Кто что читает?

[JohnLenin]

Вот именно. Я просто не знаю, как это все можно понять.

Вам этого не понять, поскольку Вы не любите, как сами признались, японскую литературу...

Кстати, а что-то другое японское - тоже не любите? (музыку, изобразительное искусство, кухню и т.д.)

[duchka]

Боэций - "Утешение Философией"
Философия является к нему в прекрасных
одеждах, но в рваных, разодранных
предыдущими всякими философами.


Меня так же музыка утешает)))


К сожалению переводы ужасные.
Зачем переводчики улучшить все стремятся?
В оригинале так лаконично,
а в переводах воды налили,
муть какая то.

[Ольга]

Вам этого не понять, поскольку Вы не любите, как сами признались, японскую литературу...

Кстати, а что-то другое японское - тоже не любите? (музыку, изобразительное искусство, кухню и т.д.)

И все другое тоже мне совершенно чуждо. Правда, знакома только с кухней.
Мне даже арабский Восток гораздо ближе и интереснее.

[шерлок]

Кантопластика - это умение сляпать песенку?

Все это странно сплелось в "Норвежском лесу" (с).
И Харуки и Леннон , а потом возможно и Йоко.



ПС : А по сути, это уже и не японская литература вовсе...

[duchka]

И все другое тоже мне совершенно чуждо. Правда, знакома только с кухней.
Мне даже арабский Восток гораздо ближе и интереснее.

Басё?
.....

[Ольга]

Боэций - "Утешение Философией"
Философия является к нему в прекрасных
одеждах, но в рваных, разодранных
предыдущими всякими философами.


Меня так же музыка утешает)))


К сожалению переводы ужасные.
Зачем переводчики улучшить все стремятся?
В оригинале так лаконично,
а в переводах воды налили,
муть какая то.

Вы правы. Переводы субъективны.
Когда буду совсем не у дел, попробую читать Боэция в подлиннике. надеюсь, что его латынь близка к классической.

[JohnLenin]

Ну, какбэ - да... Мураками (который Харуки) - это уже не совсем то же, что Кобо Абэ или, там, Акутагава Рюноске...

Который Рю (Мураками) - там уже чуть "теплее"...

Ну, а который Такаси (Такаши)... Это уже - совсем другой "жанр"...

[Ольга]

Басё?
.....

это про улитку?

[gene_d]

Боэций - "Утешение Философией"
Философия является к нему в прекрасных
одеждах, но в рваных, разодранных
предыдущими всякими философами.

Меня так же музыка утешает)))

а я вот не люблю музыку, которая утешает и успокаивает... или развлекает гармоничными созвучиями... мне она скучна.

имхо музыка это прежде всего пища для ума... (впрочем, как и литература и из.искусство ...)

К сожалению переводы ужасные.
Зачем переводчики улучшить все стремятся?
В оригинале так лаконично,
а в переводах воды налили,
муть какая то.

в русском языке (это синтетический язык) очень трудно соблюдать лаконичность... особенно если это перевод с одного из аналитических языков (английский, итальянский, французский, японский...) - сам строй нашего языка не способствует лаконичности.

поэтому кажется порой, что в переводах "воды налили"... если не "наливать", то начинает теряться смысл и нюансы.

[gene_d]

это про улитку?

нет, про улитку - это Кобаяси Исса

а Басё - это про лягушку...