Шуберт "Скиталец"

[Anonymous]

Подскажите, пожалуйста, где взять (желательно в сети) русский текст песни "Скиталец"? Это нужно для перевода книги, где приводится соответствующий текст по-итальянски

[AndreyAp]

Уважаемый Alex, есть эквиритмичный перевод Виктора Коломийцова стихотворения Шмидта-фон-Любека "Der Wanderer", на текст которого написана песня Шуберта. Правда, Коломийцов переводит название стихотворения как "Странник".

Один я с гор иду тропой, -
Встает туман, шумит прибой.
Я грусти полн, таю мечты,
И сердце стонет: где же ты?

Как хмуро солнце здесь с утра!
Здесь блекнет свет, и жизнь стара;
Людские речи - звук пустой,
Везде и всюду я чужой...

О, где ж ты, мой желанный край?
Мой сон, мечта, безвестный рай!
Страна любви, надежд оплот, -
Там много роз моих цветет,

Там ждут меня мои друзья,
Там милых мертвых встречу я,
Ласкает слух родной язык...
О, край мой, где ты?..

Я грусти полн, таю мечты,
И сердце стонет: где же ты?
Мне тайный голос шепчет вслед:
"Там наше счастье, где нас нет!"

Перевод опубликован в книге: Коломийцов В.П. Песни Шуберта. Ленинград, изд-во "Тритон", 1933. С.59

С уважением, Андрей