Страница 572 из 572 ПерваяПервая ... 562571572
Показано с 5,711 по 5,717 из 5717

Тема: Стихотворение дня

              
  1. #5711
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,527
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Борис Барский

    * * *
    Что-то в Вас не совпадает:
    Вы красивы и не глупы,
    Двух вещей Вам не хватает —
    Костяной ноги и ступы...
    Sturm und Drang !

  • #5712
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,527
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Лукреций. О природе вещей


    Люди еще не умели с огнем обращаться, и шкуры,
    Снятые с диких зверей, не служили одеждой их телу;
    В рощах, в лесах или в горных они обитали пещерах,
    И укрывали в кустах свои заскорузлые члены,
    Ежели их застигали дожди или ветра порывы.
    Общего блага они не блюли, и в сношеньях взаимных
    Были обычаи им и законы совсем неизвестны.
    Всякий, добыча кому попадалась, ее произвольно
    Брал себе сам, о себе лишь одном постоянно заботясь.
    И сочетала в лесах тела влюбленных Венера.
    Женщин склоняла к любви либо страсть обоюдная, либо
    Грубая сила мужчин и ничем неуемная похоть,
    Или же плата такая, как желуди, ягоды, груши.
    На несказанную силу в руках и в ногах полагаясь,
    Диких породы зверей по лесам они гнали и били
    Крепким тяжелым дубьем и бросали в них меткие камни;
    Многих сражали они, от иных же старались укрыться.
    Телом своим загрубелым, подобно щетинистым вепрям,
    Наземь валились спать нагишом с наступлением ночи
    И зарывались в листву или ветви густые с деревьев.
    С воплями громкими дня или солнца они не искали,
    В мраке ночном по полям пробираясь, объятые страхом,
    Но ожидали в молчанье и в сон погрузившись глубокий,
    Как небеса озарит светильником розовым солнце.
    Ведь с малолетства уже присмотрелись они и привыкли,
    Что нарождаются свет и потемки друг другу на смену,
    А потому никогда не могло появиться сомненье
    Иль опасенье у них, чтобы вечная не распростерлась
    Ночь над землею и свет от солнца не сгинул навеки...
    Да и не чаще тогда, чем теперь, поколения смертных
    Сладостный свет бытия оставляли со стоном печальным.
    Правда, тогда человек, в одиночку попавшися, чаще
    Пищу живую зверям доставлял и, зубами пронзенный,
    Воплем своим оглашал и леса, и дубравы, и горы,
    Видя, как мясом живым он в живую уходит могилу.
    Те же, кому удавалось спастись и с объеденным телом
    Прочь убежать, закрывая ладонью дрожащею язвы
    Гнусные, Орка потом ужасающим криком на помощь
    Звали, доколе их боль не лишала жестокая жизни,
    Их, беспомощных, не знавших, чем надо залечивать раны.
    Sturm und Drang !

  • #5713
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,527
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    More than night's vault, it's you that I adore,
    Vessel of sorrow, silent one, the more
    Because you flee from me, and seem to place,
    Ornament of my nights! more leagues of space
    Ironically between me and you
    Than part me from these vastitudes of blue.

    I charge, attack, and mount to the assault
    As worms attack a corpse within a vault.
    And cherish even the coldness that you boast,
    By which, harsh beast, you subjugate me most.


    — Roy Campbell, Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952)
    Sturm und Drang !

  • #5714
    Fiddler оn thе rооf Аватар для murom
    Регистрация
    04.05.2007
    Адрес
    Сидней, Австралия
    Возраст
    65
    Сообщений
    19,201
    Записей в дневнике
    105

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от tenzing Посмотреть сообщение
    More than night's vault, it's you that I adore,
    Vessel of sorrow, silent one, the more
    Because you flee from me, and seem to place,
    Ornament of my nights! more leagues of space
    Ironically between me and you
    Than part me from these vastitudes of blue.

    I charge, attack, and mount to the assault
    As worms attack a corpse within a vault.
    And cherish even the coldness that you boast,
    By which, harsh beast, you subjugate me most.


    — Roy Campbell, Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952)

    Ты больше, чем ночное спокойствие, это ты, которого я обожаю,
    Сосуд скорби, молчаливый, и еще больше,
    Потому что ты избегаешь меня и становишься
    Украшением моих ночей! Больше космического пространства
    По иронии судьбы между нами,
    Чем то, что отделяет меня от этих голубых просторов.

    Я заряжаюсь, атакую и нападаю,
    Как черви нападают на труп в могиле.
    И дорожу даже той холодностью, которой ты хвастаешься,
    Этим образом сурового зверя ты покоряешь меня еще больше.

    - Мой первод (Сидней, 2020)

  • #5715
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,527
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Вначале:

    You'd stick the world into your bedside lane.
    It's boredom makes you callous to all pain.
    To exercise your teeth for this strange task,
    A heart upon a rake, each day, you'd ask.
    Your eyes lit up like shopfronts, or the trees
    With lanterns on the night of public sprees,
    Make insolent misuse of borrowed power
    And scorn the law of beauty that's their dower.

    Oh deaf-and-dumb machine, harm-breeding fool
    World sucking leech, yet salutary tool!
    Have you not seen your beauties blanch to pass
    Before their own reflection in the glass?
    Before this pain, in which you think you're wise,
    Does not its greatness shock you with surprise,
    To think that Nature, deep in projects hidden,
    Has chosen you, vile creature of the midden,
    To knead a genius for succeeding time.

    O sordid grandeur! Infamy sublime!


    а потом:

    Sed non Satiata

    Strange goddess, brown as evening to the sight,
    Whose scent is half of musk, half of havanah,
    Work of some obi, Faust of the Savanah,
    Ebony witch, and daughter of the night.

    By far preferred to troth, or drugs, or sleep,
    Love vaunts the red elixir of your mouth.
    My caravan of longings seeks in drouth
    Your eyes, the wells at which my cares drink deep.

    Through those black eyes, by which your soul respires,
    Pitiless demon! pour less scorching fires.
    I am no Styx nine times with flame to wed.

    Nor can I turn myself to Proserpine
    To break your spell, Megera libertine!
    Within the dark inferno of your bed.


    — Roy Campbell, Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952)

    Sturm und Drang !

  • #5716
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,527
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    ну и вот наконец...


    With waving opalescence in her gown,
    Even when she walks along, you think she's dancing.
    Like those long snakes which charmers, while entrancing,
    Wave with their wands, in cadence, up and down.


    Like the sad sands of deserts and their skies,
    By human sufferings untouched and free,
    Or like the surfy curtains of the sea,
    She flaunts a cold indifference. Her eyes

    Are made of charming minerals well-burnished.
    Her nature, both by sphynx and angel furnished,
    Is old, intact, symbolic, and bizarre:

    She seems, made all of gems, steel, light, and gold,
    In barrenness, majestic, hard, and cold,
    To blaze forever, like a useless star.

    — Roy Campbell, Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952)

  • #5717
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,527
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Первый кузнец

    Эльдар Рязанов, Юрий Ряшенцев

    Объехал весь свет я на резвом коне.
    Любовь я искал на чужой стороне!
    Я был в горах, степях, городах.
    Плакал о той, что снилась в мечтах.
    Как горько мне!

    Коня своего я не раз подковал,
    Но ту, что искал, я нигде не встречал.
    В ближнем селе любовь я нашёл,
    Ради которой мир обошёл.
    Глупый дурак!

    Я встретился с ней и всё ей сказал,
    И в дивных глазах заблестела слеза.
    Стал я в деревне первый кузнец,
    Стал я в округе лучший отец.
    Десять парней!
    Как счастлив я!
    Sturm und Drang !

  • Страница 572 из 572 ПерваяПервая ... 562571572

    Похожие темы

    1. Стихотворение дня! "С Днём рождения, Куздра!!!"
      от Юка+ в разделе С праздником!
      Ответов: 48
      Последнее сообщение: 14.08.2016, 12:46
    2. Стихотворение
      от Sheph в разделе Про все на свете
      Ответов: 3
      Последнее сообщение: 12.08.2008, 08:11
    3. Стихотворение
      от user01 в разделе Джаз
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 27.05.2007, 16:21
    4. Стихотворение про Циффру (my present for dear Hamelin :))
      от Freude в разделе Про все на свете
      Ответов: 5
      Последнее сообщение: 13.04.2003, 17:04

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100