Ашкенази в Петербурге.

**До ля** · 21.06.2005, 15:42

Сообщение от Татра

До ля, если не трудно, киньте те фамилии в ЛС (или сюда, коли народу интересно). Хочу сравнить. Спасибо!

Ночные видения - М.Раунд
Печальные птицы - Ф.Гюнтер
Долина звонов - Э.Альстер

Вам что-либо говорят эти имена?

**Tatra** · 21.06.2005, 16:33

Спасибо, До ля!

Сообщение от До ля

Ночные видения - М.Раунд
Печальные птицы - Ф.Гюнтер
Долина звонов - Э.Альстер
Вам что-либо говорят эти имена?

Вообще очень странно, начиная с замены мотыльков видениями... Похоже на испорченный телефон.
У меня написано Майкл Граунд, Феликс Гюнтер (тут вроде сходится) и Эрнесто Альфтер (увы, мне уже довелось разок облажаться с написанием этого имени, теперь пишу правильно).
О первом информацию найти не удалось вовсе (потому и интересно было, как написано в программке, может, у меня ошибка). Теперь подозреваю, что программка не врет, и он все-таки Раунд - ибо на счету некоего Майкла Раунда в интернете нашлись аранжировки произведений Грига и Дебюсси. А там - не знаю...
Третий (Альфтер) - оказывается, весьма известный (не у нас) испанский композитор, ученик Фальи. Вот, собственно, и все.

**Сергей** · 21.06.2005, 20:00

Сообщение от Татра

Вообще очень странно, начиная с замены мотыльков видениями... Похоже на испорченный телефон.

Вообще-то это стандартный перевод этого названия в русских изданиях.
А как Альфтер пишется латинскими буквами?

**Tatra** · 21.06.2005, 20:16

Сообщение от Сергей

Вообще-то это стандартный перевод этого названия в русских изданиях.

Чего только не бывает в русских изданиях.
Noctuellе - бабочка-совка, она же ночница (Noctuidae). По-моему, вполне конкретный образ, а не какие-то там видения.

Сообщение от Сергей

А как Альфтер пишется латинскими буквами?

Halffter. В русском издании (!) словаря Гроува фигурирует как Альфтер.

**До ля** · 22.06.2005, 00:06

Прошу прощения. И у в программке - Алфтер. Мне диктовали имена оркестровавших Равеля по телефону, потому что программка была дома.
Действительно, испорченный телефон.

По поводу оркестровой редакции ВАЛЬСА, соч. 64, № 2 Шопена программа словами Фортунатова говорит следующее:
"Оркестровка сюиты выполнена Глазуновым удивительно поэтично и стилистически безупречно. Сам Глазунов относился к Шопениане как-то особенно нежно и всегда ценил ее как несомненную свою удачу".
Этот вальс является частью Шопенианы, и в оркестрованном виде он мне живо напомнил вальс-фантазию Глинки. От изящества и прозрачнсти в нем почти ничего не осталось.
Татра, а м.б., я не права и эта вещь действительно достойна высокой оценки?

**Tatra** · 22.06.2005, 10:12

Сообщение от До ля

Прошу прощения. И у в программке - Алфтер.

Ура! До ля, спасибо Вам огромное.

Сообщение от До ля

По поводу оркестровой редакции ВАЛЬСА, соч. 64, № 2 Шопена программа словами Фортунатова говорит следующее:
"Оркестровка сюиты выполнена Глазуновым удивительно поэтично и стилистически безупречно. Сам Глазунов относился к Шопениане как-то особенно нежно и всегда ценил ее как несомненную свою удачу".
Этот вальс является частью Шопенианы, и в оркестрованном виде он мне живо напомнил вальс-фантазию Глинки. От изящества и прозрачнсти в нем почти ничего не осталось.
Татра, а м.б., я не права и эта вещь действительно достойна высокой оценки?

Меня ли Вам спрашивать? Нам ли тягаться с Фортунатовым, который был безмерно мудр? Пока что могу сказать лишь о личном впечатлении от всей глазуновской "Шопенианы" то, что, по-моему, трудно было сделать более матовую и тяжеловесную оркестровку.