Кто что читает?

**Ольга** · 19.01.2018, 22:29

Сообщение от шерлок

Язык оригинала.

Тем более, что перевод Лозинского не слишком хорош.

**Ольга** · 19.01.2018, 22:32

Сообщение от gene_d

когда-то я ходил под впечатлением от стихотворения "If"... Эдварда Эстлина Каммингса.

“If”

(ee cummings)

If freckles were lovely, and day was night,

And measles were nice and a lie warn’t a lie,

Life would be delight, ---

But things couldn’t go right

For in such a sad plight

I wouldn’t be I.

If earth was heaven and now was hence,

And past was present, and false was true,

There might be some sense

But I’d be in suspense

For on such a pretense

You wouldn’t be you.

If fear was plucky, and globes were square,

And dirt was cleanly and tears were glee

Things would seem fair, ---

Yet they’d all despair,

For if here was there

We wouldn’t be we.

Хорошо....

**Ольга** · 19.01.2018, 22:37

Сообщение от Ёпрст

Читаете Достоевского для изучения лексики? Причём уже зная о его "корявом слоге"? Просто анекдот.

Мне когда-то похоже ответила подруга, когда я увидел на ея столике книженцию, не сказать что писателя, но автора - Оксаны Йобски, и сразу ей предъявил - это что такое, как ты можешь это читать, тебе не стыдно? Больше данного автора у неё дома я случайно не находил.

Я не буду Вам объяснять, зачем и почему я что-то читаю.
Вот сейчас читаю Поснова М.Э. "Историю христианской церкви. (до разделения Церквей - 1054 г.)".

**Ольга** · 19.01.2018, 22:39

Сообщение от duchka

Стравинский сказал, что лучшая оркестровка -
та которую не замечаешь..
Чего собачитесь, други
Есть хрен, есть горчица.
Горчица в мозг прошибает,
а хрен-прямо в душу.

Прямо в душу - коньяк, если, конечно, хороший.

**JohnLenin** · 19.01.2018, 22:41

Сообщение от usman

Мне одному кажется, что страсть к обсуждению собственной персоны, методологическому обоснованию торжества своего восприятия и к рассказу об уникальности своих интеллектуальных реакций (с непременным мотивом некого превосходства) — более всего движет нашим икс-пердом, который в любой теме сам инициирует этот процесс?

"А вот Я...", "А вот Мне..." — пожалуй, ещё только в "мамских" ветках можно встретить подобный уклон в высказываниях.

Не Вам одному, дорогой Усман.

Многим... "Нам всем" давно уже так "кажется"...

**JohnLenin** · 19.01.2018, 22:42

Сообщение от combinare

а где купить настоящий, а не смесь EEE?

Был тут когда-то такой форумчанин - с ником "wasabi"... Возможно, он - знал...

**gene_d** · 19.01.2018, 23:35

к сожалению, очень мало на русский переведено книг замечательного чешского писателя Богумила Грабала...

я недавно захотел найти что-то, кроме двух имеющихся у меня книг "Я обслуживал английского короля" и "Слишком шумное одиночество"... и к своему удивлению нашел только несколько рассказов в цифровом формате и еще повесть "Bambini di Praha 1947"... а в физическом виде его книги не обнаружил в нашем главном местном интернет-магазине вообще! (хотя знаю, что какой-то толстый сборник выходил недавно)

а писатель прекрасный!! и список его произведений весьма обширный... и переведено это всё-всё на кучу языков мира... но не на русский.
это совершенно странно...

Ольга, вам персонально искренне рекомендую... он совсем не японец!!!

все три упомянутые мной книги доступны в цифре...

**gene_d** · 20.01.2018, 00:42

залез я недавно на свои книжные полки, чтобы найти упомянутую Леритом книгу Пу Сунлина... нашел... а потом стал перебирать там же все свои издания со старыми китайскими и японскими текстами, что переведены были еще в советское время и прочитаны тогда же, и наткнулся на книгу, которую в свое время не прочитал. похоже, забыл о ней.

открыл, пробежал глазами и понял, что надо будет прочитать... очень уж известный китайский сюжет, искусно изложенный и хорошо переведенный.

называется книга - Ши Юй-кунь "Трое храбрых, пятеро справедливых" и представляет собой сборник историй о знаменитом справедливом древнем судье Бао-гуне...
написана книга где-то в 19 веке. перевод не академический, а худлитовский, но очень хороший.
вышла у нас книга в 1974 г.

Лерит, если не читали, попробуйте раскопать - думаю, вам понравится.
(в электронном виде она точно есть в доступе)