Коллеги!
На этой неделе репетиция в пятницу состоится. Так во всяком случае обещал Борис Игоревич.
На следующей неделе всё как обычно - 25, 27, 29 мая.
С июня репетиции только по понедельникам и средам !!!
В июне предлагаю собраться и обсудить прошедший и предстоящий сезоны.
И напоминаю, что примерно с июня (этот вопрос уточним) репетиции перенесутся в Большой Актовый Зал. В МАЗе будет заседать приемная комиссия.
список будет дополняться, пока выкладываем народные и светские песни - список духовных произведений уточняется.
Большинство народных вещей лично я помню на память.
Осень Золотая - была в архиве ( старой папке), но, после призыва принести дубли для нашего хорового нотного архива, я принёс всё, что у меня было. Сейчас возможности распечатывать у меня, увы нет.
Колхиду тоже помню на память ( эту вещь забыть невозможно, особенно в ассоциации с хулиганством на Фестосе )
Последний раз редактировалось Ar@mis; 27.05.2009 в 20:05.
Вот оригинал в первой версии написания слова "исповедаю" (здесь и далее выделено мной):
Вечери Твоея тайныя днесь, Сыне Божий, причастника мя прiими;
не бо врагом Твоим тайну повъем, ни лобзания Ти дам яко Иуда, но яко разбойник исповедую Тя: Помяни мя, Господи, во царствии Твоемъ.
... и перевод:
"Сын Божий! сделай меня ныне участником Твоей тайной вечери (удостой причаститься), потому что я не расскажу тайны врагам Твоим, не дам такого Тебе целования, как Иуда (не буду изменять Тебе худою жизнью), но, как разбойник, исповедаю Тебя: помяни меня, Господи, во Царствии Твоем".
Согласно С.И.Ожегову, в переводе стоит глагол совершенного вида Исповедать (в будущем простом времени).
в выше приведенном оригинале (который, кстати, чуть чаще встречается в поисковой выдаче, чем, ИМХО правильная версия, - не потому, что ее я ранее и учил) – Исповедовать - в настоящем ?
Собственно, меня интересует оригинал, а не перевод
сравните со 2м вариантом написания:
...
Вечери Твоея тайныя днесь, Сыне Божий, причастника мя приими; не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко разбойник исповедаю Тя: помяни мя, Господи, во Царствии Твоем
( http://www.krotov.info/libr_min/wors...prichas_do.htm )
Последний раз редактировалось СерШа; 15.06.2009 в 23:54.
на сайте Псковской епархии для слова "исповедаю" даже дано определение http://hramnagorke.ru/gloss/38/1198/ не характерный случай, обычно так конкретно не встречается
Люсинька, родная, зараза, сдались тебе эти макароны!
Музыка на фортепиано является одним из самых вдохновляющих и универсальных форм музыкального искусства. Создание композиций на фортепиано — это процесс, требующий вдохновения, творчества и...
25 апреля 2024 года состоится Концерт «Вселенная NEOклассики»
6 июня, тёплым летним вечером, под самым большим звёздным куполом в Московском планетарии зазвучат произведения культовых современных...
25 апреля 2024 года состоится Концерт Жанны Бичевской «Песни иеромонаха Романа»
Жанна бичевская «Песни иеромонаха романа»
Жанна Бичевская – уникальное явление в искусстве. За 50 лет творческой...
Социальные закладки