Страница 570 из 571 ПерваяПервая ... 560569570571 ПоследняяПоследняя
Показано с 5,691 по 5,700 из 5706

Тема: Стихотворение дня

              
  1. #5691
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,554
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Ah ! non ! c’est un peu court, jeune homme !
    On pouvait dire… Oh ! Dieu !… bien des choses en somme…

    En variant le ton, — par exemple, tenez :
    Agressif : « Moi, monsieur, si j’avais un tel nez,
    Il faudrait sur-le-champ que je me l’amputasse ! »
    Amical : « Mais il doit tremper dans votre tasse !
    Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap ! »
    Descriptif : « C’est un roc !… c’est un pic !… c’est un cap !
    Que dis-je, c’est un cap ?… C’est une peninsule ! »
    Curieux : « De quoi sert cette oblongue capsule ?
    D’ecritoire, monsieur, ou de boite a ciseaux ? »
    Gracieux : « Aimez-vous a ce point les oiseaux
    Que paternellement vous vous preoccupates
    De tendre ce perchoir a leurs petites pattes ? »
    Truculent : « Ca, monsieur, lorsque vous petunez,
    La vapeur du tabac vous sort-elle du nez
    Sans qu’un voisin ne crie au feu de cheminee ? »
    Prevenant : « Gardez-vous, votre tete entrainee
    Par ce poids, de tomber en avant sur le sol ! »
    Tendre : « Faites-lui faire un petit parasol
    De peur que sa couleur au soleil ne se fane ! »
    Pedant : « L’animal seul, monsieur, qu’Aristophane
    Appelle Hippocampelephantocamelos
    Dut avoir sous le front tant de chair sur tant d’os ! »
    Cavalier : « Quoi, l’ami, ce croc est a la mode ?
    Pour pendre son chapeau, c’est vraiment tres commode ! »
    Emphatique : « Aucun vent ne peut, nez magistral,
    T’enrhumer tout entier, excepte le mistral ! »
    Dramatique : « C’est la Mer Rouge quand il saigne ! »
    Admiratif : « Pour un parfumeur, quelle enseigne ! »
    Lyrique : « Est-ce une conque, etes-vous un triton ? »
    Naif : « Ce monument, quand le visite-t-on ? »
    Respectueux : « Souffrez, monsieur, qu’on vous salue,
    C’est la ce qui s’appelle avoir pignon sur rue ! »
    Campagnard : « He, arde ! C’est-y un nez ? Nanain !
    C’est queuqu’navet geant ou ben queuqu’melon nain ! »
    Militaire : « Pointez contre cavalerie ! »
    Pratique : « Voulez-vous le mettre en loterie ?
    Assurement, monsieur, ce sera le gros lot ! »
    Enfin parodiant Pyrame en un sanglot :
    « Le voila; donc ce nez qui des traits de son maitre
    A detruit l’harmonie ! Il en rougit, le traitre ! »
    – Voila; ce qu’a; peu pres, mon cher, vous m’auriez dit
    Si vous aviez un peu de lettres et d’esprit :
    Mais d’esprit, o; le plus lamentable des etres,
    Vous n’en eutes jamais un atome, et de lettres
    Vous n’avez que les trois qui forment le mot : sot !
    Eussiez-vous eu, d’ailleurs, l’invention qu’il faut
    Pour pouvoir la, devant ces nobles galeries,
    Me servir toutes ces folles plaisanteries,
    Que vous n’en eussiez pas articule; le quart
    De la moitie; du commencement d’une, car
    Je me les sers moi-meme, avec assez de verve,
    Mais je ne permets pas qu’un autre me les serve.

    Rostand 'Cyrano de Bergerac'
    Последний раз редактировалось tenzing; 15.02.2020 в 21:14.

  • #5692
    Panta rhei Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    на брегах Темзы
    Возраст
    38
    Сообщений
    3,250

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от tenzing Посмотреть сообщение
    Ah ! non ! c’est un peu court, jeune homme !
    On pouvait dire… Oh ! Dieu !… bien des choses en somme…

    En variant le ton, — par exemple, tenez :
    Agressif : « Moi, monsieur, si j’avais un tel nez,
    Il faudrait sur-le-champ que je me l’amputasse ! »
    Amical : « Mais il doit tremper dans votre tasse !
    Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap ! »
    Descriptif : « C’est un roc !… c’est un pic !… c’est un cap !
    Que dis-je, c’est un cap ?… C’est une peninsule ! »
    Curieux : « De quoi sert cette oblongue capsule ?
    D’ecritoire, monsieur, ou de boite a ciseaux ? »
    Gracieux : « Aimez-vous a ce point les oiseaux
    Que paternellement vous vous preoccupates
    De tendre ce perchoir a leurs petites pattes ? »
    Truculent : « Ca, monsieur, lorsque vous petunez,
    La vapeur du tabac vous sort-elle du nez
    Sans qu’un voisin ne crie au feu de cheminee ? »
    Prevenant : « Gardez-vous, votre tete entrainee
    Par ce poids, de tomber en avant sur le sol ! »
    Tendre : « Faites-lui faire un petit parasol
    De peur que sa couleur au soleil ne se fane ! »
    Pedant : « L’animal seul, monsieur, qu’Aristophane
    Appelle Hippocampelephantocamelos
    Dut avoir sous le front tant de chair sur tant d’os ! »
    Cavalier : « Quoi, l’ami, ce croc est a la mode ?
    Pour pendre son chapeau, c’est vraiment tres commode ! »
    Emphatique : « Aucun vent ne peut, nez magistral,
    T’enrhumer tout entier, excepte le mistral ! »
    Dramatique : « C’est la Mer Rouge quand il saigne ! »
    Admiratif : « Pour un parfumeur, quelle enseigne ! »
    Lyrique : « Est-ce une conque, etes-vous un triton ? »
    Naif : « Ce monument, quand le visite-t-on ? »
    Respectueux : « Souffrez, monsieur, qu’on vous salue,
    C’est la ce qui s’appelle avoir pignon sur rue ! »
    Campagnard : « He, arde ! C’est-y un nez ? Nanain !
    C’est queuqu’navet geant ou ben queuqu’melon nain ! »
    Militaire : « Pointez contre cavalerie ! »
    Pratique : « Voulez-vous le mettre en loterie ?
    Assurement, monsieur, ce sera le gros lot ! »
    Enfin parodiant Pyrame en un sanglot :
    « Le voila; donc ce nez qui des traits de son maitre
    A detruit l’harmonie ! Il en rougit, le traitre ! »
    – Voila; ce qu’a; peu pres, mon cher, vous m’auriez dit
    Si vous aviez un peu de lettres et d’esprit :
    Mais d’esprit, o; le plus lamentable des etres,
    Vous n’en eutes jamais un atome, et de lettres
    Vous n’avez que les trois qui forment le mot : sot !
    Eussiez-vous eu, d’ailleurs, l’invention qu’il faut
    Pour pouvoir la, devant ces nobles galeries,
    Me servir toutes ces folles plaisanteries,
    Que vous n’en eussiez pas articule; le quart
    De la moitie; du commencement d’une, car
    Je me les sers moi-meme, avec assez de verve,
    Mais je ne permets pas qu’un autre me les serve.

    Rostand 'Cyrano de Bergerac'
    - Увы, иссяк талант...
    где переводы?!
    - Их уж нет...
    -А был ли "малчик"?!
    -Вот ответ?!!!

  • #5693
    Fiddler оn thе rооf Аватар для murom
    Регистрация
    04.05.2007
    Адрес
    Сидней, Австралия
    Возраст
    65
    Сообщений
    19,258
    Записей в дневнике
    104

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от шерлок Посмотреть сообщение
    - Увы, иссяк талант...
    где переводы?!
    - Их уж нет...
    -А был ли "малчик"?!
    -Вот ответ?!!!
    Мой перевод:

    Ах! нет! Вот немного коротких фраз, как вы бы смогли сказать, молодой человек!

    Вот несколько вариантов при различных тонах:

    Агрессивный: «Да, сэр, если бы у меня был такой нос,
    Я должен был немедленно ампутировать его! "
    Дружелюбно: «Ведь он должен окунуться в вашу чашку!
    Поплескать там и попить! "
    Описание: "Это камень! ... это вершина! ... это мыс!"
    Что я говорю, какой это мыс? ... Это полуостров! "
    Любопытно: «Для чего эта продолговатая капсула?
    Письменный ящик, сэр, или ножницы? "
    Милостивый: «Ты любишь птиц?
    Отечески позаботься о них.
    Ты ведь сможешь расширить этот насест для их маленьких ножек? "
    Приземлённый: "Эй, сэр, когда вы целуетесь,
    Пары табака выходят из вашего носа
    Без соседа, кричащего на камин? "
    Адвокат: «Берегитесь, ваша голова обременена
    Таким весом, что сможет упасть на землю! "
    Нежный: «Заставь его сделать маленький зонтик,
    Чтобы его цвет на солнце не исчезал! "
    Педант: «Единственное животное, сэр, это Аристофан
    Вызывающий Гиппокампелефантокамелу.
    Здесь ведь так много мяса на маленькой косточке под его лбом! "
    Всадник: "Что, друг, это модный крючок?
    Повесь на него шляпу, это действительно очень удобно! "
    Выразительный: «Нет ветра, хороший нос,
    У тебя простуда, но без бури! "
    Драматично: «Это Красное море, когда оно кровоточит! "
    Восхищаясь: «Для парфюмера, какой бренд! "
    Лирика: "Это раковина, ты тритон?"
    Наивный: «Когда мы посетим этот памятник?»
    С уважением: "Потерпи, сэр, чтобы тебя встретили,
    Это то, что называется иметь витрину! "
    Земляк: «Разе это нос? Нет!
    Это гигантский тупица или карликовый монах! "
    Военный: "Направь против кавалерии!" "
    Практик: «Хочешь засунуть его в лотерею?»
    Конечно, сэр, это будет джекпот! "
    Наконец рыдая пародируем Пирама:
    «Вот оно; так что этот нос, который афиширует его хозяина,
    Разрушил гармонию! Он краснеет и лечит его! "

  • #5694
    Panta rhei Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    на брегах Темзы
    Возраст
    38
    Сообщений
    3,250

    Cool Re: Стихотворение дня

    Удивительно вольное жонглирование французским обращением "monsieur" ... в переводе, канешна.)))

  • #5695
    Panta rhei Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    на брегах Темзы
    Возраст
    38
    Сообщений
    3,250

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    (Интересно, а если есть уже переводы по которым мы знаем эту комедию?)

    пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник

    Как видите, я это перенес.Что ж дальше? Ничего? Напрасно.
    Я откровенно вам скажу:
    Вы не были красноречивы.
    Нет, не шутя, я нахожу,
    Что лучше пошутить могли вы.
    Все время изменяя тон,
    Могли не пощадить вы носа.
    Могли сейчас со всех сторон
    Коснуться этого вопроса.
    Так, например, задорный тон:
    "О, если б нос такой мне дан был провиденьем,
    То ампутации подвергся б тотчас он".
    Тон дружеский, и с легким сожаленьем:
    "Наверно, вам мешает пить ваш нос
    И наполняет чашку вашу?
    Хотите, закажу я вам большую чашу?"
    Тон описательный: "Да это пик! Утес!
    Мыс! Что я - и не мыс, а полуостров целый!"
    Тон любопытный и несмелый:
    "Позвольте вас спросить, что это за предмет -
    Чернильница или футляр для ножниц?"
    Изящный тон: "Какая из художниц
    Ему дала такой румяный цвет?"
    Любезный: "Верно, вы большой любитель птичек?
    Чтоб не нарушить их излюбленных привычек,
    Вы приготовили насест удобный им".
    Тон озабоченный: "Скажите, неужели,
    Когда вы трубку курите в постели,
    Соседи не спешат, заметив этот дым,
    Скорее заливать с пожарным к вам насосом?"
    Предупредительный: "Смотрите вы за носом -
    Иль перевесит он, и прямо головой
    Ударитесь вы вдруг о камни мостовой".
    Тон нежный: "Милый нос! Он не боится света?.
    Чтоб он не потерял пленительного цвета
    От солнца жаркого весны,
    Вы зонтичек ему бы заказать должны".
    Тон педантичный: "Тот лишь зверь мудреный,
    Которого Аристофан ученый
    Зовет гипокампелефантокамелос,
    В глубокой древности имел подобный нос".
    Тон щеголя: "Ага! Всегда поклонник моды,
    Я вижу, изобрел ты вешалку для шляп?
    Удобно, нету слов, и класть не надо в шкап!"
    Тон эмфатический: "О чудеса природы!
    О нос! Чтоб простудить тебя всего,
    Не хватит ветра одного:
    Нужны тут, грозны и сердиты,
    Вихрь, буря, ураган, циклон!"
    Лирический: "Ваш нос труба, а вы тритон,
    Чтобы участвовать в триумфе Амфитриты!"
    А вот наивный тон:
    "Прекрасный монумент! Когда для обозренья
    Открыт бывает он?"
    Тон недоверчивый: "Оставьте ухищренья!
    К чему шутить со мной?
    Отлично знаю я, что нос ваш накладной".
    А вот вам тон умильный:
    "Какою вывеской чудесною и стильной
    Для парфюмера мог ваш нос служить!"
    Почтительный: "Давно ль, позвольте вас спросить,
    Вы этой башнею владеете фамильной?"
    Тон деревенский: "Э! Да это нешто нос?
    С чего ж бы это так он перерос? -
    - Эх, ты! Не видишь, что ль, разиня,
    Что это репа, а не то так дыня?"
    Военный тон: "Штыки вперед!"
    Практический: "А я для вас совет имею:
    Хотите разыграть ваш нос вы в лотерею?
    Кто выиграет, тот,
    По правде, выигрыш большой себе возьмет!"
    И, наконец, разыгрывая драму
    И подражая пылкому Пирамуг
    Вопить в слезах: "Вон он! Взгляните на него!
    Нарушил этот нос - кто отрицать посмеет? -
    Гармонию в чертах владельца своего.
    Сам от измены этой он краснеет!.."
    Последний раз редактировалось шерлок; 17.02.2020 в 17:06.

  • #5696
    Panta rhei Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    на брегах Темзы
    Возраст
    38
    Сообщений
    3,250

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    "Пенсионеры"

    Сидят на дачах старенькие ВОХРы
    И щурятся на солнце сквозь очки.
    Послушаешь про них — так прямо волки,
    А поглядишь — так ангелы почти.
    Их добрые глаза — как два болотца —
    Застенчиво мерцают из глазниц,
    В них нет желанья с кем-нибудь бороться,
    В них нет мечты кого-нибудь казнить.
    Они не мстят, не злятся, не стращают,
    Не обещают взять нас в оборот, —
    Они великодушно нам прощают
    Все камни в их увядший огород.
    Да, был грешок… Такое было время…
    И Сталин виноват, чего уж там!..
    Да, многих жаль… И жаль того еврея,
    Который оказался Мандельштам…
    Послушать их — и сам начнешь стыдиться
    За слов своих и мыслей прежний сор:
    Нельзя во всех грехах винить статиста,
    Коль был еще и главный режиссер.
    …Но вдруг в глазу, сощуренном нестрого,
    Слезящемся прозрачной милотой,
    Сверкнет зрачок, опасный как острога.
    Осмысленный. Жестокий. Молодой.
    И в воздухе пахнет козлом и серой,
    И загустеет магмою озон,
    И радуга над речкой станет серой,
    Как серые шлагбаумы у зон.
    Собьются в кучу женщины и дети.
    Завоют псы. Осыплются сады.
    И жизнь на миг замрет на белом свете
    От острого предчувствия беды.
    По всей Руси — от Лены и до Волги —
    Прокатятся подземные толчки…
    …Сидят на дачах старенькие ВОХРы
    И щурятся на солнце сквозь очки…

    Л.Филатов.

  • #5697
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,554
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    * * *
    Если б я был древним полководцем,
    покорил бы я Ефиопию и Персов,
    свергнул бы я фараона,
    построил бы себе пирамиду
    выше Хеопса,
    и стал бы
    славнее всех живущих в Египте!

    Если б я был ловким вором,
    обокрал бы я гробницу Менкаура,
    продал бы камни александрийским евреям,
    накупил бы земель и мельниц,
    и стал бы
    богаче всех живущих в Египте.

    Если б я был вторым Антиноем,
    утопившимся в священном Ниле,—
    я бы всех сводил с ума красотою,
    при жизни мне были б воздвигнуты храмы,
    и стал бы
    сильнее всех живущих в Египте.

    Если б я был мудрецом великим,
    прожил бы я все свои деньги,
    отказался бы от мест и занятий,
    сторожил бы чужие огороды —
    и стал бы
    свободней всех живущих в Египте.

    Если б я был твоим рабом последним,
    сидел бы я в подземельи
    и видел бы раз в год или два года
    золотой узор твоих сандалий,
    когда ты случайно мимо темниц проходишь,
    и стал бы
    счастливей всех живущих в Египте.

    Михаил Кузмин
    Sturm und Drang !

  • #5698
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,554
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Ты смотришь мимо, милый друг,
    Ты смотришь мимо.
    Ещё не отнимая рук,
    Ещё любимый,
    Ты смотришь мимо, никуда,
    Куда угодно,
    А я как будто навсегда
    В неволю отдан.
    А я ещё ловлю твой взгляд,
    Ещё любимый…
    Ты возвращаешься назад,
    Но смотришь мимо.

    Борис Илюхин
    Sturm und Drang !

  • #5699
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,554
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Телефон

    Юрий Визбор

    - Слушаю... Да... Алло!..
    Что за шутки с утра?
    Я... Почему удивлен?
    Я даже очень рад.
    Я даже закурю.
    Здравствуй, прошло сто лет.
    Сто лет прошло, говорю!
    Я не спешу, нет.

    Телефон-автомат у нее,
    Телефон на столе у меня.
    Это осень, это жнивье,
    Талый снег вчерашнего дня.

    - Что у нас за дела?
    Да как-то все разбрелись.
    Верочка родила.
    Славины развелись.
    Я получил отдел,
    Санька съездил в Париж.
    Всё в суматохе дел...
    Ну а ты что молчишь?

    - А правда, что говорят?
    А кто он, коль не секрет?
    А-а, военный моряк...
    В общем, жгучий брюнет!
    А сына как назвала?
    Спасибо. Не ожидал...
    Значит, жизнь удалась?
    Все прошло без следа?

    Телефон-автомат у нее,
    Телефон на столе у меня.
    Это осень, это жнивье,
    Талый снег вчерашнего дня.
    Sturm und Drang !

  • #5700
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,554
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    * * *
    Может быть, совсем уже немного
    Нам осталось до родных дверей...
    По сто грамм во фляге на дорогу,
    Горсть махорки, пачка сухарей.

    Дождик, пробивающийся в крыше,
    На четыре стороны война.
    Вот опять на плащ-палатке рыжей
    Сухари ломает старшина.

    Делит он расчетливо и долго
    Трудовые родины дары —
    Эти раздиравшие нам горло,
    Добрые ржаные сухари.

    Василий Субботин
    Sturm und Drang !

  • Страница 570 из 571 ПерваяПервая ... 560569570571 ПоследняяПоследняя

    Похожие темы

    1. Стихотворение дня! "С Днём рождения, Куздра!!!"
      от Юка+ в разделе С праздником!
      Ответов: 48
      Последнее сообщение: 14.08.2016, 12:46
    2. Стихотворение
      от Sheph в разделе Про все на свете
      Ответов: 3
      Последнее сообщение: 12.08.2008, 08:11
    3. Стихотворение
      от user01 в разделе Джаз
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 27.05.2007, 16:21
    4. Стихотворение про Циффру (my present for dear Hamelin :))
      от Freude в разделе Про все на свете
      Ответов: 5
      Последнее сообщение: 13.04.2003, 17:04

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100