Дорогие друзья! Кому-нибудь известно, на каком языке написаны Четыре псалма для смешанного хора Грига Op. 74? У меня издание на норвежском и немецком (Издательство Harmonia, Германия). Один уважаемый петербургский музыкант высказал предположение, что оригинал написан по-немецки, а норвежский перевод сделан соответственно позднее. Доказательств никаких.
Большая просьба: если кто-нибудь знает, сообщите, пожалуйста. Заранее благодарю.
Еще один факт, вводящий в заблуждение: автор текста — датский (!) епископ и поэт Брорзон (Brorson). А мелодии, использованные Григом в Четырех псалмах по сведеньям из книг — старинные норвежские.
Большое спасибо за ссылку! Попробую как-нибудь разобраться с английским текстом.
Вчера Я попробовал проконсультироваться у одной знакомой в Норвегии. Она тоже говорит, что вроде как оригинал на норвежском, но на источники не ссылается.
Оригинал не по-немецки, а по-датски и по-норвежски (что в XIX веке и ранее было практически одно и то же). Кстати, я давно перевел тексты Псалмов на русский язык.
19 апреля 2024 года состоится Концерт «Лунная соната. Концерт при свечах»
Мятущийся гений Бетховена бесспорен. Но мало кто знает, что при всей яркости и напористом звучании его музыки, Бетховен был...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:19
19 апреля 2024 года состоится Концерт «РНО, дирижер – А. Рудин Государственная академическая капелла им. Юрлова»
Программа:
I отделение
Глазунов
«Времена года» — музыка балета
II отделение...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:18
19 апреля 2024 года состоится Концерт «Artemusicum. От Вивальди до Нино Рота»
Погрузитесь в магию звуков и страстей вечной Италии на невероятном концерте «От Вивальди до Нино Рота». С этим...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:17
Социальные закладки