Переводы русских романсов.

**Фальстаф** · 07.12.2008, 14:47

Те, кому случается петь русский романсовый репертуар за рубежом, наверняка знают, насколько важно бывает предоставить переводы текста для программки... Во многих случаях найти эти переводы достаточно сложно.
Есть несколько путей:
1. с моей точки зрения наиболее соответствующий ситуации - например Пушкин во многих странах издан в очень приличных переводах, хотя, конечно, об эквиритмичности романсам говорить не приходится, но художественный эффект вполне адекватен и позволяет публике проникнуться духом романса. С другой стороны, кроме Пушкина найти что-то представляется достаточно трудным - есть в основном антологии поэзии, где лирика даже крупнейших наших поэтов представлена очень не полно...
2. Эквиритмичные переводы взятые непосредственно из нот: Чайковский и Глинка изданы в России еще до революции с немецкими переводами. Там минус в том, что с переводы эти в значительной степени хуже оригиналов в литературном смысле.
3. Подстрочники из буклетов к CD-сборникам, например полный Мусоргский у Христова
4. Особая группа - переводы русских поэтов из других языков - многочисленные "Горные вершины", "Сон" Рахманинова и т.д....

Вобщем возможности весьма различные, но они есть... Однако, когда составляешь программу очередного концерта, то всегда спотыкаешься о нехватку нескольких текстов...

Мне уже часто приходилось обмениваться с коллегами подобными материалами, однако, почему бы не создать некую общедоступную интернет-библиотеку для этих случаев?
Кто имеет, чем поделиться - объявитесь...

**Glassona** · 08.12.2008, 11:42

О! Знакомая проблема...
Спасибо за советы!!
У нас есть переводы русской программы, но на... французский...
Если надо - пришлю без проблем. Сопрано-меццо. Оперные арии (в том числе сцена письма Татьяны), романсы и дуэты.
Что не нахожу в официальном переводе, перевожу сама, даю на корректировку знающим в деле толк.
Есть работа в другом направлении - перевод французской музыки на русский. Например, "Море" Верлена-Дебюсси в переводе Брюсова.
Но это можно и в интернете найти.