"Кавалер" и "Кольцо"

**ира** · 16.06.2005, 15:28

Фрай переводится как свободный. Но свободный стрелок, это как-то не совсем точно и имеет много толкований. Поэтому, самое близкое именно вольный.

**ира** · 16.06.2005, 15:35

Скажите пожалуйста, знающие французский, как переводится название оперы Рамо "Les FEtes D,HEbE ". Те буковки над которыми стоит значок, похожий на ударение я написала заглавными и вместо "запятой " вверху поставила запятую внизу( из-за неумения). Прикупила мр-3-ишный диск, а там всё на французском.

**Алексей** · 16.06.2005, 15:38

Сообщение от ира

как переводится название оперы Рамо "Les FEtes D,HEbE ".

"Празднества Гебы". (Так же, как у нас переводят название 3-й части Ноктюрнов Дебюсси.)

самое близкое именно вольный

ага-ага.

**ира** · 16.06.2005, 15:44

Спасибо огромное, уважаемый Алексей!

**ODA** · 16.06.2005, 16:35

Сообщение от Сергей

А чем Вам "Вольный"-то Стрелок не нравится? Он самый и есть.

Там не про вольного стрелка, а скорее про свободный выстрел. Седьмая пуля, которой по своему усмотрению может воспользоваться дьявол. Потому-то и не нравится.

**Сергей** · 16.06.2005, 17:00

Сообщение от ODA

Там не про вольного стрелка, а скорее про свободный выстрел. Седьмая пуля, которой по своему усмотрению может воспользоваться дьявол. Потому-то и не нравится.

Ну Веберу видимо нравилось.
"Свободный выстрел" (хотя то, о чём Вы говорите, какой же это свободный, скорее заговоренный какой-то) -- Freischuß, а Schuetz это именно стрелок.

**ODA** · 16.06.2005, 17:02

Сообщение от Сергей

Ну Веберу видимо нравилось.
"Свободный выстрел" (хотя то, о чём Вы говорите, какой же это свободный, скорее заговоренный какой-то) -- Freischuß, а Schuetz это именно стрелок.

Во всяком случае, это название часто попросту транслитерируют -- "Фрайшютц". Может быть это и есть правильное решение?

**Сергей** · 16.06.2005, 17:18

Сообщение от ODA

Во всяком случае, это название часто попросту транслитерируют -- "Фрайшютц". Может быть это и есть правильное решение?

Тогда давайте говорить "Кавалерия рустикана" и каждый раз объяснять, что речь не о конных войсках.

**Tatra** · 16.06.2005, 17:35

Сообщение от Сергей

Тогда давайте говорить "Кавалерия рустикана" и каждый раз объяснять, что речь не о конных войсках.

Как-то пришлось выяснять после объявления диктора радио "Орфей", что имеется в виду под "Каталонской арией" из оперы "Дон Жуан".
Оказалось, не каталонская, а "каталожная" (фр. catalogue) - ария со списком, Лепорелло

"Русская кавалерия" Масканьи ими же объявлялась на полном серьезе.