Кампанелла Листа

[Georg]

Ребята, как переводится на русский эпиграф к Фантазии Шумана? Ищу традиционный перевод, который заканчиваетя фразой: "Лишь чуткому доступен слуху". Помогите, а?

Сижу в интернет-кафе и с нетерпением жду Вашего ответа.

[Persona]

А по-моему, в Кампанелле зэ бест:
Юнди Ли
Мержанов
Гофман

А Юнди Ли у Вас есть? У него колокольчики, небось, буддийские. Это вдвойне интересно.

Шара проклятая! Не дает Мержанова и все тут!

Virtuoz, а вы считаете, что у Бузони техника такая по причине мех.записи? Поясните, пожалуйста, я как-то не очень понял.
Мне кажется, что и на акустических записях с техникой у него все в порядке.

[Музыкант]

А Юнди Ли у Вас есть? У него колокольчики, небось, буддийские. Это вдвойне интересно.

Шара проклятая! Не дает Мержанова и все тут!

Virtuoz, а вы считаете, что у Бузони техника такая по причине мех.записи? Поясните, пожалуйста, я как-то не очень понял.
Мне кажется, что и на акустических записях с техникой у него все в порядке.

Persona, если шара не пускает, могу special for you выложить на yousendit.
А насчёт Юнди Ли - ссылки не знаю, аудио мр3 записи тоже не знаю.......спросите, где слышал? да по Меццо!

[Persona]

Ребята, как переводится на русский эпиграф к Фантазии Шумана? Ищу традиционный перевод, который заканчиваетя фразой: "Лишь чуткому доступен слуху". Помогите, а?

Сижу в интернет-кафе и с нетерпением жду Вашего ответа.

Хм... напоминает кубок Яндекса по поиску в интернете.

Признаюсь, не помню, какой там эпиграф. И нот сейчас нет под рукой (другу отдал как раз). Да и ноты все равно немецкие.
А хоть кто автор-то? Может чего и получится откопать.

[Persona]

Persona, если шара не пускает, могу special for you выложить на yousendit.
А насчёт Юнди Ли - ссылки не знаю, аудио мр3 записи тоже не знаю.......спросите, где слышал? да по Меццо!

А...

А может и правда special for me? Буду очень признателен. А то, боюсь, эти вредители на родине Шумана так и не дадут скачать.

[Virtuoz]

Virtuoz, а вы считаете, что у Бузони техника такая по причине мех.записи? Поясните, пожалуйста, я как-то не очень понял.
Мне кажется, что и на акустических записях с техникой у него все в порядке.

Нет-нет! Не считаю! Просто, скорее всего я не очень хорошо знаю систему мех. записи.

[Marvin]

Даааа...! Как сказал мой отец, "Этот пианист готовит произведения на 300% ..."Он добился такого звуко-извлечения! Что Ой-ёй-ёй! Этот виртуоз сначла начал заниматься на скрипке с 4х лет! Но из-за травмы он не смог больше заниматься, и тогда перешоел на фо-но! Меня поразило то, что этот пианист закончил консерваторию в 14 лет Ну и что можно сказать после этого?...

Это вундеркиндство, перешедшее в высокое мастерство, что редкость, принимая во внимание многих (IMHO, например, Е.Кисин).

Persona
По поводу Шары (уже писал где-то) - можно не ждать, если есть возможность поменять IP-адрес (например, в ADSL (Стрим и т.п.) перезапустить и-нет, или в LAN использовать proxy-server - могу дать ссылку на Proxy Switcher).

[Virtuoz]

Это вундеркиндство, перешедшее в высокое мастерство, что редкость, принимая во внимание многих (IMHO, например, Е.Кисин).

Да, знаю. Мой отец тоже им был. А Е. Кисин, я его не слышал, но моя мама говорила, что помнит его еще в детстве, лет 14... То что он мальчик не от мира сего, тобиш вундеркинд.

[Persona]

Persona
По поводу Шары (уже писал где-то) - можно не ждать, если есть возможность поменять IP-адрес (например, в ADSL (Стрим и т.п.) перезапустить и-нет, или в LAN использовать proxy-server - могу дать ссылку на Proxy Switcher).

Спасибо! IP адрес поменять не могу - выделенка. Пока подожду вообще, может Музыкант выложит на yousendit.
А proxy - дайте, пожалуйста, ссылку. Попробую как-нить - вдруг получится?


TO GEORG:

Слегка расшибши лоб - нашел в инете только следующий перевод:

„Сквозь все звуки, звучащие в пестром сне земли, один тон слышится тому, кто тайно прислушивается“

А чей перевод традиционный?

Этого варианта не нашел.

[Музыкант]

Погодите чуть-чуть с Мержановым.
У меня тут что-то глючит, но скоро должно будет готово.
И вообще будьте осторожны - yousendit, ИМХО, опасный сайт.