Страница 574 из 575 ПерваяПервая ... 564573574575 ПоследняяПоследняя
Показано с 5,731 по 5,740 из 5750

Тема: Стихотворение дня

              
  1. #5731
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,780
    Записей в дневнике
    4

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Ночью вьюга снежная
    Заметала след.
    Розовое, нежное
    Утро будит свет.

    Встали зори красные,
    Озаряя снег.
    Яркое и страстное
    Всколыхнуло брег.

    Вслед за льдиной синею
    В полдень я всплыву.
    Деву в снежном инее
    Встречу наяву.
    Sturm und Drang !

  • #5732
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,780
    Записей в дневнике
    4

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    P. OVIDI NASONIS METAMORPHOSEON LIBER PRIMVS 107-124


    Ver erat aeternum, placidique tepentibus auris
    mulcebant zephyri natos sine semine flores;
    mox etiam fruges tellus inarata ferebat,
    nec renovatus ager gravidis canebat aristis;
    flumina iam lactis, iam flumina nectaris ibant,
    flavaque de viridi stillabant ilice mella.

    Postquam Saturno tenebrosa in Tartara misso
    sub Iove mundus erat, subiit argentea proles,
    auro deterior, fulvo pretiosior aere.
    Iuppiter antiqui contraxit tempora veris
    perque hiemes aestusque et inaequalis autumnos
    et breve ver spatiis exegit quattuor annum.
    tum primum siccis aer fervoribus ustus
    canduit, et ventis glacies adstricta pependit;
    tum primum subiere domos; domus antra fuerunt
    et densi frutices et vinctae cortice virgae.
    semina tum primum longis Cerealia sulcis
    obruta sunt, pressique iugo gemuere iuvenci.


    Вечно стояла весна; приятный, прохладным дыханьем
    Ласково нежил зефир цветы, не знавшие сева.
    Боле того: урожай без распашки земля приносила;
    Не отдыхая, поля золотились в тяжелых колосьях,
    Реки текли молока, струились и нектара реки,
    Капал и мед золотой, сочась из зеленого дуба.

    После того как Сатурн был в мрачный Тартар низвергнут,
    Миром Юпитер владел, — серебряный век народился.
    Золота хуже он был, но желтой меди ценнее.
    Сроки древней весны сократил в то время Юпитер,
    Лето с зимою создав, сотворив и неверную осень
    С краткой весной; разделил он четыре времени года.
    Тут, впервые, сожжен жарой иссушающей, воздух
    Стал раскаляться и лед — повисать под ветром морозным.
    Тут впервые в домах расселились. Домами служили
    Людям пещеры, кусты и лыком скрепленные ветви.
    В первый раз семена Церерины в бороздах длинных
    Были зарыты, и вол застонал, ярмом удрученный.


    (перевод Шервинского)
    Последний раз редактировалось tenzing; 09.01.2021 в 20:44.

  • #5733

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Дорогие форумчане! Нужна ваша помощь, в особенности тех, у кого лады с французския языком. Никак не могу найти оригинал стихотворения великого французского композитора и поэта Гийома де Машо. Вот перевод Ключникова данного стиха, но очень нужен оригинал, помогите, пожалуйста. Благодарю

    ГИЙОМ ДЕ МАШО
    (Guillaume de Machaut)
    (1300—1377)

    НЕТ ДЕНЕГ

    Когда ты болен, о любви забудь,
    Пришла пора болезней, милый друг.
    И к лекарям прокладывай свой путь,
    А не топчи пороги у подруг.
    Но самый страшный на земле недуг —
    Король ты, винодел, или бездельник —
    Когда в кармане не осталось денег.
    С судьбой своей полажу как-нибудь,
    Я отбивал атаки всяких мух,
    Телесных приходилось бед хлебнуть,
    А также испытать душевных мук.
    Но нет страшней несчастья, если вдруг
    У беспросветной бедности ты пленник,
    Когда в кармане не осталось денег.
    Без них тебе и шагу не шагнуть.
    Ты чувствуешь себя без ног, без рук.
    И гаснет пыл, и замирает грудь.
    И всё темно становится вокруг.
    И в землю взгляд свой опускает друг,
    Тебя увидев, холоден священник,
    Когда в кармане не осталось денег.

  • #5734
    Fiddler оn thе rооf Аватар для murom
    Регистрация
    04.05.2007
    Адрес
    Сидней, Австралия
    Возраст
    66
    Сообщений
    19,319
    Записей в дневнике
    106

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от mona liza Посмотреть сообщение
    Дорогие форумчане! Нужна ваша помощь, в особенности тех, у кого лады с французския языком. Никак не могу найти оригинал стихотворения великого французского композитора и поэта Гийома де Машо.
    Оригинал был написан или на старофранцузском языке (который ну очень далёк от современного французского) или на латинском.

  • #5735
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,780
    Записей в дневнике
    4

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Александр Городницкий

    Последняя любовь


    В окне вечернем гаснет свет, неспешно догорая.
    Воды весенней тяжелей осенняя вода.
    За первою любовью вслед последует вторая,
    А за последней ничего не будет никогда.

    Не перечитывай письмо в надорванном конверте, —
    Судьба возврата не дает в былые времена.
    Свою последнюю любовь берег бы ты до смерти,
    Когда бы ведал наперед — последняя она.

    Дрожит над маревом дорог осенний мелкий дождик.
    Не возвратит весенних дней кончающийся год.
    Свою последнюю любовь берег бы ты надежней,
    Когда бы знал, что вслед за ней другая не придет.

    Когда становятся длинны и непроглядны ночи,
    Обратно летнего тепла по глупости не жди.
    Ах, почему до седины нам голову морочат
    Надежды юношеских лет, что счастье впереди?

  • #5736
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,780
    Записей в дневнике
    4

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Басня Крылова


    Кукушка и петух

    (любые совпадения случайны........ )


    «Как, милый Петушок, поешь, ты громко, важно!»-
    «А ты, Кукушечка, мой свет,
    Как тянешь плавно и протяжно:
    Во всем лесу у нас такой певицы нет!» —
    «Тебя, мой куманек, век слушать я готова».—
    «А ты, красавица, божусь,
    Лишь только замолчишь, то жду я, не дождусь,
    Чтоб начала ты снова...


    Отколь такой берется голосок?
    И чист, и нежен, и высок!..
    Да вы уж родом так: собою невелички,
    А песни, что твой соловей!» —
    «Спасибо, кум; зато, по совести моей,
    Поешь ты лучше райской птички,
    На всех ссылаюсь в этом я».
    Тут Воробей, случась, примолвил им: «Друзья!
    Хоть вы охрипните, хваля друг дружку,—
    Все ваша музыка плоха!..»
    _________


    За что же, не боясь греха,
    Кукушка хвалит Петуха?
    За то, что хвалит он Кукушку.
    Sturm und Drang !

  • #5737
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,780
    Записей в дневнике
    4

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Александр Блок
    Экклесиаст
    Благословляя свет и тень
    И веселясь игрою лирной,
    Смотри туда — в хаос безмирный,
    Куда склоняется твой день.

    Цела серебряная цепь,
    Твои наполнены кувшины,
    Миндаль цветет на дне долины,
    И влажным зноем дышит степь.

    Идешь ты к дому на горах,
    Полдневным солнцем залитая;
    Идешь — повязка золотая
    В смолистых тонет волосах.

    Зачахли каперса цветы,
    И вот — кузнечик тяжелеет,
    И на дороге ужас веет,
    И помрачились высоты.

    Молоть устали жернова.
    Бегут испуганные стражи,
    И всех объемлет призрак вражий,
    И долу гнутся дерева.

    Все диким страхом смятено.
    Столпились в кучу люди, звери.
    И тщетно замыкают двери
    Досель смотревшие в окно.
    Sturm und Drang !

  • #5738
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,780
    Записей в дневнике
    4

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Свадебный пир Гайаваты

    ...
    После друга Гайаваты,
    Чайбайабоса, просили:
    "Спой нам песню, Чайбайабос,
    Песню страсти, песню неги,
    Чтобы пир был веселее,
    Чтобы время шло приятней,
    Чтоб довольны были гости!"

    И прекрасный Чайбайабос
    Спел им нежно, сладкозвучно,
    Спел в волнении глубоком
    Песню страсти, песню неги;
    Все смотря на Гайавату,
    Все смотря на Миннегагу,
    Тихо пел он эту песню:

    "Онэвэ!* Проснись, родная!
    Ты, лесной цветочек дикий,
    Ты, лугов зеленых птичка,
    Птичка дикая, певунья!

    Взор твой кроткий, взор косули,
    Так отраден, так отраден,
    Как роса для нежных лилий
    В час вечерний на долине!

    А твое дыханье сладко,
    Как цветов благоуханье,
    Как дыханье их зарею
    В Месяц Падающих Листьев! *

    Не стремлюсь ли я всем сердцем
    К сердцу милой, к сердцу милой,
    Как ростки стремятся к солнцу
    В тихий Месяц Светлой Ночи? *

    Онэвэ! Трепещет сердце
    И поет тебе в восторге,
    Как поют, вздыхают ветви
    В ясный Месяц Земляники!*

    Загрустишь ли ты, родная, -
    И мое темнеет сердце,
    Как река, когда над нею
    Облака бросают тени!

    Улыбнешься ли, родная, -
    Сердце вновь дрожит и блещет,
    Как под солнцем блещут волны,
    Что рябит холодный ветер!

    Пусть улыбкою сияют
    Небеса, земля и воды, -
    Не могу я улыбаться,
    Если милой я не вижу!

    Я с тобой, с тобой! Взгляни же,
    Кровь трепещущего сердца!
    О, проснись! Проснись, родная!
    Онэвэ! Проснись, родная!"

    Так прекрасный Чайбайабос
    Песню пел любви-томленья;
    И хвастливый, старый Ягу,
    Удивительный рассказчик,
    Слушал с завистью, как гости
    Восторгались сладким пеньем;
    Но потом, по их улыбкам,
    По глазам и по движеньям
    Увидал, что все собранье
    С нетерпеньем ожидает
    И его веселых басен,
    Непомерно лживых сказок.
    ...

    ___________

    * Онэвэ! - Проснись, встань!
    Месяц Земляники - июнь.
    Месяц Листьев - май.
    Месяц Лыж - ноябрь.
    Месяц Падающих Листьев - сентябрь.
    Месяц Светлых Ночей - апрель.
    Последний раз редактировалось tenzing; 11.02.2021 в 19:35.

  • #5739
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    9,780
    Записей в дневнике
    4

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    По причине поломки форума публикую здесь стихотворения и дней минувших


    Иннокентий Анненский

    Чёрная весна

    (Тает)

    Под гулы меди — гробовой
    Творился перенос,
    И, жутко задран, восковой
    Глядел из гроба нос.

    Дыханья, что ли, он хотел
    Туда, в пустую грудь?..
    Последний снег был темно-бел,
    И тяжек рыхлый путь,

    И только изморозь, мутна,
    На тление лилась,
    Да тупо черная весна
    Глядела в студень глаз —

    С облезлых крыш, из бурых ям,
    С позеленевших лиц.
    А там, по мертвенным полям,
    С разбухших крыльев птиц…

    О люди! Тяжек жизни след
    По рытвинам путей,
    Но ничего печальней нет,
    Как встреча двух смертей.
    _________________________

    Paul Verlaine

    Promenade sentimentale

    Le couchant dardait ses rayons supremes
    Et le vent bercait les nenuphars blemes ;
    Les grands nenuphars entre les roseaux
    Tristement luisaient sur les calmes eaux.
    Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie
    Au long de l'etang, parmi la saulaie
    Ou la brume vague evoquait un grand
    Fantome laiteux se desesperant
    Et pleurant avec la voix des sarcelles
    Qui se rappelaient en battant des ailes
    Parmi la saulaie ou j'errais tout seul
    Promenant ma plaie; et l'epais linceul
    Des tenebres vint noyer les supremes
    Rayons du couchant dans ses ondes blemes
    Et les nenuphars, parmi les roseaux,
    Les grands nenuphars sur les calmes eaux.

    Все знают перевод Ариадны Эфрон, но я бы хотел опубликовать - Георгия Шенгели.

    Сентиментальная прогулка

    Пламенел закат блеском горних слав,
    И баюкал бриз бледный ряд купав;
    Крупные, они в камышах склоненных,
    Грустно промерцав, стыли в водах сонных.
    Я бродил один, покорен тоске,
    Вдоль пруда, один, в редком ивняке,
    Где вставал туман, где за мглою смутной
    В муке цепенел призрак бесприютный
    И едва стонал стоном кулика,
    Что подругу звал, звал издалека
    В редком ивняке, где в тоске бездомной
    Я бродил один, там, где саван темный
    Сумерек, волной блеклою упав,
    Затопил собой пышность горних слав
    И цветы купав в камышах склоненных,
    Бледных тех купав, стывших в водах сонных.
    _____________________________________

    Colloque Sentimental

    Dans le vieux parc solitaire et glace
    Deux formes ont tout a l’heure passe.
    Leurs yeux sont morts et leurs levres sont molles,
    Et l’on entend a peine leurs paroles.
    Dans le vieux parc solitaire et glace
    Deux spectres ont evoque le passe.
    — Te souvient-il de notre extase ancienne?
    — Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?
    — Ton coeur bat-il toujours a mon seul nom?
    Toujours vois tu mon ame en reve? — Non.
    — Ah! les beaux jours de bonheur indicible
    Ou nous joignions nos bouches! — C’est possible.
    — Qu’il etait bleu, le ciel, et grand l’espoir!
    — L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.
    Tels ils marchaient dans les avoines folles,
    Et la nuit seule entendit leurs paroles.


    Сентиментальная беседа

    Забвенный мрак аллей обледенелых
    Сейчас прорезали две тени белых.
    Из мёртвых губ, подъяв недвижный взор,
    Они вели беззвучный разговор;
    И в тишине аллей обледенелых
    Взывали к прошлому две тени белых:
    — Ты помнишь, тень, наш молодой экстаз?
    — Вам кажется, что он согрел бы нас?
    — Не правда ли, что ты и там всё та же,
    Что снится, тень моя, тебе? — Миражи.
    — Нет, первого нам не дано забыть
    Лобзанья жар… Не правда ль? — Может быть.
    — Тот синий блеск небес, ту веру в силы?
    — Их чёрные оплаканы могилы.
    Вся в инее косматилась трава,
    И только ночь их слышала слова.


    Перевод Иннокентия Анненского

  • #5740
    Новичок Аватар для Mordent
    Регистрация
    19.02.2021
    Сообщений
    28
    Записей в дневнике
    2

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от tenzing Посмотреть сообщение
    Басня Крылова


    Кукушка и петух

    (любые совпадения случайны........ )


    «Как, милый Петушок, поешь, ты громко, важно!»-
    «А ты, Кукушечка, мой свет,
    Как тянешь плавно и протяжно:
    Во всем лесу у нас такой певицы нет!» —
    «Тебя, мой куманек, век слушать я готова».—
    «А ты, красавица, божусь,
    Лишь только замолчишь, то жду я, не дождусь,
    Чтоб начала ты снова...


    Отколь такой берется голосок?
    И чист, и нежен, и высок!..
    Да вы уж родом так: собою невелички,
    А песни, что твой соловей!» —
    «Спасибо, кум; зато, по совести моей,
    Поешь ты лучше райской птички,
    На всех ссылаюсь в этом я».
    Тут Воробей, случась, примолвил им: «Друзья!
    Хоть вы охрипните, хваля друг дружку,—
    Все ваша музыка плоха!..»
    _________


    За что же, не боясь греха,
    Кукушка хвалит Петуха?
    За то, что хвалит он Кукушку.


    А интересно, дедушка Крылов все басни у Лафонтена слямзил или все-таки и своё у него что-то было?
    Будь осторожен! Не попади под чужое колесо фортуны (с)

  • Страница 574 из 575 ПерваяПервая ... 564573574575 ПоследняяПоследняя

    Похожие темы

    1. Стихотворение дня! "С Днём рождения, Куздра!!!"
      от Юка+ в разделе С праздником!
      Ответов: 48
      Последнее сообщение: 14.08.2016, 12:46
    2. Стихотворение
      от Sheph в разделе Про все на свете
      Ответов: 3
      Последнее сообщение: 12.08.2008, 08:11
    3. Стихотворение
      от user01 в разделе Джаз
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 27.05.2007, 16:21
    4. Стихотворение про Циффру (my present for dear Hamelin :))
      от Freude в разделе Про все на свете
      Ответов: 5
      Последнее сообщение: 13.04.2003, 17:04

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100