Тексты в соч. Баха в русских переводах

[Henry]

А англ. перевод, приведенный Nataly-то как раз хорош. Еще - ну, если только американцы еще понимают слова "thou\thee" , по-моему, еще лучше вот такой:

Have mercy Lord,
My God, because of this my weeping!
Look thou here,
Heart and eyes now weep for thee
Bitterly.

Это моего любимого доктора Эмброуза - с сайта всех англ. переводов вок. соч. Баха

http://www.uvm.edu/~classics/faculty/bach

(Единственное, что ежели будете это печатать в программке или типа того, лучше упомянуть автора перевода - там, кажется, на сайте написано как именно. Впрочем, Nataly взяла перевод наверняка тоже с какого компакт-диска (c))

Понимают еще. Половина до сих пор только King James Version считает правильным переводом. Так что с этим проблем не предвидится. Большое спасибо за адрес сайта!

[Nataly]

Перевод, почти дословный, французского текста и английский текст взяты из буклета, предпосланного альбому "Страсти по Матфею", изданного "Deutsche Grammophon" с Гербертом фон Караяном.
Выражение "Так, общеэротическая фантазия " считаю просто неуместным в данном случае.

С уважением.
N.
Если кому понадобится, там есть и немецкий текст.

[Henry]

Nataly, это тот редкий случай, когда я рад, что не владею некоторыми языками. Тем не менее, если я Вас чем-то обидел - прошу прощения и искренне сожалею.

[Nataly]

Милый Henry! Я ничего не поняла из Вашего послания. Да и чем Вы могли меня задеть? Мне кажется, Вы - воплощенная доброжелательноость и юмор. Эту неуместную фразу написали не Вы. А причем тут владение языками?

От всей души желаю Вам удачи и успешной работы.
Искренне Ваша N.

[Zub01]

Nataly, извините. Просто у меня очень "болезненное" как бы отношение к переводам текстов типа MP. Возможно - если Ваш русский текст прямо соответствует тому, что было написано по-французски в буклете к CD - это была некая попытка эквиритмического перевода (в чем, впрочем, сомневаюсь), и отсюда возникло общепоэтическое искажение текста. (А перевод "Сеньор" тоже неуместен, кстати).

[Olorulus]

что и кто именно "застилает плачем" так и осталось для меня загадкой )

Мда... посмотрим. Точнее, посмотрю в пнк, когда будет книга и честно обязуюсь тут же информировать ув. сообщество.

PS. Может быть, это придирки и редкие исключения?

[Nataly]

Sir Nigel! Согласна с Вами. Именно так обстоит дело. Но слово "Сеньор" в обращениях к Богу часто встречается во французских текстах .
Посылаю Вам текст из буклета.


ARIA (ALTO) Pitie pour moi, Seigneur, Je souffre et pleure et prie, En mon cоeur, quelle peine, Quels tourments. Pitie pour moi, Seigneur.





С уважением N.

[Сергей]

Всё-таки, мне кажется, словом "сеньор" переводится 'seigneur', а "Seigneur" это уже Господь.

Собственно, ровно то же самое происходит и в испанском, и в итальянском, и в иврите: слово signore/segnor/адон (ср. Адонаи) обозначает "господин", а в русском передаются словом "сеньор"/"синьор" лишь для определения места действия и передачи локального колорита. В свою очередь "господин" и "Господь" однокореные слова, и тот факт, что в некоторых языках для них есть лишь одно слово, не даёт на права на неразличение этих двух в русском языке.

Не станете же Вы переводить какой-нибудь английский религиозный текст, переводя слово Lord русским "лорд"?

[Henry]

А как перевести хорал "Ach wie nichtig, ach wie fluchtig"?

[Cardinal]

А как перевести хорал "Ach wie nichtig, ach wie fluchtig"?

На какой язык?
Ежели там речь идет о человеческой жизни, то примерно так "Ах, как пуста, ах, как быстротечна...[жизнь человека и .т.д.]"