-
29.03.2016, 16:48 #41
Re: Ван Юйцзя (王羽佳, Yuja Wang)
Да, там вместо "ш" вполне яственное "с", хотя опять же, вариантов этого "с" пятнадцать а в русском одно.
Интересно что слова типа приведенных тут "чжурчженей" вполне себе удобные, а ведь можно постараться - "чьиюрчжьеней" каких-нибудь, и будет только усложнение произношения, которое все равно не даст нужный результат, вот что удивляет!
Re: Ван Юйцзя (王羽佳, Yuja Wang)
правописание иностранных имен и названий НИКОГДА абсолютно точно не приравнивается к фонетически правильному произношению. это невозможно и ненужно.
выбирается какой-то четкий принцип, которому и следуют.
потом, позже, принципы могут постепенно меняться... даже может быть двойное правильное правописание... Washington правильно будет писать и Вашингтон и Уошингтон.
но так, чтобы совсем коверкать - это все же негоже...
Re: Ван Юйцзя (王羽佳, Yuja Wang)
кстати помню в 80-90х был наплыв фантастических книг второго сорта со всякими космическими сюжетами. И там часто имена авторы выбирали такие что по-русски было очень трудно даже просто читать. Навскидку трудно вспомнить, но там не было мягких знаков и прочего, вполне себе европейские имена но почему-то очень неестественные. Возможно намеренно неестественные и для английского. Вот задача для филологов.
Re: Ван Юйцзя (王羽佳, Yuja Wang)
Чур меня! ))
Хотя теперь, после того, как Американский институт стандартов принял разработанный японцами стандарт транслитерации, Фудзияма по-английски должна была бы писаться как... Huzi! Впрочем, вариант Fuji спасло то, что он традиционный, поэтому от него отказываться не будут.
А стандарты транслитерации хороши ещё тем, что двусторонни, то есть, если речь не о полных тёзках и имя-фамилия транслитерированы по правилам, всегда можно восстановить исходное произношение и понять, о каком человеке речь.
Увидите Alex'а, передайте, что я с ним согласен!
----------------------
"Это не котельная! Это, извини меня, какая-то Сорбонна!.. Я мечтал погрузиться в гущу народной жизни. Окрепнуть морально и физически. Припасть к живительным истокам... А тут?! Какие-то дзенбуддисты с метафизиками! Какие-то ........ политональные наложения! Короче, поехали домой!.."
Похожие темы
-
Ван Юйцзя (Yuja Wang) Полный концерт (видео,ф-но)
от mozart123 в разделе Аудио- и видеозаписиОтветов: 1Последнее сообщение: 09.01.2011, 23:07
Социальные закладки