Страница 567 из 568 ПерваяПервая ... 557566567568 ПоследняяПоследняя
Показано с 5,661 по 5,670 из 5673

Тема: Стихотворение дня

              
  1. #5661
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,319
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Большая страна Китай, плантации там и тут,
    Растёт ароматный чай, сады кругом цветут.
    Большая страна Китай, народу там не счесть,
    Город и порт Шанхай у берега моря есть.

    Бедные рыбаки, жёлтые как банан
    В джонках живут они и умирают там.
    Шанхай, корабли встречай - они идут гурьбой
    И ароматный чай они везут с собой.

    Большая страна Китай, китайцы по ней хиляют,
    Китайские песни поют, китайские песни лабают,
    Едят они суп из червей, акулий плавник, трепанг
    Китай не для белых людей. Китайскую мать их так!
    Последний раз редактировалось tenzing; 23.07.2019 в 08:57.

  • #5662
    врио Аватар для lerit
    Регистрация
    15.06.2007
    Сообщений
    30,751
    Записей в дневнике
    14

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Я не знаю мудрости годной для других.
    Только мимолетности я влагаю в стих.
    В каждой мимолетности вижу я миры,
    Полные изменчивой радужной игры

    Не кляните, мудрые. Что вам до меня?
    Я ведь только облачко, полное огня.
    Я ведь только облачко... Видите: плыву.
    И зову мечтателей... Вас я не зову!

    К.Бальмонт
    Вещи и дела, аще не написаннии бывают, тмою покрываются и гробу беспамятства предаются, написаннии же яко одушевленнии...

  • #5663
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,319
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Михаил Кузмин

    В театре


    Переходы, коридоры, уборные,
    Лестница витая, полутемная;
    Разговоры, споры упорные,
    На дверях занавески нескромные.

    Пахнет пылью, скипидаром, белилами,
    Издали доносятся овации,
    Балкончик с шаткими перилами,
    Чтоб смотреть на полу декорации.

    Долгие часы ожидания,
    Болтовня с маленькими актрисами,
    По уборным, по фойе блуждание,
    То в мастерской, то за кулисами.

    Вы придете совсем неожиданно,
    Звонко стуча по коридору —
    О, сколько значенья придано
    Походке, улыбке, взору!

    Сладко быть при всех поцелованным.
    С приветом, казалось бы, бездушным,
    Сердцем внимать окованным
    Милым словам равнодушным.

    Как люблю я стены посыревшие
    Белого зрительного зала,
    Сукна на сцене серевшие,
    Ревности жало!
    Sturm und Drang !

  • #5664
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,319
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Sturm und Drang !

  • #5665
    Nowhere Man Аватар для JohnLenin
    Регистрация
    25.07.2007
    Адрес
    Nowhere Land
    Сообщений
    4,871
    Записей в дневнике
    2

    Red face Re: Стихотворение дня

    тузик с раннего с ранья
    тихо выложил стишок
    про "орлёнка Ильича" -
    И попался к нам в мешок!..

    В том мешке утопим мы
    эту гадкую "мумУ",
    чтоб на дне он видел сны
    и не выл бы на луну!
    Последний раз редактировалось JohnLenin; 18.07.2019 в 14:45.
    He's a real Nowhere Man, sitting in his Nowhere Land,
    Making all his nowhere plans for nobody...

  • #5666
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,319
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    даже переводить не хочется


    Je t'adore a l'egal de la voute nocturne,
    O vase de tristesse, o grande taciturne,
    Et t'aime d'autant plus, belle, que tu me fuis,
    Et que tu me parais, ornement de mes nuits,
    Plus ironiquement accumuler les lieues
    Qui separent mes bras des immensites bleues.
    Je m'avance a l'attaque, et je grimpe aux assauts,
    Comme apres un cadavre un choeur de vermisseaux,
    Et je cheris, o bete implacable et cruelle!
    Jusqu'a cette froideur par ou tu m'es plus belle!

  • #5667
    Fiddler оn thе rооf Аватар для murom
    Регистрация
    04.05.2007
    Адрес
    Сидней, Австралия
    Возраст
    64
    Сообщений
    19,046
    Записей в дневнике
    104

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от tenzing Посмотреть сообщение
    даже переводить не хочется


    Je t'adore a l'egal de la voute nocturne,
    O vase de tristesse, o grande taciturne,
    Et t'aime d'autant plus, belle, que tu me fuis,
    Et que tu me parais, ornement de mes nuits,
    Plus ironiquement accumuler les lieues
    Qui separent mes bras des immensites bleues.
    Je m'avance a l'attaque, et je grimpe aux assauts,
    Comme apres un cadavre un choeur de vermisseaux,
    Et je cheris, o bete implacable et cruelle!
    Jusqu'a cette froideur par ou tu m'es plus belle!
    А я таки перевёл:

    Люблю тебя, как свод ночного неба,
    За тишину из уст твоих печальных.
    Люблю тебя, когда сбегаешь от меня,
    И предстаешь красой моих ночей.
    И бесконечной кажется в тот час
    Бездонная лазурь, что отделяет нас.
    Я рвусь к тебе в бессильном штурме,
    Как сонм червей на труп могильный.
    Как дорог мне твой холод, зверь,
    Который делает тебя прекрасней - верь!

  • #5668
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,319
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от murom Посмотреть сообщение
    А я таки перевёл:

    Люблю тебя, как свод ночного неба,
    ...
    Хорошо! Моя подружка перевела так:

    Я преклоняюсь пред тобой, сосуд печали!
    Ты, как небесный свод ночной, всегда в молчаньи.
    Тебя, краса ночей моих, еще сильнее
    Люблю, оставленный с собой наедине я.
    И вновь смеешься ты, предвидя муки,
    Что отделяют мои страждущие руки,
    Как я отчаянно отмериваю мили
    До синих безмятежных грез в объятьях милой.

    Собрав для будущих атак я в исступленьи
    В единое, я предвкушаю наступленье.
    Как сонм отчаянный червей стремится к тленью,
    Так я тебя, мою жестокую, лелею.
    И ты, холодная, мой зверь неумолимый,
    Всё краше для меня и всё любимей!
    Последний раз редактировалось tenzing; 25.07.2019 в 16:43.

  • #5669
    Пафос и бред (с) Зюсьман Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    Отчалил в тамбовские леса
    Сообщений
    3,135

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Я люблю тебя так, как ночной небосвод...
    Мой рассудок тебя никогда не поймет,
    О, печали сосуд, о, загадка немая!
    Я люблю тем сильней, что, как дым ускользая
    И дразня меня странной своей немотой,
    Разверзаешь ты пропасть меж небом и мной.


    И в атаку бросаюсь я, жаден и груб,
    Как ватага червей на бесчувственный труп.
    О, жестокая тварь! Красотою твоей
    Я пленяюсь тем больше, чем ты холодней.

    перевод © В.Шора

    источник : http://deadpoets.diary.ru/p42218456.htm?oam
    Кто-то это называет кармой, а это высшее правосудие! (с)

  • #5670
    Пафос и бред (с) Зюсьман Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    Отчалил в тамбовские леса
    Сообщений
    3,135

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Заинтриговала тема с переводами нетленки Бодлера, таки и решился на вольный, по мотивам :

    Любви достойная под сводом ночи
    Понять тебя я силюсь что есть мочи

    Растаяв с утренним туманом
    Оставишь флёр воспоминаньем

    Сильнее бьется сердце жаром изнывая
    Лечу я в пропасть добровольно наступая

    На край, и вновь бросаясь штурмом в плен
    Как червь истлевшей плоти обращает в тлен

    Холодная, искусная зверюга, ослеплён твоим сияньем
    Я обречен быть пленником , счастливым с обожаньем
    Последний раз редактировалось шерлок; 25.07.2019 в 21:11.

  • Страница 567 из 568 ПерваяПервая ... 557566567568 ПоследняяПоследняя

    Похожие темы

    1. Стихотворение дня! "С Днём рождения, Куздра!!!"
      от Юка+ в разделе С праздником!
      Ответов: 48
      Последнее сообщение: 14.08.2016, 12:46
    2. Стихотворение
      от Sheph в разделе Про все на свете
      Ответов: 3
      Последнее сообщение: 12.08.2008, 08:11
    3. Стихотворение
      от user01 в разделе Джаз
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 27.05.2007, 16:21
    4. Стихотворение про Циффру (my present for dear Hamelin :))
      от Freude в разделе Про все на свете
      Ответов: 5
      Последнее сообщение: 13.04.2003, 17:04

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100