Страница 568 из 569 ПерваяПервая ... 558567568569 ПоследняяПоследняя
Показано с 5,671 по 5,680 из 5681

Тема: Стихотворение дня

              
  1. #5671
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,437
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Вспомнился ещё Леонид Мартынов.

    Проблема перевода

    Я вспомнил их, и вот они пришли.
    Один в лохмотьях был, безбров и черен.
    Схоластику отверг он, непокорен,
    за что и осужден был, опозорен
    и, говорят, не избежал петли.
    То был Вийон.

    Второй был пьян и вздорен.
    Блаженненького под руки вели,
    а он взывал: "Пречистая, внемли!
    Житейский путь мой каменист и торен.
    Кабатчикам попал я в кабалу.
    Нордау Макса принял я хулу,
    да и его ли только одного !"
    То был Верлен.

    А спутник у него
    был юн, насмешлив, ангелообразен,
    и всякое творил он волшебство,
    чтоб все кругом сияло и цвело:
    слезу, плевок и битое стекло
    преображал в звезду, в цветок, в алмаз он
    и в серебро.
    То был Артюр Рембо.

    И может быть, толпились позади
    еще другие, смутные для взгляда,
    пришедшие из рая либо ада.
    И не успел спросить я, что им надо,
    как слышу я в ответ:
    - Переводи!

    А я сказал:
    - Но я в двадцатом веке
    живу, как вам известно, господа.
    Пекусь о современном человеке.
    Мне некогда. Вот вы пришли сюда,
    а вслед за вами римляне и греки,
    а может быть, этруски и ацтеки
    пожалуют. Что делать мне тогда?
    Да вообще и стоит ли труда?
    Вот ты, Вийон, коль за тебя я сяду
    и, например, хоть о Большой Марго
    переведу как следует балладу,
    произнесет редактор: "О-го-го!
    Ведь это же сплошное неприличье".
    Он кое-что смягчить предложит мне.
    Но не предам твоей сатиры бич я
    редакционных ножниц тупизне!
    Я не замажу кистью штукатура
    готическую живопись твою!

    А "Иностранная литература",
    я от тебя, Рембо, не утаю,
    дала недавно про тебя, Артюра,
    и переводчиков твоих статью:
    зачем обратно на земные тропы
    они свели твой образ неземной
    подробностью ненужной и дурной,
    что ты, корабль свой оснастив хмельной
    и космос рассмотрев без телескопа,
    вдруг, будто бы мальчишка озорной,
    задумал оросить гелиотропы,
    на свежий воздух выйдя из пивной.

    И я не говорю уж о Верлене,-
    как надо понимать его псалмы,
    как вывести несчастного из тьмы
    противоречий? Дверь его тюрьмы
    раскрыть! Простить ему все преступленья:
    его лирическое исступленье,
    его накал до белого каленья!
    Пускай берут иные поколенья
    ответственность такую,
    а не мы!

    Нет, господа, коварных ваших строчек
    да не переведет моя рука,
    понеже ввысь стремлюсь за облака,
    вперед гляжу в грядущие века.
    И вообще, какой я переводчик!
    Пусть уж другие и еще разочек
    переведут, пригладив вас слегка.

    Но если бы, презрев все устрашенья,
    не сглаживая острые углы,
    я перевел вас,- все-таки мишенью
    я стал быдля критической стрелы,
    и не какой-то куро-петушиной,
    но оперенной дьявольски умно:
    доказано бы было все равно,
    что только грежу точности вершиной,
    но не кибернетической машиной,
    а мною это переведено,
    что в текст чужой свои вложил я ноты,
    к чужим свои прибавил я грехи,
    и в результате вдумчивой работы
    я все ж модернизировал стихи.
    И это верно, братья иностранцы,
    хоть и внимаю вашим голосам,
    но изгибаться, точно дама в танце,
    как в данс-макабре или контрдансе,
    передавать тончайшие нюансы
    Средневековья или Ренессанса -
    в том преуспеть я не имею шанса,
    я не могу, я существую сам!

    Я не могу дословно и буквально
    как попугай вам вторить какаду!
    Пусть созданное вами гениально,
    по-своему я все переведу,
    и на меня жестокую облаву
    затеет ополченье толмачей:
    мол, тать в ночи, он исказил лукаво
    значение классических речей.

    Тут слышу я:
    - Дерзай! Имеешь право.
    И в наше время этаких вещей
    не избегали. Антокольский Павел
    пусть поворчит, но это не беда.
    Кто своего в чужое не добавил?
    Так поступали всюду и всегда!
    Любой из нас имеет основанье
    добавить, беспристрастие храня,
    в чужую скорбь свое негодованье,
    в чужое тленье - своего огня.
    А коль простак взялся бы за работу,
    добавил бы в чужие он труды:
    трудолюбив - так собственного пота,
    ленив - так просто-напросто воды!

    1962
    Последний раз редактировалось tenzing; 15.08.2019 в 23:23.

  • #5672
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,437
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Elevation

    Charles Baudelaire

    Au-dessus des etangs, au-dessus des vallees,
    Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
    Par dela le soleil, par dela les ethers,
    Par dela les confins des spheres etoilees;

    Mon esprit, tu te meus avec agilite,
    Et, comme un bon nageur qui se pame dans l'onde,
    Tu sillonnes gaiement l'immensite profonde
    Avec une indicible et male volupte.

    Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides,
    Va te purifier dans l'air superieur,
    Et bois, comme une pure et divine liqueur,
    Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

    Derriere les ennuis et les vastes chagrins
    Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,
    Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
    S'elancer vers les champs lumineux et sereins;

    Celui dont les pensees, comme des alouettes,
    Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
    - Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
    Le langage des fleurs et des choses muettes!
    Последний раз редактировалось tenzing; 28.08.2019 в 23:02.

  • #5673
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,437
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Простая история

    Александр Левин

    На улице Склерофимовича
    стоял кинотеатр "Урядник".
    Там славную девушку Олечку
    увидел Коляня-разрядник.
    Он был волочильщик известнейший,
    она - ученица сучильщицы.
    Он был на заводе застрельщиком,
    она - только год из училища.

    Оркестр играл перед фильмами,
    гнездился культурный очаг.
    Увидел он девушку издали
    и чуть от любви не зачах.
    Был фильм интересный, про сыщиков,
    но Коляня сидел, как больной,
    а ведь он среди всех волочильщиков
    был известный герой трудовой!

    А потом эту славную Олечку
    он не смог после фильма найти
    и по улице Склерофимовича
    за нею до дома пойти.
    Он метался от девушки к девушке,
    но это была не она,
    и на улице опустевшей
    остался один паренёк.

    И потом что ни ночь, то бессонница,
    просыпался с больной головой,
    а ведь он среди всех волочильщиков
    был известный герой трудовой!

    И когда на вагонолитейном
    он, страдая, весь день волочил,
    эта Оля желанною тенью
    постоянно витала над ним.

    Не застреливал новых починов он
    и сдавать перестал ГТО,
    на собранье ячейки опаздывал,
    забывал в раздевалке пальто.

    Что ни вечер - наш Коля в "Уряднике",
    где гнездился культурный очаг,
    но не мог отыскать этой Олечки,
    хоть глядел он до боли в очах.
    Говорили ему волочильщики:
    "Улыбнись-подтянись, Николай!",
    "Не журыся, дывчина отыщется!",
    "Приходи на ячейку в четверг!"

    Однажды сучильная фабрика
    приготовила шефский концерт
    для завода вагонолитейного,
    первомайский рабочий привет.
    И славная девушка Олечка
    там пела со сцены ДК
    смешную частушку народную
    в поддержку платформы ЦК...

    На улице Красных Пилильщиков
    есть красный один уголок,
    сучильщицы и волочильщики
    три дня веселилися в нём.
    И свадьбою безалкогольною
    запомнился тот Первомай,
    как сучильщицу славную Оленьку
    взял замуж один Николай.
    Sturm und Drang !

  • #5674
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,437
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    La Musique

    Charles Baudelaire

    La musique souvent me prend comme une mer!
    Vers ma pale etoile,
    Sous un plafond de brume ou dans un vaste ether,
    Je mets a la voile;

    La poitrine en avant et les poumons gonfles
    Comme de la toile
    J'escalade le dos des flots amonceles
    Que la nuit me voile;

    Je sens vibrer en moi toutes les passions
    D'un vaisseau qui souffre;
    Le bon vent, la tempete et ses convulsions

    Sur l'immense gouffre
    Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir
    De mon desespoir!
    Sturm und Drang !

  • #5675
    Fiddler оn thе rооf Аватар для murom
    Регистрация
    04.05.2007
    Адрес
    Сидней, Австралия
    Возраст
    65
    Сообщений
    19,100
    Записей в дневнике
    104

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от tenzing Посмотреть сообщение
    La Musique

    Charles Baudelaire

    La musique souvent me prend comme une mer!
    Vers ma pale etoile,
    Sous un plafond de brume ou dans un vaste ether,
    Je mets a la voile;

    La poitrine en avant et les poumons gonfles
    Comme de la toile
    J'escalade le dos des flots amonceles
    Que la nuit me voile;

    Je sens vibrer en moi toutes les passions
    D'un vaisseau qui souffre;
    Le bon vent, la tempete et ses convulsions

    Sur l'immense gouffre
    Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir
    De mon desespoir!
    __________________________

    Порою музыка объемлет дух, как море:
    О бледная звезда,
    Под черной крышей туч, в эфирных бездн просторе,
    К тебе я рвусь тогда;

    И грудь и легкие крепчают в яром споре,
    И, парус свой вия,
    По бешеным хребтам померкнувшего моря
    Взбирается ладья.

    Трепещет грудь моя, полна безумной страстью,
    И вихрь меня влечет над гибельною пастью,
    Но вдруг затихнет все —

    И вот над пропастью бездонной и зеркальной
    Опять колеблет дух спокойный и печальный
    Отчаянье свое!

  • #5676
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,437
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от murom Посмотреть сообщение
    __________________________

    Порою музыка объемлет дух, как море:
    ...
    Перевод Эллиса
    Sturm und Drang !

  • #5677
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,437
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Винтики

    Роберт Рождественский

    Время
    в символах разобраться!
    Люди – винтики.
    Люди – винтики…
    Сам я винтиком был.
    Старался!
    Был безропотным.
    Еле видимым.
    Мне всю жизнь
    за это расплачиваться!
    Мне себя, как пружину,
    раскручивать!
    Верить веку.
    И с вами
    раскланиваться,
    Люди-винтики,
    Люди-шурупчики.
    Предначертаны
    ваши шляхи,
    назначение каждому
    выдано.
    И не шляпы на вас,
    а шляпки.
    Шляпки винтиков,
    Шляпки
    винтиков!
    Вы изнашивайтесь,
    вы ржавейте,
    исполняйте
    все, что вам задано.
    И в свою исключительность
    верьте!
    Впрочем,
    это не обязательно.
    Все равно обломают отчаянных!
    Все равно вы должны остаться
    там, где ввинтят, —
    в примусе,
    в часиках,
    в кране,
    в крышке от унитаза.
    Установлено так,
    Положено.
    И —
    не будем на эту тему…
    Славься,
    винтичная психология!
    Царствуй, лозунг:
    «Не наше дело!»
    Пусть звучит он
    как откровение!
    Пусть дороги
    зовут напрасно!..
    Я
    не верю, —
    хоть жгите, —
    не верю
    в бессловесный
    винтичный разум!
    Я смирению
    не завидую,
    но, эпоху
    понять пытаясь, —
    я не верю,
    что это винтики
    с грозным космосом
    побратались.
    Что они
    седеют над формулами
    и детей пеленают бережно.
    Перед чуткими
    микрофонами
    говорят с планетою бешеной.
    И машины ведут удивительные.
    И влюбляются безутешно…
    Я не верю,
    что это винтики
    на плечах
    нашу землю держат!..
    Посредине двадцатого века
    облетают
    ржавые символы…
    Будьте счастливы,
    Человеки!
    Люди
    умные.
    Люди
    сильные.
    Последний раз редактировалось tenzing; 23.09.2019 в 16:52.

  • #5678
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,437
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Александр Блок

    Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться?
    Царь, да Сибирь, да Ермак, да тюрьма!
    Эх, не пора ль разлучиться, раскаяться...
    Вольному сердцу на что твоя тьма?

    Знала ли что? Или в Бога ты верила?
    Что там услышишь из песен твоих?
    Чудь начудила, да Меря намерила
    Гатей, дорог да столбов верстовых...

    Лодки да грады по рекам рубила ты,
    Но до царьградских святынь не дошла...
    Соколов, лебедей в степь распустила ты —
    Кинулась из степи черная мгла...

    За море Черное, за море Белое
    В черные ночи и в белые дни
    Дико глядится лицо онемелое,
    Очи татарские мечут огни...

    Тихое, долгое, красное зарево
    Каждую ночь над становьем твоим...
    Что же маячишь ты, сонное марево?
    Вольным играешься духом моим?
    Sturm und Drang !

  • #5679
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,437
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Диета

    Саша Черный

    Каждый месяц к сроку надо
    Подписаться на газеты.
    В них подробные ответы
    На любую немощь стада.

    Боговздорец иль политик,
    Радикал иль черный рак,
    Гениальный иль дурак,
    Оптимист иль кислый нытик —
    На газетной простыне
    Все найдут свое вполне.

    Получая аккуратно
    Каждый день листы газет,
    Я с улыбкой благодатной,
    Бандероли не вскрывая,
    Аккуратно, не читая,
    Их бросаю за буфет.

    Целый месяц эту пробу
    Я проделал. Оживаю!
    Потерял слепую злобу,
    Сам себя не истязаю;
    Появился аппетит,
    Даже мысли появились...
    Снова щеки округлились....
    И печенка не болит.

    В безвозмездное владенье
    Отдаю я средство это
    Всем, кто чахнет без просвета
    Над унылым отраженьем
    Жизни мерзкой и гнилой,
    Дикой, глупой, скучной, злой...

    Получая аккуратно
    Каждый день листы газет,
    Бандероли не вскрывая,
    Вы спокойно, не читая,
    Их бросайте за буфет.
    Sturm und Drang !

  • #5680
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Сообщений
    9,437
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Александр Межиров

    Воспоминание о пехоте

    Пули, которые посланы мной,
    не возвращаются из полета,
    Очереди пулемета
    режут под корень траву.
    Я сплю,
    положив голову
    на синявинские болота,
    А ноги мои упираются
    в Ладогу и в Неву.

    Я подымаю веки,
    лежу усталый и заспанный,
    Слежу за костром неярким,
    ловлю исчезающий зной.
    И, когда я
    поворачиваюсь
    с правого бока на спину,
    Синявинские болота
    хлюпают подо мной.

    А когда я встаю
    и делаю шаг в атаку,-
    Ветер боя летит
    и свистит у меня в ушах,
    И пятится фронт,
    и катится гром к рейхстагу,
    Когда я делаю
    свой
    второй
    шаг.

    И белый флаг
    вывешивают
    вражеские гарнизоны,
    Складывают оружье,
    в сторону отходя.
    И на мое плечо
    на погон полевой, зеленый
    Падают первые капли,
    майские капли дождя.

    А я все дальше иду,
    минуя снарядов разрывы,
    Перешагиваю моря
    и форсирую реки вброд.
    Я на привале в Пильзене
    пену сдуваю с пива.
    Я пепел с цигарки стряхиваю
    у Бранденбургских ворот.

    А весна между тем крепчает,
    и хрипнут походные рации,
    И, по фронтовым дорогам
    денно и нощно пыля,
    Я требую у противника
    безоговорочной
    капитуляции,
    Чтобы его знамена
    бросить к ногам Кремля.

    Но, засыпая в полночь,
    я вдруг вспоминаю что-то,
    Смежив тяжелые веки,
    вижу, как наяву,
    Я сплю,
    положив под голову
    синявинские болота,
    А ноги мои упираются
    в Ладогу и в Неву.
    Sturm und Drang !

  • Страница 568 из 569 ПерваяПервая ... 558567568569 ПоследняяПоследняя

    Похожие темы

    1. Стихотворение дня! "С Днём рождения, Куздра!!!"
      от Юка+ в разделе С праздником!
      Ответов: 48
      Последнее сообщение: 14.08.2016, 12:46
    2. Стихотворение
      от Sheph в разделе Про все на свете
      Ответов: 3
      Последнее сообщение: 12.08.2008, 08:11
    3. Стихотворение
      от user01 в разделе Джаз
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 27.05.2007, 16:21
    4. Стихотворение про Циффру (my present for dear Hamelin :))
      от Freude в разделе Про все на свете
      Ответов: 5
      Последнее сообщение: 13.04.2003, 17:04

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100