Записи вокальных произведений Баха на русском языке

[Alessandro]

Прежде всего интересует такоей вопрос: какие существуют записи произведений И. С. Баха на русском языке?


Вопрос был инициирован следующим.

Недавно один из участников BCML (Bach-Cantatas Mailing List) поинтересовался, существуют ли записи кантат на руссокм языке - ибо, с одной стороны, по его мнению, вокальная музыка певцами зачастую исполняется лучше на их родном языке, кроме того, наиболее впечатляющим исполнением вагнеровских песен на стихи Везендонк для него оказалось исполнение на русском языке - Максаковой с Головановым.

После того, как никто не откликнулся на этот вопрос, Aryeh Oron, модератор BCML и хранитель сайта http://bach-cantatas.com сообщил о том, что известно ему:

про записи
Баршая: http://www.bach-cantatas.com/Performers/Barshai.htm
и
Сондецкиса: http://www.bach-cantatas.com/Performers/Sondeckis.htm

- однако, на каком языке они сделаны никто из подписчиков BCML (а сегодня, кстати говоря, их стало 700) не знает - по крайней мере, судя по отсутствию комментариев

а также про найденную информацию о записи:
http://www.russiandvd.com/store/prod...34188&genreid=
- хотя тут совершенно нет никакой информации о ней.


Надо сказать, что на многих других языках произведения Баха записаны, например, "Страсти по Матфею" даже на таких как
шведский: http://www.bach-cantatas.com/Vocal/BWV244-Rec2.htm [21]
и
голланский: http://www.bach-cantatas.com/Vocal/BWV244-Rec8.htm [113]
(не говоря про другие языки)

Кроме того обширные дискуссии об исполнении Баха на английском отражены на страничке:
http://www.bach-cantatas.com/Topics/English.htm


Кроме этого - интересен и следующий, более общий вопрос: а какие вокальные сочинения записывались русскими исполнителями?

[nibelung]

Точно по-русски BWV 451, 485, 489 c Козловским, BWV 459, 478, 479, 489, 505, 508, 512, 515 с Ниной Дорлиак и С. Рихтером, Кантаты с Сондецкисом на немецком, 169 с Галиной Писаренко и Московским камерным оркестром на немецком, 47 есть, но достать трудно - боюсь обвалить стеллаж, но думаю, на немецком.

[AndreyAp]

С Козловским есть еще записи на русском языке арий из кантат BWV 114 и 143. Если не ошибаюсь, первая из них записана в сопровождении органа (Г.Гродберг) и флейты (А.Корнеев), а вторая - органа (Гродберг) и скрипки (увы, не помню, кто). Подборка ряда песен и арий из кантат Баха на русском языке есть и на диске С.Преображенской, вышедшем в Петербурге в 2004 г.

[Alessandro]

Уважаемые nibelung и AndreyAp, большое спасибо за информацию!
Если Вы не возражаете, я передам эту информацию подписчикам BCML, думаю, они тоже будут Вам благодарны.

Если будет возможность, сообщите, пожалуйста какие-нибудь детали упомянутых записей, если их можно узнать.