Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Clarsach - старинная арфа?

              
  1. #1

    По умолчанию Clarsach - старинная арфа?

    Дорогие друзья,
    не могли бы Вы поделиться сведениями
    об этом инструменте?
    В первую очередь интересует,
    как произносится его название на языке оригинала (шотландском)?

    Также было бы полезно узнать,
    как это слово переводится на русский
    и существует ли какой-нибудь русский эквивалент?

    В литературе мне попался вариант "кларзах" и перевод "поющие струны"
    но у меня есть сомнения
    Наконец, состоит ли эта "арфа" в прямом родстве с крутом (=роттой, кротом) или они дальние родственники?

    Буду признательна за любую помощь!


  • #2

    По умолчанию Ответ: Clarsach - старинная арфа?

    Цитата Сообщение от Mishul Посмотреть сообщение
    Дорогие друзья,
    не могли бы Вы поделиться сведениями
    об этом инструменте?
    В первую очередь интересует,
    как произносится его название на языке оригинала (шотландском)?

    Также было бы полезно узнать,
    как это слово переводится на русский
    и существует ли какой-нибудь русский эквивалент?

    В литературе мне попался вариант "кларзах" и перевод "поющие струны"
    но у меня есть сомнения
    Наконец, состоит ли эта "арфа" в прямом родстве с крутом (=роттой, кротом) или они дальние родственники?

    Буду признательна за любую помощь!
    http://en.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%A0rsach

  • #3

    По умолчанию Ответ: Clarsach - старинная арфа?

    Цитата Сообщение от Roman Посмотреть сообщение
    Спасибо большое!
    Но мне важно было бы узнать,
    как это слово будет писаться по-русски (если можно, дайте транскрипцию)

  • #4

    По умолчанию Ответ: Clarsach - старинная арфа?

    Цитата Сообщение от Mishul Посмотреть сообщение
    Спасибо большое!
    Но мне важно было бы узнать,
    как это слово будет писаться по-русски (если можно, дайте транскрипцию)
    по-русски я бы писал ирландкая ИЛИ шотландская арфа.
    В случае того на чем играют сейчас- НЕОирл. или НЕОшотл.

  • #5

    По умолчанию Ответ: Clarsach - старинная арфа?

    Цитата Сообщение от Roman Посмотреть сообщение
    по-русски я бы писал ирландкая ИЛИ шотландская арфа.
    В случае того на чем играют сейчас- НЕОирл. или НЕОшотл.
    Спасибо. Мне это подходит

  • Похожие темы

    1. Лазерная арфа
      от Lois в разделе Музыка для арфы
      Ответов: 6
      Последнее сообщение: 02.12.2012, 20:44
    2. Арфа в Челябинске
      от БЕЛ в разделе События: анонсы и обсуждения
      Ответов: 23
      Последнее сообщение: 14.01.2011, 20:40
    3. Арфа
      от Дамагер в разделе Музыка для арфы
      Ответов: 3
      Последнее сообщение: 14.03.2010, 15:21
    4. Продаётся арфа.
      от Tais в разделе Покупка и продажа инструментов и аксессуаров
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 21.01.2009, 21:40
    5. арфа
      от isa в разделе Музыка для арфы
      Ответов: 3
      Последнее сообщение: 27.07.2007, 18:57

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100