acta virum probant

[yyy]

Милые друзья (а также коллеги)!
Я был недавно в Нюрнберге в национальном германском музее в зале музыкальных инструментов, интересовавший меня, конечно более ( ,а может , и менее) прочих. Потрясающая коллекция ,жальтолькопоигратьнедаютнооченьприветливы, служащие. Но вот сам вопрос: под крылом (крышкой) одного из Cembalos помимо прочих барочных атрибутов написано по-латински "acta virum probant".. я спрашивал коллег ауслендеров, что это могло бы на забытом языке значить, но они все затерлись как-то (хотя учили латынь в школе) ,отвечая..
google и яndex etc. вразумительных ответов также не дали.. я сам в латыни тоже не столь силен..
Что же эта фраза означает?

[Zub01]

...Но вот сам вопрос: под крылом (крышкой) одного из Cembalos помимо прочих барочных атрибутов написано по-латински "acta virum probant".. Что же эта фраза означает?

Вау, фламандское небось?...
Ну то это... по нашему типа "по делам судят человека" (дословно примерно "дела показывают/"испытывают"/"доказывают" человека"), "о человеке судят по (его) делам", как-то так, может, кто поправит.

Ага!
Да нет же, в инете про это дело все-таки навалом:
http://www.vanedwards.co.uk/month/mar01/month.htm

http://www.1september.ru/ru/art/99/no35.htm (рус!)

http://www.nationalgallery.org.uk/cg...rkNumber=NG856



см. также по следующей ссылке
Поиск Акты вирум пробант в альтависте

[yyy]

Точно, так оно и есть!
Спасибо за разъяснение!
(Там еще на нек-рых Sic Transit Gloria Mundi стоит, ну да эта уж фраза известна более чем.)
вообще было б, наверное, замечательно делать такие надписи и на совр. роялях ( вместо , к примеру, Steinway-лиры или горделивого "Fazioli" )..

[Sofik]

Точно, так оно и есть!
вообще было б, наверное, замечательно делать такие надписи и на совр. роялях ( вместо , к примеру, Steinway-лиры или горделивого "Fazioli" )..

В "изготовляемых" ныне клавесинах на месте названия обычно пишут имя мастера (Нагеля, например)...

[Zub01]

В "изготовляемых" ныне клавесинах на месте названия обычно пишут имя мастера (Нагеля, например)...

Ну это да, но приличные мастера до сих пор пишут пышнее, типа такой-то такой-то в граде таком-то при таком-то изготовил меня (me fecit).

УУУ, а для роялей я бы предложил исключительно надпись Noli me tangere (букв. "не трогай\не касайся меня") - распространенная надпись на некоторых инструментах, хотя обычно на органах и по другим поводам.

Серьезно . Может, это всегда стимулировало бы к лучшему исполнению .

[Sofik]

Ну это да, но приличные мастера до сих пор пишут пышнее, типа такой-то такой-то в граде таком-то при таком-то изготовил меня (me fecit).

Слишком мало я видела инструментов, чтобы ссылаться. Скажите, а Райнхард фон Нагель не кажется Вам приличным мастером?
Кстати, спасибо за ссылки. Там на картине так интересно крышка открыта, как будто повисает!