Carmina Burana - литератураная основа

[geza anda]

На какие тексты сочинил Орфф Кармину?

[Roman]

На какие тексты сочинил Орфф Кармину?

На тексты песен из рукописей оттобейрнского монастыря.
РТ

[auto_ptr]

Кстати полный текст на латыни есть тут: classic.manual.ru

[Музыкант]

Fortuna Imperatrix Mundi

1. O Fortuna

O Fortunavelut lunastatu variabilis,semper crescisaut decrescis;vita detestabilisnunc obduratet tunc curatludo mentis aciem,egestatem,potestatemdissolvit ut glaciem.Sors immaniset inanis,rota tu volubilis,status malus,vana salussemper dissolubilis,obumbrataet velatamichi quoque niteris;nunc per ludumdorsum nudumfero tui sceleris.Sors salutiset virtutismichi nunc contraria,est affectuset defectussemper in angaria.Hac in horasine moracorde pulsum tangite;quod per sortemsternit fortem,mecum omnes plangite!2. Fortune plango vulnera

Fortune plango vulnerastillantibus ocellisquod sua michi munerasubtrahit rebellis.Verum est, quod legitur,fronte capillata,sed plerumque sequiturOccasio calvata.In Fortune soliosederam elatus,prosperitatis varioflore coronatus;quicquid enim floruifelix et beatus,nunc a summo corruigloria privatus.Fortune rota volvitur:descendo minoratus;alter in altum tollitur;nimis exaltatusrex sedet in verticecaveat ruinam!nam sub axe legimusHecubam reginam.
Primo Vere

3. Veris leta facies

Veris leta faciesmundo propinatur,hiemalis aciesvicta iam fugatur,in vestitu varioFlora principatur,nemorum dulcisonoque cantu celebratur.Flore fusus gremioPhebus novo morerisum dat, hac varioiam stip Youflore.Zephyrus nectareospirans in odore.Certatim pro braviocurramus in amore.Cytharizat canticodulcis Philomena,flore rident varioprata iam serena,salit cetus aviumsilve per amena,chorus promit virginiam gaudia millena.4. Omnia sol temperat

(Баритон)Omnia sol temperatpurus et subtilis,novo mundo reseratfaciem Aprilis,ad amorem properatanimus heriliset iocundis imperatdeus puerilis.Rerum tanta novitasin solemni vereet veris auctoritasjubet nos gaudere;vias prebet solitas,et in tuo verefides est et probitastuum retinere.Ama me fideliter,fidem meam noto:de corde totaliteret ex mente totasum presentialiterabsens in remota,quisquis amat taliter,volvitur in rota.5. Ecce gratum

(Хор)Ecce gratumet optatumVer reducit gaudia,purpuratumfloret pratum,Sol serenat omnia.Iamiam cedant tristia!Estas redit,nunc receditHyemis sevitia.Iam liquescitet decrescitgrando, nix et cetera;bruma fugit,et iam sugitVer Estatis ubera;illi mens est misera,qui nec vivit,nec lascivitsub Estatis dextera.Glorianturet letanturin melle dulcedinis,qui conantur,ut utanturpremio Cupidinis:simus jussu Cypridisglorianteset letantespares esse Paridis.
Uf dem anger

6. Tanz

7. Floret silva nobilis

(Хор)Floret silva nobilisfloribus et foliis.(Малый хор)Ubi est antiquusmeus amicus?Hinc equitavit,eia, quis me amabit?(Хор)Floret silva undique,nah min gesellen ist mir we.(Малый хор)Gruonet der walt allenthalben,wa ist min geselle alse lange?Der ist geriten hinnen,o wi, wer sol mich minnen?8. Chramer, gip die varwe mir

(Пол-хора)Chramer, gip die varwe mir,die min wengel roete,damit ich die jungen manan ir dank der minnenliebe noete.Seht mich an,jungen man!lat mich iu gevallen!Minnet, tugentliche man,minnecliche frouwen!minne tuot iu hoch gemoutunde lat iuch in hohen eren schouwenSeht mich anjungen man!lat mich iu gevallen!Wol dir, werit, daz du bistalso freudenriche!ich will dir sin undertandurch din liebe immer sicherliche.Seht mich an,jungen man!lat mich iu gevallen!9. Reie

Swaz hie gat umbe

Swaz hie gat umbe,daz sint alles megede,die wellent an manallen disen sumer gan!Chume, chum, geselle min

Chume, chum, geselle min,ih enbite harte din,ih enbite harte din,chume, chum, geselle min.Suzer rosenvarwer munt,chum un mache mich gesuntchum un mache mich gesunt,suzer rosenvarwer muntSwaz hie gat umbe

Swaz hie gat umbe,daz sint alles megede,die wellent an manallen disen sumer gan!10. Were diu werlt alle min

Were diu werlt alle minvon deme mere unze an den Rindes wolt ih mih darben,daz diu chunegin von Engellantlege an minen armen.
In Taberna

11. Estuans interius

Estuans interiusira vehementiin amaritudineloquor mee menti:factus de materia,cinis elementisimilis sum folio,de quo ludunt venti.Cum sit enim propriumviro sapientisupra petram poneresedem fundamenti,stultus ego comparorfluvio labenti,sub eodem tramitenunquam permanenti.Feror ego velutisine nauta navis,ut per vias aerisvaga fertur avis;non me tenent vincula,non me tenet clavis,quero mihi simileset adiungor pravis.Mihi cordis gravitasres videtur gravis;iocis est amabilisdulciorque favis;quicquid Venus imperat,labor est suavis,que nunquam in cordibushabitat ignavis.Via lata gradiormore iuventutisinplicor et vitiisimmemor virtutis,voluptatis avidusmagis quam salutis,mortuus in animacuram gero cutis.12. Cignus ustus cantat

(Тенор)Olim lacus colueram,olim pulcher extiteram,dum cignus ego fueram.(Мужской хор)Miser, miser!modo nigeret ustus fortiter!(Тенор)Girat, regirat garcifer;me rogus urit fortiter;propinat me nunc dapifer,(Мужской хор)Miser, miser!modo nigeret ustus fortiter!(Тенор)Nunc in scutella iaceo,et volitare nequeodentes frendentes video:(Мужской хор)Miser, miser!modo nigeret ustus fortiter!13. Ego sum abbas

(Баритон)Ego sum abbas Cucaniensiset consilium meum est cum bibulis,et in secta Decii voluntas mea est,et qui mane me quesierit in taberna,post vesperam nudus egredietur,et sic denudatus veste clamabit: (Баритон и мужской хор)Wafna, wafna!quid fecisti sors turpassiNostre vite gaudiaabstulisti omnia!14. In taberna quando sumus

In taberna quando sumusnon curamus quid sit humus,sed ad ludum properamus,cui semper insudamus.Quid agatur in tabernaubi nummus est pincerna,hoc est opus ut queratur,si quid loquar, audiatur.Quidam ludunt, quidam bibunt,quidam indiscrete vivunt.Sed in ludo qui morantur,ex his quidam denudanturquidam ibi vestiuntur,quidam saccis induuntur.Ibi nullus timet mortemsed pro Baccho mittunt sortem: Primo pro nummata vini,ex hac bibunt libertini;semel bibunt pro captivis,post hec bibunt ter pro vivis,quater pro Christianis cunctisquinquies pro fidelibus defunctis,sexies pro sororibus vanis,septies pro militibus silvanis.Octies pro fratribus perversis,nonies pro monachis dispersis,decies pro navigantibusundecies pro discordaniibus,duodecies pro penitentibus,tredecies pro iter agentibus.Tam pro papa quam pro regebibunt omnes sine lege.Bibit hera, bibit herus,bibit miles, bibit clerus,bibit ille, bibit illa,bibit servis cum ancilla,bibit velox, bibit piger,bibit albus, bibit niger,bibit constans, bibit vagus,bibit rudis, bibit magnus.Bibit pauper et egrotus,bibit exul et ignotus,bibit puer, bibit canus,bibit presul et decanus,bibit soror, bibit frater,bibit anus, bibit mater,bibit ista, bibit ille,bibunt centum, bibunt mille.Parum sexcente nummatedurant, cum immoderatebibunt omnes sine meta.Quamvis bibant mente leta,sic nos rodunt omnes genteset sic erimus egentes.Qui nos rodunt confundanturet cum iustis non scribantur.book of the righteous.
Cour d’Amours

15. Amor volat undique

(Мальчики)Amor volat undique,captus est libidine.Iuvenes, iuvenculeconiunguntur merito.(Сопрано)Siqua sine socio,caret omni gaudio;tenet noctis infimasub intimocordis in custodia:(Мальчики)fit res amarissima.16. Dies, nox et omnia

Dies, nox et omniamichi sunt contraria;virginum colloquiame fay planszer,oy suvenz suspirer,plu me fay temer.O sodales, ludite,vos qui scitis dicitemichi mesto parcite,grand ey dolur,attamen consuliteper voster honur.Tua pulchra faciesme fay planszer milies,pectus habet glacies.A remenderstatim vivus fieremper un baser.17. Stetit puella

Stetit puellarufa tunica;si quis eam tetigit,tunica crepuit.Eia.Stetit puellatamquam rosula;facie splenduit,os eius fioruit.Eia.18. Circa mea pectora

(Баритон и хор)Circa mea pectoramulta sunt suspiriade tua pulchritudine,que me ledunt misere.Manda liet,Manda lietmin gesellechumet niet.Tui lucent oculisicut solis radii,sicut splendor fulgurislucem donat tenebris.Manda lietManda liet,min gesellechumet niet.Vellet deus, vallent diiquod mente proposui:ut eius virgineareserassem vincula.Manda liet,Manda liet,min gesellechumet niet.19. Si puer cum puellula

Si puer cum puellulamoraretur in cellula,felix coniunctio.Amore suscrescentepariter e medioavulso procul tedio,fit ludus ineffabilismembris, lacertis, labii20. Veni, veni, venias

Veni, veni, venias,ne me mori facias,hyrca, hyrce, nazaza,trillirivos…Pulchra tibi faciesoculorum acies,capillorum series,o quam clara species!Rosa rubicundior,lilio candidioromnibus formosior,semper in te glorior!21. In truitina

In truitina mentis dubiafluctuant contrarialascivus amor et pudicitia.Sed eligo quod video,collum iugo prebeo:ad iugum tamen suave transeo.22. Tempus es iocundum

Tempus es iocundum,o virgines,modo congaudetevos iuvenes.(Баритон)Oh, oh, oh,totus floreo,iam amore virginalitotus ardeo,novus, novus amorest, quo pereo.(Женщины)Mea me confortatpromissio,mea me deportat(Сопрано и мальчики)Oh, oh, ohtotus floreoiam amore virginalitotus ardeo,novus, novus amorest, quo pereo.(Мужчины)Tempore brumalivir patiens,animo vernalilasciviens.(Баритон)Oh, oh, oh,totus floreo,iam amore virginalitotus ardeo,novus, novus amorest, quo pereo.(Женщины)Mea mecum luditvirginitas,mea me detruditsimplicitas.(Сопрано и мальчики)Oh, oh, oh,totus floreo,iam amore virginalitotus ardeo,novus, novus amorest, quo pereo.(Хор)Veni, domicella,cum gaudio,veni, veni, pulchra,iam pereo.(Баритон, мальчики и хор)Oh, oh, oh,totus floreo,iam amore virginalitotus ardeo,novus, novus amorest, quo pereo.23. Dulcissime

Dulcissime,totam tibi subdo me!
Blanziflor Et Helena

24. Ave formosissima

Ave formosissima,gemma pretiosa,ave decus virginum,virgo gloriosa,ave mundi luminar,ave mundi rosa,Blanziflor et Helena,Venus generosa!
Fortuna Imperatrix Mundi

25. O Fortuna

O Fortuna,velut lunastatu variabilis,semper crescisaut decrescis;vita detestabilisnunc obduratet tunc curatludo mentis aciem,egestatem,potestatemdissolvit ut glaciem.Sors immaniset inanis,rota tu volubilis,status malus,vana salussemper dissolubilis,obumbrataet velatamichi quoque niteris;nunc per ludumdorsum nudumfero tui sceleris.Sors salutiset virtutismichi nunc contraria,est affectuset defectussemper in angaria.Hac in horasine moracorde pulsum tangite;quod per sortemsternit fortem,mecum omnes plangite!

[geza anda]

в русском переводе хочу!
книгу ищу а не тексты

[Dura Stante]

Ну, блин, у меня на диске были только английские аналоги.Подстрочники , то есть. А то одно время модно было O Fortuna по поводу и без повода использовать в качестве саундтрека разных фильмов и передач про то, как мы неправильно живем.

[Adr]

в русском переводе хочу!

В русском переводе текст Орффовской Кармины - все по той же ссылке:
http://classic.manual.ru/Orff/Carmina_text.html

Полный оригинальный латинский текст тут: http://http://www.fh-augsburg.de/~ha.../bur_cmo1.html

Здесь комментарий Гаспарова http://www.philology.ru/literature3/gasparov-75.htm
из соответствующего сборника: Гаспаров. Поэзия вагантов. - М., 1975.

Еще почитайте о лирике вагантов тут: http://www.belousenko.com/pr_Vaganty.htm
(тут и книжица соответствующая в е-варианте выложена.)

Здесь лирика вагантов в русских переводах: http://www.morganaswelt.ru/vagantes_main.html

Еще существует книжица

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. Библиотека Всемирной литературы. Москва Художественная литература 1974г. 574с. (в пер. В. Дынник).Знаю, где продавалась в Питере еще месяц назад.)))

[Adr]

Кхм. Глюк - два раза отправилось почему-то.