Кто что читает?

[duchka]

это про улитку?

И про про лягушку, и про всё, что есть в мире...


Басё про всё
Спросите калину
не пишет Она мне


)))))

[gene_d]

Вы правы. Переводы субъективны.
Когда буду совсем не у дел, попробую читать Боэция в подлиннике. надеюсь, что его латынь близка к классической.

вот латынь уж никак особо лаконичным языком не назовешь...

впрочем, это тоже синтетический язык, как и русский.

[шерлок]

Улитка вдохновила на Кандида.)

[duchka]

а я вот не люблю музыку, которая утешает и успокаивает... или развлекает гармоничными созвучиями... мне она скучна.

имхо музыка это прежде всего пища для ума... (впрочем, как и литература и из.искусство ...)



в русском языке (это синтетический язык) очень трудно соблюдать лаконичность... особенно если это перевод с одного из аналитических языков (английский, итальянский, французский, японский...) - сам строй нашего языка не способствует лаконичности.

поэтому кажется порой, что в переводах "воды налили"... если не "наливать", то начинает теряться смысл и нюансы.

Говорил не только про русский перевод.




Я читал и французский


и английский переводы,
всё нехорошо...

[duchka]

Улитка вдохновила на Кандида.)

Кандид и Перец - это одно лицо?

[gene_d]

Говорил не только про русский перевод.

Я читал и французский

и английский переводы,
всё нехорошо...

вы же имели в виду переводы Боэция, да?

ну так чего тут удивляться - философов переводить еще сложнее, чем поэзию какую-нибудь.

потому что сама философия на определенное число процентов "вытекает" из языка, на котором говорит философ...

если бы Кант или Гегель были НЕ немцами, не было бы сейчас никаких таких "Критик..." и "Феноменологий..."

[duchka]

вы же имели в виду переводы Боэция, да?

ну так чего тут удивляться - философов переводить еще сложнее, чем поэзию какую-нибудь.

потому что сама философия на определенное число процентов "вытекает" из языка, на котором говорит философ...

если бы Кант или Гегель были НЕ немцами, не было бы сейчас никаких таких "Критик..." и "Феноменологий..."

Так " Утешение Философией."
Это - поэма,
кстати самая переводимая по количеству переводов
за всю историю
На английский её переводили в том числе
король Альфред, Чосер, королева Елизавета (Шекспировская)


кстати, сейчас мы ей титул придумали,
а то болталась как беспризорница.

[шерлок]

Кандид и Перец - это одно лицо?

Один ушел, второй остался, но мыслями сплелись. Память не вернулась...

[lerit]

Я тоже была именно такого мнения. И долго к нему не возвращалась. А тут пришлось. И я просто восхищаюсь.
Может быть, Вам когда-нибудь еще подвернется что-нибудь набоковское, и Вы тоже посмотрите на него с другой стороны.

Вот это вряд ли. Чуждый мне писатель.

[lerit]

А есть ли среди нас почитатели Пу Сун-лина? (Конечно, в переводах М.П.Алексеева)