Страница 572 из 589 ПерваяПервая ... 562571572573582 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 5,711 по 5,720 из 5888

Тема: Стихотворение дня

              
  1. #5711
    SurvivOr Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    на брегах Темзы
    Возраст
    42
    Сообщений
    3,603

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Перед зеркалом


    Nel mezzo del cammin di nostra vita *


    Я, я, я! Что за дикое слово!
    Неужели вон тот - это я?
    Разве мама любила такого,
    Желто-серого, полуседого
    И всезнающего, как змея?


    Разве мальчик, в Останкине летом
    Танцевавший на дачных балах,-
    Это я, тот, кто каждым ответом
    Желторотым внушает поэтам
    Отвращение, злобу и страх?


    Разве тот, кто в полночные споры
    Всю мальчишечью вкладывал прыть,-
    Это я, тот же самый, который
    На трагические разговоры
    Научился молчать и шутить?


    Впрочем - так и всегда на средине
    Рокового земного пути:
    От ничтожной причины - к причине,
    А глядишь - заплутался в пустыне,
    И своих же следов не найти.


    Да, меня не пантера прыжками
    На парижский чердак загнала.
    И Виргилия нет за плечами,-
    Только есть одиночество - в раме
    Говорящего правду стекла.


    __________________________________
    * На середине пути нашей жизни (итал.)

    Владислав Ходасевич

    1924 г.

  • #5712
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    10,841
    Записей в дневнике
    2

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Boris Pasternak
    A life of fame is crude ambition...


    A life of fame is crude ambition,
    It’s not what elevates and lifts.
    No need to archive each revision,
    And tremble over manuscripts.

    The goal of art is one’s self-giving,
    And not the racket of success.
    To be a fable with no meaning
    Retold by all is shamefulness.

    Don’t imitate — imposture’s tasteless, —
    But learn to live, so, after all,
    You’ll draw the love from open spaces
    And overhear the future’s call.

    And leave omissions to be captured
    In destiny, not text, and strive
    To mark across the margins chapters
    And scenes from an entire life.

    And dip your body, let it graze
    Obscurity and hide your tracks,
    Like countrysides hide in the haze,
    Where everything appears pitch-black.

    Let others trail you to the finish,
    In step, wherever you have passed.
    But you, yourself, must not distinguish
    Defeats and victories amassed.

    Save face, persistently and wholly,
    And never deviate or bend,
    But be alive, alive and only,
    Alive and only to the end.


    Translated by Andrey Kneller

  • #5713
    Fiddler оn thе rооf Аватар для murom
    Регистрация
    04.05.2007
    Адрес
    Сидней, Австралия
    Возраст
    69
    Сообщений
    19,485
    Записей в дневнике
    107

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от tenzing Посмотреть сообщение
    Boris Pasternak
    A life of fame is crude ambition...


    A life of fame is crude ambition,
    It’s not what elevates and lifts.
    No need to archive each revision,
    And tremble over manuscripts.


    The goal of art is one’s self-giving,
    And not the racket of success.
    To be a fable with no meaning
    Retold by all is shamefulness.


    Don’t imitate — imposture’s tasteless, —
    But learn to live, so, after all,
    You’ll draw the love from open spaces
    And overhear the future’s call.


    And leave omissions to be captured
    In destiny, not text, and strive
    To mark across the margins chapters
    And scenes from an entire life.


    And dip your body, let it graze
    Obscurity and hide your tracks,
    Like countrysides hide in the haze,
    Where everything appears pitch-black.


    Let others trail you to the finish,
    In step, wherever you have passed.
    But you, yourself, must not distinguish
    Defeats and victories amassed.


    Save face, persistently and wholly,
    And never deviate or bend,
    But be alive, alive and only,
    Alive and only to the end.


    Translated by Andrey Kneller
    Быть знаменитым некрасиво.
    Не это подымает ввысь.
    Не надо заводить архива,
    Над рукописями трястись.

    Цель творчества — самоотдача,
    А не шумиха, не успех.
    Позорно, ничего не знача,
    Быть притчей на устах у всех.


    Но надо жить без самозванства,
    Так жить, чтобы в конце концов
    Привлечь к себе любовь пространства,
    Услышать будущего зов.


    И надо оставлять пробелы
    В судьбе, а не среди бумаг,
    Места и главы жизни целой
    Отчеркивая на полях.


    И окунаться в неизвестность,
    И прятать в ней свои шаги,
    Как прячется в тумане местность,
    Когда в ней не видать ни зги.


    Другие по живому следу
    Пройдут твой путь за пядью пядь,
    Но пораженья от победы
    Ты сам не должен отличать.


    И должен ни единой долькой
    Не отступаться от лица,
    Но быть живым, живым и только,
    Живым и только до конца.

  • #5714
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    10,841
    Записей в дневнике
    2

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от tenzing Посмотреть сообщение
    Boris Pasternak
    A life of fame is crude ambition...
    Цитата Сообщение от murom Посмотреть сообщение
    Быть знаменитым некрасиво..
    Am I guilty or not, am I guilty or not,
    Am I guilty or not that I love?
    Am I guilty or not that was trembling my voice,
    When to him I was singing my song?

    (russian folk song)

    ...to be continued 😅
    Интересно было бы знать чему это вас в кАнсерваториях учат?! ©
    Sturm und Drang !

  • #5715
    Fiddler оn thе rооf Аватар для murom
    Регистрация
    04.05.2007
    Адрес
    Сидней, Австралия
    Возраст
    69
    Сообщений
    19,485
    Записей в дневнике
    107

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от tenzing Посмотреть сообщение
    Am I guilty or not, am I guilty or not,
    Am I guilty or not that I love?
    Am I guilty or not that was trembling my voice,
    When to him I was singing my song?

    (russian folk song)

    ...to be continued 
    Виновата ли я, виновата ли я,
    Виновата ли я, что люблю?
    Виновата ли я, что мой голос дрожал,
    Когда пела я песню ему.

    Виновата ли я, что мой голос дрожал,
    Когда пела я песню ему.
    Целовал миловал, целовал миловал,
    Говорил, что я буду его.

    А я верила все и как роза цвела,
    Потому что любила его.
    А я верила все и как роза цвела,
    Потому что любила его.

    Ой, ты, мама, моя, ой, ты, мама, моя,
    Отпусти ты меня погулять,
    Ночью звезды горят, ночью ласки дарят,
    Ночью все о любви говорят.

    Виновата сама, виновата во всем,
    Еще хочешь себя оправдать.
    Ах, зачем же, зачем, в эту лунную ночь
    Позволяла себя целовать?

    Ах, зачем же, зачем, в эту лунную ночь
    Позволяла себя целовать?
    Виновата ли я, виновата ли я,
    Виновата ли я, что люблю?

    Виновата ли я, что мой голос дрожал,
    Когда пела я песню ему.
    Виновата ли я, что мой голос дрожал,
    Когда пела я песню ему.

  • #5716
    SurvivOr Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    на брегах Темзы
    Возраст
    42
    Сообщений
    3,603

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Валентин Гафт.

    "Попса дробит шрапнелью наши души,"

    Юрию Визбору.


    Попса дробит шрапнелью наши души,
    Ее за это не привлечь к суду.
    Часть поколенья выросла на чуши,
    И новое рождается в бреду…
    О, Солнышко лесное, чудо-песня!
    Как мы в неволе пели, чудаки!
    Пришла свобода, стали интересней
    Писклявые уродцы-пошляки…
    Слова — ничто, есть вопли вырожденья.
    Тот знаменит, кто больше нездоров.
    Кто выйдет петь без всякого стесненья,
    Без совести, без страха, без штанов.
    Где песня, чтобы спеть ее хотелось?
    Слова — где, чтоб вовеки не забыть?
    Ну, что горланить про кусочек тела,
    Который с кем-то очень хочет жить?
    С телеэкрана, как из ресторана,
    Для пущей важности прибавив хрипотцы
    Они пудами сыплют соль на раны,
    Как на капусту или огурцы.
    В халатике бесполая фигура
    Запела, оголившись без причин…
    Противно это. Спой нам, Юра,
    О женской теплоте и мужестве мужчин.

  • #5717
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    10,841
    Записей в дневнике
    2

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Цитата Сообщение от murom Посмотреть сообщение
    Виновата ли я, виновата ли я,
    Виновата ли я, что люблю?
    Oh mummy, oh mummy, what the dust in field is?...

    (не путать с Oh mummy blue)
    Интересно было бы знать чему это вас в кАнсерваториях учат?! ©
    Sturm und Drang !

  • #5718
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    10,841
    Записей в дневнике
    2

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Ночью вьюга снежная
    Заметала след.
    Розовое, нежное
    Утро будит свет.

    Встали зори красные,
    Озаряя снег.
    Яркое и страстное
    Всколыхнуло брег.

    Вслед за льдиной синею
    В полдень я всплыву.
    Деву в снежном инее
    Встречу наяву.
    Интересно было бы знать чему это вас в кАнсерваториях учат?! ©
    Sturm und Drang !

  • #5719
    пылающую голову рассвет Аватар для tenzing
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Город фонтанов, велосипедов и часов "Ракета" :)
    Сообщений
    10,841
    Записей в дневнике
    2

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    P. OVIDI NASONIS METAMORPHOSEON LIBER PRIMVS 107-124


    Ver erat aeternum, placidique tepentibus auris
    mulcebant zephyri natos sine semine flores;
    mox etiam fruges tellus inarata ferebat,
    nec renovatus ager gravidis canebat aristis;
    flumina iam lactis, iam flumina nectaris ibant,
    flavaque de viridi stillabant ilice mella.

    Postquam Saturno tenebrosa in Tartara misso
    sub Iove mundus erat, subiit argentea proles,
    auro deterior, fulvo pretiosior aere.
    Iuppiter antiqui contraxit tempora veris
    perque hiemes aestusque et inaequalis autumnos
    et breve ver spatiis exegit quattuor annum.
    tum primum siccis aer fervoribus ustus
    canduit, et ventis glacies adstricta pependit;
    tum primum subiere domos; domus antra fuerunt
    et densi frutices et vinctae cortice virgae.
    semina tum primum longis Cerealia sulcis
    obruta sunt, pressique iugo gemuere iuvenci.


    Вечно стояла весна; приятный, прохладным дыханьем
    Ласково нежил зефир цветы, не знавшие сева.
    Боле того: урожай без распашки земля приносила;
    Не отдыхая, поля золотились в тяжелых колосьях,
    Реки текли молока, струились и нектара реки,
    Капал и мед золотой, сочась из зеленого дуба.

    После того как Сатурн был в мрачный Тартар низвергнут,
    Миром Юпитер владел, — серебряный век народился.
    Золота хуже он был, но желтой меди ценнее.
    Сроки древней весны сократил в то время Юпитер,
    Лето с зимою создав, сотворив и неверную осень
    С краткой весной; разделил он четыре времени года.
    Тут, впервые, сожжен жарой иссушающей, воздух
    Стал раскаляться и лед — повисать под ветром морозным.
    Тут впервые в домах расселились. Домами служили
    Людям пещеры, кусты и лыком скрепленные ветви.
    В первый раз семена Церерины в бороздах длинных
    Были зарыты, и вол застонал, ярмом удрученный.


    (перевод Шервинского)
    Последний раз редактировалось tenzing; 09.01.2021 в 20:44.

  • #5720

    По умолчанию Re: Стихотворение дня

    Дорогие форумчане! Нужна ваша помощь, в особенности тех, у кого лады с французския языком. Никак не могу найти оригинал стихотворения великого французского композитора и поэта Гийома де Машо. Вот перевод Ключникова данного стиха, но очень нужен оригинал, помогите, пожалуйста. Благодарю

    ГИЙОМ ДЕ МАШО
    (Guillaume de Machaut)
    (1300—1377)

    НЕТ ДЕНЕГ

    Когда ты болен, о любви забудь,
    Пришла пора болезней, милый друг.
    И к лекарям прокладывай свой путь,
    А не топчи пороги у подруг.
    Но самый страшный на земле недуг —
    Король ты, винодел, или бездельник —
    Когда в кармане не осталось денег.
    С судьбой своей полажу как-нибудь,
    Я отбивал атаки всяких мух,
    Телесных приходилось бед хлебнуть,
    А также испытать душевных мук.
    Но нет страшней несчастья, если вдруг
    У беспросветной бедности ты пленник,
    Когда в кармане не осталось денег.
    Без них тебе и шагу не шагнуть.
    Ты чувствуешь себя без ног, без рук.
    И гаснет пыл, и замирает грудь.
    И всё темно становится вокруг.
    И в землю взгляд свой опускает друг,
    Тебя увидев, холоден священник,
    Когда в кармане не осталось денег.

  • Страница 572 из 589 ПерваяПервая ... 562571572573582 ... ПоследняяПоследняя

    Похожие темы

    1. Стихотворение дня! "С Днём рождения, Куздра!!!"
      от Юка+ в разделе С праздником!
      Ответов: 48
      Последнее сообщение: 14.08.2016, 12:46
    2. Стихотворение
      от Sheph в разделе Про все на свете
      Ответов: 3
      Последнее сообщение: 12.08.2008, 07:11
    3. Стихотворение
      от user01 в разделе Джаз
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 27.05.2007, 15:21
    4. Стихотворение про Циффру (my present for dear Hamelin :))
      от Freude в разделе Про все на свете
      Ответов: 5
      Последнее сообщение: 13.04.2003, 16:04

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100