Всем здравствуйте!А перевод следующей фразы не подскажете?
what's the general tune of harp? isn't it sharp C-имеется ввиду какой общий ключ для игры на арфе? И какой ответ? Я не музыкант,ребенок учится в музыкальной школе,а вопрос нашла на англоязычном форуме.
И вот еще- when you are playing Last fallen leaf, what's the general tune you play?- http://mp3sort.ifolder.ru/10356443
Всем здравствуйте!А перевод следующей фразы не подскажете? what's the general tune of harp? isn't it sharp C-имеется ввиду какой общий ключ для игры на арфе? И какой ответ? Я не музыкант,ребенок учится в музыкальной школе,а вопрос нашла на англоязычном форуме. И вот еще- when you are playing Last fallen leaf, what's the general tune you play?- http://mp3sort.ifolder.ru/10356443
Арфы бывают диатонически и хроматические. Слово tune означает здесь настройку арфы для исполнения.
Перевод первого предложения: Какая основная настройка арфы? Не правда ли - это До диез.
То есть все струны "engaged" - переключены на диезы.
Второе предложение - это уже ответ на первый вопрос.
И перевод второго вопроса:
Когда вы играете Last fallen leaf, какую основную настройку арфы вы делаете?
Дело в том, что ваша дочь может играть на арфе, например, диатонической (что принято было в СССР), а обсуждение на форуме может идти и о хроматической, и о диатонической, настроенной по разным системам. Ваш учитель, я думаю, знает систему настройки арфы, на которой играет ваша дочь, и знает, наверняка, и другие системы настройки. Она вам может все это объяснить.
Всем здравствуйте!А перевод следующей фразы не подскажете?
what's the general tune of harp? isn't it sharp C-имеется ввиду какой общий ключ для игры на арфе? И какой ответ? Я не музыкант,ребенок учится в музыкальной школе,а вопрос нашла на англоязычном форуме.
И вот еще- when you are playing Last fallen leaf, what's the general tune you play?- http://mp3sort.ifolder.ru/10356443
Скорее всего речь идёт о беспедальной "леверсной" арфе, где можно каждую струну отдельно повышать на пол-тона. Такие арфы настраивают иногда в До мажоре, однако лучшая тональность для настройки такой арфы - Ми бемоль мажор, так как из ми, си и ля бемолей легко сделать бекары, а у арфы, настроенной на до мажор, не будет си, ми и ля бемоля.
В случае, если вопрос касается педальной арфы, то пустые струны настраиваются на до бемоль мажор, так как каждую струну можно повышать дважды на пол-тона.
Что касается музыкального примера, то какая тональность, на такую и настроена арфа. Не совсем понятен вопрос.
Перевод юридических документов является одной из наиболее сложных и ответственных задач в области переводческой деятельности. Ошибки или неточности в переводе могут привести к серьезным юридическим...
10 мая 2024 года состоится Концерт народного артиста России Олега Погудина «К 100-летию Булата Окуджавы»
Народный артист России Олег Погудин каждый год дает в Москве концерт из песен Булата...
Автор elenazharkova (Комментариев: 1)
07.05.2024, 12:06
10 мая 2024 года состоится Концерт при свечах «Времена года» Вивальди
Приглашаем вас на захватывающий концерт при свечах «Времена года» Вивальди! Отправьтесь в удивительное музыкальное путешествие,...
Автор elenazharkova (Комментариев: 1)
07.05.2024, 12:05
Социальные закладки