Боэций - "Утешение Философией"
Философия является к нему в прекрасных
одеждах, но в рваных, разодранных
предыдущими всякими философами.
Меня так же музыка утешает)))
а я вот не люблю музыку, которая утешает и успокаивает... или развлекает гармоничными созвучиями... мне она скучна.
имхо музыка это прежде всего пища для ума... (впрочем, как и литература и из.искусство ...)
Сообщение от duchka
К сожалению переводы ужасные.
Зачем переводчики улучшить все стремятся?
В оригинале так лаконично,
а в переводах воды налили,
муть какая то.
в русском языке (это синтетический язык) очень трудно соблюдать лаконичность... особенно если это перевод с одного из аналитических языков (английский, итальянский, французский, японский...) - сам строй нашего языка не способствует лаконичности.
поэтому кажется порой, что в переводах "воды налили"... если не "наливать", то начинает теряться смысл и нюансы.
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Вивальди. Времена года. Бах. Токката и фуга ре минор. Моцарт. Маленькая ночная серенада»
Сегодня вы услышите знаменитые сочинения, которые принято называть...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-баллады. Scorpions, Metallica, Queen, The Beatles»
Мы приглашаем вас провести вечер под звуки несравненных культовых композиций. О каждой из них можно...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Созвездие черных легенд»
Новый проект Симфонического оркестра Москвы «Русская филармония» «Созвездие черных легенд»! Michael Jakson, Boney M, Whitney Houston,...
Социальные закладки