Русский язык: с ним или без него?

[Ольга Гинзбург]

Начала эту тему по просьбе моей подруги. Она узнала, что здесь, на форуме, есть представители многих стран, попросила помочь: как в условиях обучения детей на языке страны проживания, сохранить русский язык у детей? И не только разговорный, но и умение читать и писать.
У неё дети говорят по русски уже с акцентом. Дочка может читать, но не хочет. И как сделать, чтобы дети читали книги, которые в большом кол-ве привезли сюда?
Мои приехали в более позднем возрасте, но младший пишет печатными буквами и с ошибками.
Поделитесь опытом: как убедить детей, что потерять умение говорить, писать и читать по-русски нельзя?

[kalina]

Это серьёзная проблема. Мне кажется, тема достойна рубрики "Беседка".
То же самое вижу и у нас.
После развала прежней страны, в новых государствах (бывших союзных республиках) детей обучают на языке страны проживания. Причём, в некоторых странах "погружение" в местную языковую среду начинается с групп в детских садах. Интересно узнать, с какого возраста - с 5 лет или раньше...(где как...). Уже в этом возрасте дети потихоньку и планомерно выключаются из среды общения на русском языке. Что они слышат по-русски, кроме бытовых тем в домашней обстановке? Основной словарный запас копится здесь, в общении со своими сверсниками и в играх (иногда в СМИ). А от учебников, написанных неизвестно для кого (простите за оффтоп), желания совершенствовать знание языка что-то не прибавляется.
Читать не любят - очень знакомая картина.

Помня о том, как родители занимались с нами, часто читала интересные книжки вслух. Затем стала прерывать чтение на интересных моментах, вызывая желание услышать продолжение, потом - уходить, "забывая" книжки раскрытыми на последней прочитанной странице ("приём" Шехерезады оказался ценным - имеются положительные результаты ).

Конечно, важно не оставлять детей с языком один-на-один. Если можно, подключить их к игре (в любой форме), общаться в которой придётся по-русски. Тут важно, чтобы круг общения не замыкался рамками одной семьи. Чем больше вовлечённых, тем лучше результат...

[ccruisse]

Я знаю, что в некоторых странах есть русскоязычные школы. По крайней мере на Востоке точно.

[kalina]

Я знаю, что в некоторых странах есть русскоязычные школы. По крайней мере на Востоке точно.

Они сохранились не только на Востоке...
А Вы не интересовались, по каким учебникам (где написанным и изданным) русского языка там учат детей?

[Poklonnik]

Наши дети ходят в воскресную школу в православный храм в Лондоне. Там есть и русский язык.

[kalina]

Воскресные школы дают скорее косметическое решение проблемы. Да, сохраняется контакт с носителями родного языка, но его знают хуже и хуже.

Если вернуться к открывшему тему вопросу, спрошу (у тех, чьи дети посещают воскресные школы) - какие русские книги детям нравятся и не остаются непрочитанными? Как часто, что и в каком объёме дети пишут по-русски? Узнав ответы, можно можно хоть от чего-то оттолкнуться.

[Ольга Гинзбург]

Спросила сегодня ещё у знакомых, по какой программе учатся их дети. Ответы просто удручающие. Задали читать текст: какую-то ерунду из газеты, но при этом не учли, что эти дети многих слов по-русски не знают, (а там была какая-то статья о праздние цветов в Словакии) - слов "транспаранты" дети не употребляют, и поэтому не знают. И так половина текста. Было предложение:"Рыцари приветствовали кого-то (не помню точно), подняв забрала".
Ребёнка спрашивают:"Что такое "забрало"? - "Ну, когда я у тебя что-то заберу - это "забрало". Вот ответ. А девочке 12 лет.

[kalina]

Дорогая Ольга.

Задали читать текст: какую-то ерунду из газеты, но при этом не учли, что эти дети многих слов по русски не знают...

Это одна из причин, по которой детям за рубежом неинтересно учить русский язык.

Мне приходилось делать письменный (домашний) пересказ тем из учебника по литературе для 6 (затем 7 -...) класса зарубежной русской школы (естесственно, составленного и изданного не в России), понять которые в первом чтении и взрослым сложно, не говоря уже о детях. После небольшой "обработки" - пересказа говорили, что всё просто и ясно.
Непонятные, неинтересные материалы, которыми напичканы многие учебные пособия и т.наз. свободные темы на занятиях, отталкивают детей...

[Poklonnik]

Воскресные школы дают скорее косметическое решение проблемы. Да, сохраняется контакт с носителями родного языка, но его знают хуже и хуже.

Если вернуться к открывшему тему вопросу, спрошу (у тех, чьи дети посещают воскресные школы) - какие русские книги детям нравятся и не остаются непрочитанными? Как часто, что и в каком объёме дети пишут по-русски? Узнав ответы, можно можно хоть от чего-то оттолкнуться.

Как ни странно, но с удовольствием читают по русски хорошие английские книжки для детей. Просто глотают.

[kalina]

Как ни странно, но с удовольствием читают по русски хорошие английские книжки для детей. Просто глотают.

А всегда с удовольствием читают о том, что интересно. Результат не оставляет себя ждать.