучей Родины,пасутся бесчисленные стада животных....
    Да...было...и прошло...
    а может и нет?
    БУКВАРЬ??? этими словами??

    помилуйте, вы что-то путаете...
    букварь начинался словами типа "мама мыла раму"

  • #9429
    SurvivOr Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    на брегах Темзы
    Возраст
    42
    Сообщений
    3,603

    По умолчанию Re: Кто что читает?

    Цитата Сообщение от gene_d Посмотреть сообщение
    БУКВАРЬ??? этими словами??

    помилуйте, вы что-то путаете...
    букварь начинался словами типа "мама мыла раму"
    Авторы букваря писатели, а не графоманы.)

  • #9430
    Заблокирован навсегда
    Регистрация
    27.04.2009
    Адрес
    Древний Рим
    Сообщений
    149

    По умолчанию Re: Кто что читает?

    Вчера моя младшая дочь, девятиклассница, наконец-то прочитала "Постороннего" в хорошо знакомом мне с детства переводе замечательной Норы Галь. Я тоже не удержался и прочитал шедевр Камю в другом, тоже старом, но до этого дня неизвестном мне переводе - Натальи Немчиновой. Был поражен колоссальной, драматической, почти полярной разницей двух трактовок одного и того же произведения. Не имея возможности прочитать французский оригинал, нашел в Интернете интереснейшее исследование этой темы, которую и предлагаю вашему вниманию:

    http://www.vavilon.ru/noragal/yahnina.html

    Статья интереснейшая, но с выводом автора в ее конце я совершенно не согласен. Автор весьма тривиальным образом считает, что смысловые, интонационные, стилистические и прочие различия в переводах обусловлены исключительно различием индивидуальностей переводчиков.

    Я же считаю, что сама возможность различных трактовок изначально заложена в произведение именно и в первую очередь самим автором. Чем гениальнее произведение, тем больше смысловых, эмоциональных и каких угодно оттенков оно содержит и тем больше трактовок допускает, тем меньше поддается однозначному, единственно верному пересказу (или, что то же самое, переводу). Бездарное произведение позволяет лишь единственный свой перевод, тавтологию, тождественную оригиналу.

    Гениальность - практически синоним нетривиальности.

  • Страница 943 из 1039 ПерваяПервая ... 933942943944953 ... ПоследняяПоследняя

    Похожие темы

    1. Ищу ноты для фортепиано ПСАЛОМ 55,22 читает А.Бондаренко с муз.сопровождением
      от Андрюха Кр. в разделе Поиск нот для фортепиано
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 03.12.2011, 20:13
    2. Оратория "Гамлет" текст читает К. Хабенский.
      от pozvonite911 в разделе Где скачать классическую музыку?
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 05.02.2009, 22:49
    3. Акробат не читает шрифты "Opus" и " Petrucci"
      от Янс в разделе Нотный набор
      Ответов: 13
      Последнее сообщение: 01.06.2008, 21:06

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100