-
04.01.2010, 00:35 #11
- Регистрация
- 07.04.2007
- Адрес
- СПб
- Сообщений
- 1,573
"бочком-бочком и - на небеса" - это уже фантазии постановщиков. Строго говоря, Вольфрам присутствует при "исходе" Елизаветы не далее чем в Вартбург . Цитирую по коломийцевскому переводу :
Елизавета объясняет ему жестами и мимикой, что она от всего сердца благодарит его за верную любовь, но что путь её ведёт на небо, где ей предстоит исполнить высокий долг; поэтому он не должен ни сопровождать её, ни идти вслед за нею. По тропинке, ведущей в Вартбург, Елизавета поднимается в гору до половинной высоты и постепенно удаляется; её облик ещё долгое время виден в отдалении, – пока, наконец, не исчезает совершенно.Вольфрам, всё время следивший глазами за Елизаветой, садится слева у подножия холма и начинает играть на арфе.
Насчет молитвы Елизаветы и романса Вольфрама полностью с Вами согласна - вообще, весь третий акт просто дух захватывает!
ну так вот на небеса же собралась! Вольфрам всё правильно и проинтерпретировал! Это, кстати, из его же "романса" почти очевидно
по поводу пантомимы - мне тоже навеяло... из захаровского "Того самого...": "Выпускайте фрау Марту!
- Хорошо... розовое платье на сером фоне смотрится... Талия немного завышена, но в целом неплохо... А о чем они говорят, я не понимаю?
- Ваше Высочество, подсудимый благодарит городские власти и одновременно как бы шутит со своей возлюбленной..."
безусловно!Насчет молитвы Елизаветы и романса Вольфрама полностью с Вами согласна - вообще, весь третий акт просто дух захватывает!
* задумчиво*
А вот интересно, тему Йоханна Христиана Баха переименовали в " Иоганна Кристиана", дабы радетели русских транскрипций не страдали. Что ж тогда "Таннхойзер" у вас, уважаемыя, не "Тангейзер", а ?
Желтый свет фонарей отражается мокрым асфальтом,
Я бреду наобум... Выпил мало, но, кажется , пьяный-
Безнадежно отравленный вашим волшебным контральто,
О, простите за дерзость! Конечно, вы – меццо – сопрано!
Желтый свет фонарей отражается мокрым асфальтом,
Я бреду наобум... Выпил мало, но, кажется , пьяный-
Безнадежно отравленный вашим волшебным контральто,
О, простите за дерзость! Конечно, вы – меццо – сопрано!
Похожие темы
-
Фестиваль в Баден-Бадене ( Германия )
от femmina в разделе Опера и вокал / Музыкальный театрОтветов: 0Последнее сообщение: 01.02.2011, 22:17 -
Йонас Кауфманн, Гала-Концерт Гала-Концерт Фестшпильхаус Баден-Баден, 22.10.09
от vixel в разделе Опера и вокал / Музыкальный театрОтветов: 8Последнее сообщение: 10.10.2010, 13:46 -
"Электра" в Festspielhaus, Баден-Баден
от femmina в разделе Опера и вокал / Музыкальный театрОтветов: 0Последнее сообщение: 11.02.2010, 00:11 -
HIT-FANTASY "Откровение Ангела", 31 января в ЦДУ
от SVET в разделе События: анонсы и обсужденияОтветов: 0Последнее сообщение: 23.01.2007, 19:37 -
Откровение
от Мастер в разделе Про все на светеОтветов: 0Последнее сообщение: 14.10.2006, 00:27
Социальные закладки